Que Veut Dire STIMULER L'INTÉGRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• promover la integración
• impulsar la integración
• estimular la integración
• fomentar la integración

Exemples d'utilisation de Stimuler l'intégration en Français et leurs traductions en Espagnol

Stimuler l'intégration régionale.
Fomento de la integración regional.

Voilà les défis de notre époque, qui peuvent et doivent stimuler l'intégration européenne.
Estos son los retos de nuestra época, que pueden y deben impulsar el proceso de integración europea.

Stimuler l'intégration d'entreprises des minorités dans l'ensemble de l'activité économique.
Promover la integración de las empresas de las minorías en la actividad económica general;

Selon une délégation, les entreprises privées peuvent également stimuler l'intégration économique régionale.
Según una delegación, las empresas privadas también podían promover la integración económica regional.

Stimuler l'intégration des collectivités locales dans les zones industrielles régionales.
Promover la integración de las administraciones locales en las zonas industriales regionales;

Cependant, les protocoles et les traités politiques ne suffisent pas pour stimuler l'intégration.
Sin embargo, los protocolos y los tratados políticos no son suficientes para fomentar la integración.

Stimuler l'intégration de l'enfant dans des groupes sociaux divers, complémentaires de la famille, en vue du développement de la sociabilité;
Estimular la integración del niño en grupos sociales diversos, complementarios de la familia, con miras al desarrollo de la sociabilidad;

Selon un homme politique bulgare, le plan eEurope peut stimuler l'intégration des pays candidats à l'UE.
EN ESTA EDICIÓN eEurope puede impulsar la integración de los países candidatos a la UE, dice un político búlgaro.

Celui ci devrait à l'avenir évoluer vers une ouverture à plus de produits(électroniques notamment) et vers un assouplissement des règles d'origine, afin de stimuler l'intégration régionale.
Este mismo debería evolucionar en el futuro para abrirse a un mayor número de productos(especial mente la electrónica) y flexibilizar las normas de origen a fin de fomentar la integración regional.

Prend note également des initiatives communes conçues et mises en œuvre pour stimuler l'intégration du tourisme régional, telles que le label régionalgt;;
Observa también las iniciativas conjuntas existentes diseñadas y aplicadas para estimular la integración turística regional, como la marca regional Mundo Maya;

Un vaste effort sera entrepris afin de stimuler l'intégration plus harmonieuse des travaux scientifiques et technologiques dans le tissu social européen, et de contribuer à construire une société de la connaissance démocratique et prospère.
Se emprenderá un esfuerzo de amplio alcance para estimular la integración armoniosa de la labor científica y tecnológica en el tejido social europeo y contribuir a la creación de una sociedad democrática y próspera basada en el conocimiento.

De définir le rôle que peuvent jouer les bourses de produits pour stimuler l'intégration régionale et le commerce SudSud.
Definir la función que pueden desempeñar las bolsas de productos básicos en el fomento de la integración regional y el comercio Sur-Sur.

Les ministres ont reconnu le besoin de stimuler l'intégration économique entre les pays méditerranéens afin de créer les opportunités dont la région a tant besoin en termes de croissance inclusive et de création d'emplois.
Los ministros reconocieron la necesidad de impulsar la integración económica entre los países de la región como una de las estrategias para generar oportunidades para el muy necesario crecimiento inclusivo y la creación de empleo.

Il paraît donc nécessaire, d'une part, de finaliser la normalisation des unités de production et, d'autre part, de stimuler l'intégration verticale des agriculteurs/producteurs en améliorant les chaînes d'approvisionnement.
Por lo tanto, es necesario, por una parte, ë nal i za r la normalización de las unidades de transformación, y por otra, impulsar su integración vertical con los productores mejorando las cadenas de suministro.

Autres objectifs: stimuler l'intégration et la coopération entre les systèmes judiciaires européen et international pour mieux coordonner l'action des États et des organismes de prévention et de répression de la criminalité organisée.
Otro de los objetivos es impulsar la integración y cooperación entre los sistemas judiciales europeos e internacionales para lograr una coordinación más eficaz entre todos los Estados y organismos encargados de la prevención y represión de la delincuencia organizada.

Holubov loue le travail accompli par les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies pour stimuler l'intégration des économies en transition dans le système économique mondial.
El orador encomia la labor de los organismos especializados, los fondos y los programas de las Naciones Unidas para promover la integración de las economías en transición en el sistema económico mundial.

Stimuler l'intégration économique en créant un marché et uneéconomie uniques;• renforcer la position extérieure de la région en coordonnant lespolitiques étrangères;• mettre en commun les ressources- si rares soient- elles- grâce àune coopération fonctionnelle dans les secteurs sociaux, environnementaux et techniques.
Promover la integración económica a través de la creación de unmercado y economía únicos;• reforzar la posición exterior de la región a través de la coordinaciónde las políticas exteriores;• poner en común los escasos recursos a través de una cooperaciónfuncional en las áreas del ámbito social, medioambiental y técnico.

