Exemples d'utilisation de Steichen en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Steichen. ministre délégué aux Affaires culturelles.
Sr. Steichen, Ministro delegado de Asuntos Culturales.Un autre fait saillant au Château de Clervaux est l'exposition permanente"La Famille de l'Homme" créé en 1955 par le célèbre photographe né au Luxembourg,Edouard Steichen, pour le MoMA de New York.
Otro punto a destacar en el Castello de Clervaux es la exposición permanente"La Familia del Hombre", creada en 1955 por el famoso fotógrafo nacido en Luxemburgo,Edward Steichen para el MoMA de Nueva York.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, la Commission partage les préoccupations exprimées par le Parlement européen.
STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, la Comisión comparte las preocupaciones expresadas por el Parlamento Europeo.Les questions relatives à l'adhésion de la Norvège ont dominé les entre tiens qu'ont eus M. Van den Broek ainsi queMM. Van Miert et Steichen avec les membres du gouvernement norvégien, respectivement les 18 février.
Las cuestiones relativas a la adhesión de Noruega dominaron las conversaciones que el comisario van den Broek,el vicepresidente van Miert y el comisario Steichen celebraron con el Gobierno noruego el 18 de febrero,'el 18 y 19 de octubre, 2y el 21 y.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, le système d'écluses du Gabcikovo sur le Danube a une histoire assez longue.
STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, el sistema de presas de Gabcikovo sobre el Danubio tiene un historial bastante largo.
On traduit aussi
La commission d'enquête a mis en évidence les graves erreurscommises par les commissaires MacSharry et Steichen et certains membres de leurs services, mais la Commission actuelle n'est pas non plus exempte de responsabilité, et M. Fischler en particulier.
La Comisión de investigación ha puesto en evidencia los graves errorescometidos por los Comisarios MacSharry y Steichen y algunos miembros de sus servicios, pero la actual Comisión no está tampoco exenta de responsabilidad, y el Sr. Fischler en particular.Steichen, membre de la Commission.- Je voudrais répondre brièvement à M. Böge qui a dit qu'il y avait encore une marge en ce qui concerne le GATT.
STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Quisiera responder brevemente al Sr. Böge, que ha dicho que todavía hay un margen en lo que se refiere al GATT.A l'initiative de la présidence, les ministres de l'Agriculture des États membres etM. Steichen, membre de la Commission, ont discuté, dans le cadre de la réunion informelle qui s'est tenue à Ostende les 27 et 28 septembre 1993, du problème de l'agriculture.
A iniciativa de la Presidencia, los ministros de Agricultura de los Estados miembros yel Sr. Steichen, miembro de la Comisión, han debatido el problema de la agricultura en una reunión informal celebrada en Ostend los días 27 y 28 de septiembre de 1993.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier le rapporteur, M. da Cunha Oliveira, pour le rapport qu'il nous a présenté.
STEICHEN, miembro de la Comisión.- Señor Presidente, también yo deseo dar las gracias al ponente, Sr. da Cunha Oliveira, por el informe que nos ha presentado.Selon le rapport de la commission d'enquête, il est incontestable que la Commission précédente, au cours de la période comprise entre 1990 et 1994, lors de la mauvaise gestion au moment où la crise de l'ESB en était à son point culminant, s'est également rendue coupable d'erreurs et de négligences graves et que la responsabilité politique enincombe aux commissaires MacSharry et Steichen.
Según el informe de la Comisión de Investigación, es innegable que, en el período de 1990 a 1994, durante la mala administración en el punto álgido de la crisis de la EEB, la anterior Comisión también cometió graves errores y omisiones, y que la responsabilidad políticapesa sobre los Comisarios MacSharry y Steichen.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, la Commission pourrait envisager une formule de financement plus souple, arrivant à 60% en 1997, sans renoncer au principe de dégressivité.
Steichen, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, la Comisión podría contemplar una fórmula de financiación más flexible, de manera que se sitúe en el 60% en 1997, sin por ello renunciar al principio degresivo.Le 4 mars 1993, devant la section del'agriculture et de la pêche,M. René Steichen, Commissaire à l'agriculture et au développement rural a pré senté les propositions de la Commission concernant la fixation des Prix agricoles communs pour la campagne de commercialisation 1993/1994.
