Exemples d'utilisation de Staes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Staes a posé une question sur la politique antifraude.
J'ai pour mission principalede parler, au nom de mon groupe, des décharges Staes et Seppänen.
Mi principal deber aquí es hablar,en nombre de mi Grupo, sobre los informes Staes y Seppänen Staes propose que l'amendement 9 soit considéré comme un addendum.
El señor Staes propone que De plus, je déposerai un amendement à cet égard lorsquenous discuterons du rapport Staes durant notre période de session du mois d'avril.
Además, presentaré una enmienda en este sentido cuandodebatamos el informe del señor Staes durante nuestro periodo parcial de sesiones en abril.Staes(ARC/Belgique), qui avait obtenu 14 voix au premier tour, s'est retiré.
El Sr. Staes(/li? C/Bélgica), quien había obtenido catorce votos en
On traduit aussi
Je voudrais remercier M. Whitehead, son équipe et les collègues du Parlement qui ont travaillé étroitement avec lui sur les amendements en deuxième lecture, ainsi que M. Bowis,Mme Paulsen et M. Staes.
Quisiera dar las gracias al Sr. Whitehead, a su equipo y a los diputados al Parlamento que han trabajado en estrecha colaboración con él en las enmiendas de la segunda lectura, y también al Sr. Bowis, a la Sra. Paulsen yal Sr. Staes.Staes revient sur la question relative à la Belgique et à l'inégalité de traitement.
El Sr. Staes insiste en Au nom du groupe ALDE.- Madame la Présidente, toutes mes félicitations au rapporteur,M. Staes, pour son excellent rapport et tous les efforts conséquents déployés pour parvenir à un compromis et un consensus entre les différents groupes politiques.
En nombre del Grupo ALDE.- Señora Presidenta, enhorabuena al ponente,señor Staes, por su excelente informe y por los enormes esfuerzos que ha hecho para conseguir el compromiso y el consenso entre los diferentes grupos políticos.Staes, en tant qu'homme favorable à l'environnement, de vrait avoir plus de considération pour les forêts!
El Sr. Staes, que es un ambientalista, debería tener más consideración por Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, concernant les deux chapitres du budgetcommunautaire mentionnés par M. Staes comme source de crédits pour le soutien à l'armement, la Commission tient à apporter les précisions suivantes.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, con respecto a los dos capítulos del presupuestocomunitario mencionados por el Sr. Staes como fuente de créditos para el apoyo a la industria armamentista, la Comisión desea aportar una serie de precisiones.Staes a expliqué les problèmes concernant le régime de pension ou la pension complémentaire.
El señor Staes, explicó Au nom du groupe PPE-DE.-(FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pourféliciter le rapporteur Bart Staes, qui a pu finaliser un excellent rapport sur le difficile sujet des imperfections de notre système de transit communautaire.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, mis primeras palabras serán para felicitaral ponente Bart Staes, que ha concluido un excelente informe sobre el difícil tema de las imperfecciones de nuestro régimen de tránsito comunitario.Staes(V).- Monsieur le Président, au Zaïre, seules des mesures concrètes pourront contraindre le président Mobutu.
STAES(V).-(NL) Señor Presidente, únicamente la toma de medidas concretas servirá para obligar al Presidente Mobutu del Zaire.Pour répondre à la question de M. Staes au sujet de l'aide via TACIS, j'ajouterais que l'aide de l'Union fournie via le programme TACIS est principalement orientée vers le développement agricole, dont bénéficie directement la population.
En respuesta a la pregunta del Sr. Staes acerca de las ayudas a través de TACIS, quisiera añadir que la ayuda de la UE mediante el programa TACIS está orientada principalmente al desarrollo agrícola, que beneficia directamente a la población.Staes(V).-(NL) Monsieur le Président, je me réfère au procès-verbal d'hier et au début du débat d'actualité.
STAES(V).-(NL) Señor Presidente, me refiero a las actas de ayer, y más en particular al comienzo del de bate de las cuestiones de actualidad.Staes(V).-(EN) Monsieur le Président, c'est seulement ma troisième explication de vote en sept années de présence dans ce Parlement.
STAES(V).-(EN) Señor Presidente, ésta es tan sólo la tercera explicación de voto que hago en siete años ante este Parlamento.Staes l'a déjà dit, la commission de l'énergie souhaiterait aller plus loin, car 85% sur dix ans c'est vraiment trop peu et trop lentement.
Como ya declaro el Sr. Staes, la Comisión de Energía quiere ir mucho más lejos, porque realmente, el 85% en diez años es demasiado poco y demasiado lento.Staes(V).-(NL) Madame le Président, je me trouvais lundi à Vilnius où j'ai pu rencontrer le président et d'autres membres du gouvernement indépendant.