El 4 de marzo de 1993, ante la Sección de Agricultura y Pesca,el Sr. René Steichen, Comisario encargado de la agricultura y el desarrollo rural, presentó las propuestas de la Comisión sobre la fijación de los precios agrícolas comunes para la campaña de comercialización 1993/1994.Steichen, président en exercice du Conseil, chargé de l'agriculture, a participé au débat sur les prix agricoles 1991/1992 qui a eu lieu le 14 mai en séance plénière à Strasbourg.
El Sr. Steichen, presidente en funciones del Consejo, encargado de Selon le commissaire européen àl'agricul ture René Steichen, les prix garderont ou retrouveront leur niveau de 1990 1991 dans les pays où le marché est actuellement libre- Allemagne, Benelux, Danemark, Irlande; cela pourra conduire à des hausses, là où les prix de gros avaient dégringolé en 1992, du fait de la spéculation- notamment en Allemagne, où ils ont baissé de 29% en moyenne entre 1991 et 1992.
Según el comisario europeo de Agricultura,René Steichen, los precios se mantendrán o volverán a su nivel de 1990 1991 en los países con un mercado libre actualmente(Alemania, Benelux, Dinamarca, Irlanda); podrán producirse subidas allí dónde los precios al por mayor habían caído en picado durante 1992 debido a la especula.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, je voudrais, si vous me le permettez, remercier tous les orateurs qui sont intervenus dans ce débat et je voudrais brièvement répondre à la question qui m'a été adressée directement concernant l'emploi dans l'agriculture.
STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, con su permiso, desearía agradecer a todos los oradores que han intervenido en este debate y respon.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, M. Wynn vient de dire qu'il adressait sa question plutôt au Conseil et, en même temps, il dit qu'il connaît déjà la réponse de la Commission, à laquelle cette question n'est pas adressée.
STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, el Sr. Wynn acaba de decir que dirigía su pregunta más bien al Consejo y ha dicho además que ya conocía la respuesta de la Comisión, a la cual no va dirigida la pregunta.L'intention de Steichen était de montrer d'une part l'universalité de l'expérience humaine, mais aussi la formidable capacité de la photographie à rendre compte de cette expérience humaine universelle.
El formato de las fotografías es muy diferente comouna forma de manifestar diversidad ya que Steichen tenía la intención de mostrar una parte de la universalidad de la experiencia humana, así como la enorme capacidad de la fotografía para reflejar la experiencia humana universal.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, en réponse aux questions sur la rapidité de l'action et le reproche d'inaction de la Commission, je vous dirai que la Commission regrette les observations consistant à lui reprocher une inaction.
STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, respondiendo a las preguntas relativas a la rapidez de la acción y al reproche de inacción de la Comisión, desearía decir que la Comisión lamenta las observaciones que tienen por objeto reprocharle cual quier inacción.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs et les commissions, qui ont effectué un travail remarquable sur ces cinq rapports, présentés en discussion commune, et qui couvrent en fait sept propositions de la Commission.
Steichen, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, desearía ante todo agradecer a los ponentes y a las comisiones por el notable trabajo realizado en los cinco informes que se someten a discusión y que cubren siete propuestas de la Comisión.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la commis sion de l'agriculture et son rapporteur, M. Sonneveld, pour le rapport constructif qui a bien mis en relief les points essentiels de la proposition de la Commission.
STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, antes de nada, quisiera agradecer a la Comisión de Agricultura y a su ponente, Sr. Sonneveld, su constructivo informe, en el que se destacan acertadamente los puntos esenciales de la propuesta de la Comisión.Dans son intervention, M. Steichen a dressé un bilan de la coopération entre la Commu nauté et la FAO et a insisté sur l'apport spécifi que de la Communauté en vue d'augmenter la production agricole et de renforcer la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
En su intervención, el Sr. Steichen hizo un balance de la cooperación entre la Comunidad y la FAO e insistió sobre la aportación específica de la Comunidad con vistas a aumentar la producción agrícola y reforzar la seguridad alimentaria en los países en vías de desarrollo.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, les accords de partenariat et de coopération avec les nouveaux Etats indépendants de l'ex-Union soviétique constitueront une nouvelle étape dans nos relations avec ces pays depuis leur accession à l'indépendance.
STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, los acuerdos de asociación y cooperación con los Nuevos Estados Independientes de la ex Unión Soviética van a constituir una nueva etapa de nuestras relaciones con esos países después de su accesión a la independencia.D'ailleurs, disait M. Steichen en présentant son rapport à la presse:«On verra plus tard, lorsqu'elles se feront sentÏD>, reconnaissant par là au passage qu'il y aurait donc bien des effets négatifs sur l'agriculture, contraire ment à ce que la Commission avait prétendu jusqu'alors.
Además, como decía el señor Steichen al presentar su informe a la prensa:«Veremos más tarde, cuando se dejen sentir», reconociendo así de paso que se producirían consiguientemente efectos negativos para la agricultura, contrariamente a lo que la Comisión había pretendido hasta entonces.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement d'avoir donné aujourd'hui l'occasion à la Commission d'aborder la question de Y Uruguay Round et notamment son volet agricole, après les conclusions du Conseil Jumbo qui s'est tenu récemment.
STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, quisiera agradecer al Parlamento que haya dado hoy la oportunidad a la Comisión de abordar el problema de la Ronda Uruguay, y en particular su capítulo agrícola, después de las conclusiones del Consejo Jumbo celebrado recientemente.Steichen. président en exercice du Conseil, chargé de la recherche scientifique, a participé au«trilogue» des présidents des trois institutions qui s'est tenu le 17 avril, à Strasbourg, au sujet du programme-cadre de recherche et développement.
El Sr. Steichen, presidente en funciones del Consejo, encargado de Steichen, membre de la Commission.- Madame le Président, je tiens d'abord à remercier la commission de l'agriculture et son rapporteur, M. Böge, du travail constructif qu'ils ont effectué et la célérité avec laquelle la commission a établi son rapport sur cette proposition de la Commission.
STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señora Presidenta, ante todo quiero dar las gracias a la Comisión de Agricultura y a su ponente, el Sr. Böge, por el constructivo trabajo que han llevado a cabo y por la rapidez con la que han elaborado su informe sobre la presente propuesta de la Comisión.MacSharry, Steichen, Fischler, à coup de quotas, de QMG, de primes Hérode, de jachères, de découplages, d'arrachages, avaient, depuis trente ans déjà, pratiqué cette stratégie qui consiste à laisser le monopole de l'alimentation du monde à l'hémisphère sud et à des États du Pacifique.
A base de cuotas, topes máximos garantizados, primas por sacrificio de ganado, retirada de tierras, disociación y arranque de cultivos,MacSharry, Steichen, Fischler han estado aplicando durante 30 años esta estrategia de ceder el monopolio de la producción de alimentos al hemisferio sur y a los países del Pacífico.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, le 2 février 1993, Daf et sa filiale britannique, Leyland-Daf, qui comptent parmi les premiers constructeurs de poids lourds, ont annoncé leur effondrement financier et ont demandé la protection de leurs créanciers aux Pays-Bas, en Belgique et en Grande-Bretagne.
STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, el 2 de febrero de 1993, DAF y su filial británica Leyland-DAF, una de las principales empresas fabricantes de camiones, han anunciado su hundimiento financiero y han solicitado una moratoria en los Países Bajos, en Bélgica y en Gran Bretaña.Steichen a tenu à rappeler l'esprit de la démarche de la Commission sur le volet agricole, soulignant les améliorations apportées par le préaccord par rapport à la situation antérieure et le risque d'aboutir à une situation moins favorable si le dossier était réouvert.
El Sr. Steichen insistió en recordar Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, je tiens à remercier la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural, et en particulier son rapporteur, Mme Rothe, pour avoir bien voulu examiner aussi rapidement les deux propositions de la Commission visant à réglementer l'emploi des microorganismes et des enzymes dans l'alimentation animale.
STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, deseo expresar mi agradecimiento a la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, y en particular a su ponente, Sra. Rothe, por la rapidez con que ha examinado las dos propuestas de la Comisión destina das a regular la utilización de microorganismos y de enzimas en la alimentación del ganado.