STAES(V).-(NL) Señora Presidenta, el lunes estuve en Vilnius y mantuve conversaciones con el Presidente y otros miembros del Gobierno independiente.Staes(V).-(NL) Monsieur le Président, la Commis sion européenne doit assumer un rôle clair dans la lutte contre la mafia des hormones au niveau européen.
STAES(V).-(NL) Señor Presidente, la Comisión Europea tiene un claro papel que desempeñar en la lucha contra la maffia de las hormonas a nivel europeo.Staes(ARC).-(NL) Monsieur le Président, je comprends fort bien l'argument invoqué par notre collègue, mais enfin cette décision peut tout aussi bien être prise à 15 heures.
STAES(ARC).-(NL) Señor Presidente, comprendo los argumentos de nuestro colega, pero al fin y ál cabo también podemos tomar esa decisión a las 15.00 horas.Staes(ARC).-(NL) Monsieur le Président, en son article 6, notamment, le rapport constate qu'en réalité, le Parlement est soumis à la tutelle de cette mère poule qu'est le Conseil.
STAES(ARC).-(NL) Señor Presidente, este informe dice de hecho, en el artículo 6, que el Consejo vigila como una«clueca política» a este Parlamento.Staes(V).-(NL) Monsieur le Président, je ne vais pas remettre sur le tapis toute l'histoire de la fieffée hypocrisie de cette«célébration» de la prétendue découverte des Amériques.
STAES(V).-(NL) Señor Presidente, no voy a repetir aquí el relato de la astuta hipocresía de esta llamada celebración del llamado descubrimiento de América.Staes(ARC).-(NL) Monsieur le Président, le Bureau et nous-mêmes, dans cette Assemblée, nous avons décidé de mettre une série de points sur la liste du débat d'actualité et d'urgence.
STAES(ARC).-(NL) Señor Presidente, tanto la Mesa como nosotros mismos en este Parlamento hemos decidido incluir una serie de puntos en la lista de temas urgentes.Staes(ARC).-(NL) Monsieur le Président, les déchets constituent également un bien économique et le commerce des déchets, surtout le trafic illé gal, est un commerce particulièrement florissant.
STAES(ARC).-(NL) Señor Presidente, los residuos también son bienes económicos y el comercio de desechos, en particular el comercio ilegal, supone un negocio muy lucrativo.Staes(V).-(NL) Monsieur le Président, un débat sur les transports nucléaires de Dounreay ne peut à l'évidence pas être absent du programme de la semaine écossaise au Parlement.
STAES(V).-(NL) Señor Presidente, cuando se organiza una semana escocesa en este Parlamento, evidentemente no puede faltar un debate sobre los transportes nucleares procedentes de Dounreay.Staes a présenté sur ce point un rapport que j'aurais approuvé il y a six ou sept ans, mais au cours des six ou sept dernières années, beaucoup de choses ont évolué pour un mieux.
El señor Staes ha presentado un informe sobre esta cuestión que habría apoyado sin reservas hace seis o siete años, pero en estos seis o siete años muchas cosas han cambiado y mejorado.Staes(V).-(NE) Madame le Président, ainsi qu'il arrive si souvent dans les prisons d'Amérique latine, les prisonniers riches et influents prennent tôt ou tard le large quand ils estiment que la plaisanterie a assez duré.
STAES(V).-(NL) Señora Presidenta, como suele pasar a menudo en las cárceles de América Latina, los reclusos ricos e influyentes tarde o temprano salen en libertad, cuando ellos mismos consideran que ya basta.De Bart Staes, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget des huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement pour l'exercice 2009- C7-0220/2010-;
De Bart Staes, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del octavo, el noveno y el décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2009- C7-0220/2010-;Staes a également fait remarquer que les États membres qui présentent une structure fédérale doivent vraiment s'assurer que leurs systèmes d'alerte rapide correspondent à ceux dont nous nous sommes dotés au niveau communautaire.
El Sr. Staes también ha comentado que aquellos Estados miembros que tienen una estructura federal deben analizar sus sistemas de alerta rápida a fin de garantizar que sean equivalentes a Staes(V).-(NL) Monsieur le Président, outre la coïncidence entre les deux conflits qui dominent actuellement la scène politique internationale, c'est-à-dire la crise du Golfe et la crise dans les Etats baltes, ceux-ci présentent d'autres similitudes.
STAES(V).-(NL) Señor Presidente, aparte de la curiosa coincidencia cronológica, los dos conflictos que dominan hoy día el escenario político-la crisis del Golfo y la crisis en los Estados bálticos- tienen otras características en común.