Voir aussi«Selon un homme politique bulgare, eEurope peut stimuler l'intégration des pays candidats à l'UE», page 2 et«Les chefs d'entreprise des pays le protocole.
Véase también«eEurope puede impulsar la integración de los países candidatos a la UE, dice un político búlgaro», en la página 2 y«Según Busquin, los empresarios de los países candidatos pueden contribuir a lograr los objetivos de Lisboa».

Des experts représentant des institutions d'Amérique latine et d'Afrique australe et orientale ont dit que les bourses de produits de base étaient un instrument efficace et important pour stimuler l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud.
Los expertos que representaban instituciones de América Latina y África meridional y oriental destacaron la viabilidad e importancia de las bolsas de productos básicos como instrumento para estimular la integración regional y el comercio Sur-Sur.

L'intégration régionale, notamment les accords commerciaux régionaux(ACR), devrait stimuler l'intégration de la production et soutenir la diversification économique, en particulier dans les PMA et les pays en développement sans littoral.
La integración regional y los acuerdos comerciales regionales(ACR) deben reforzar la integración productiva y apoyar la diversificación económica, en especial en los PMA y los países en desarrollo sin litoral.

Les centres joueront un rôle important dans la mise en oeuvre du sous-programme. Ils ont pour fonction première de promouvoir la coopération et l'intégration régionales en fournissant un appui technique efficace pour une approche collective des problèmes de développement communs au niveau sous-régional, en collaboration avec les organisations intergouvernementales et leurs communautés régionales respectives établies pour stimuler l'intégration économique.
Los nuevos centros cumplirán un papel importante en la ejecución de el subprograma; su función primordial será promover la cooperación y la integración regionales, prestando apoyo técnico efectivo a las iniciativas que se adopten colectivamente para resolver problemas de desarrollo comunes a nivel subregional, en colaboración con las organizaciones intergubernamentales y las respectivas comunidades regionales establecidas para impulsar la integración económica.

Plusieurs groupements régionaux ont ajouté que les IED des sociétés transnationales pouvaient aider à améliorer la compétitivité, stimuler l'intégration dans le système commercial international par le biais des chaînes de valeur mondiales et notablement contribuer à l'intégration régionale.
Varios grupos regionales agregaron que la IED de las empresas transnacionales podía contribuir a mejorar la competitividad, impulsar la integración en las estructuras del comercio internacional a través de las cadenas de valor mundiales y proporcionar una importante base de integración regional.

La Commission continuera de poursuivre les objectifs clefs communs à toutes les commissions régionales: stimuler l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional, promouvoir la mise en œuvre des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et appuyer le développement durable en aidant à combler les écarts économiques, sociaux et environnementaux entre ses États membres et ses sous-régions.
La CEPAL seguirá tratando de lograr los objetivos fundamentales compartidos por todas las comisiones regionales a fin de fomentar la integración económica en los planos subregional y regional, promover el logro de los objetivos de desarrollo acordados en el plano internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, y prestar apoyo a el desarrollo sostenible contribuyendo a salvar las diferencias económicas, sociales y ambientales entre sus países miembros y en las subregiones.

Afin d'augmenter la viabilité à long-terme de cette assistance, la Commission doit activement veiller à l'utilisation voulue, principalement par des mesures permettant de stimuler l'intégration économique et financière dans l'UE, contribuant ainsi à la rapide conclusion d'un accord de libre-échange approfondi et exhaustif entre l'UE et la Géorgie.
Con el objetivo de aumentar la viabilidad a largo plazo de esta ayuda, la Comisión ha de contribuir activamente a asegurar la incorporación específica, sobre todo, mediante medidas que fomenten la integración económica y financiera con la UE, de modo que ello contribuya a la pronta conclusión de un Acuerdo de libre comercio profundo e integral entre la UE y Georgia.

Les Conferazione a en outre souligné de prendre acte«qui en Italie de 2006 a semblé nécessaire de constituer et de financier une appropriée société- UIRNet- plutôt que stimuler l'intégration parmi les divergés systèmes informatiques nés dans les ports, dans les aéroports dans t'interposer, dans les palques logistiques, dans les entreprises de cammionage».
El Conferazione por otro lado destacó de tomar nota"que en Italia de 2006 pareció necesaria constituir y de financiero una conveniente sociedad- UIRNet- más bien que estimular la integración entre los divergidos sistemas informáticos nacidos en los puertos, en los aeropuertos en interponerlo, en las palques logísticas, en las empresas de transporte en camión.

Une politique active stimule l'intégration du marché grâce à des instruments agissant au niveau de l'offre ou de la demande.
Las políticas laborales activas(PLA), en cambio, estimulan la integración en el mercado de trabajo mediante instrumentos que afectan a la demanda o la oferta.

Sa politique de communication stimule l'intégration, la démocratisation et le libre accès à l'information.
Su política de comunicación impulsa la inclusión, la democratización y el libre acceso a la información.

De même que tout cela favorisé le développement général des bonnes études, cela multiplie aussi les contacts entre personnes pour leur avantage mutuel, stimule l'intégration entre les divers Instituts, atteste la vivacité et la vitalité du rythme des études au sein de l'Eglise.
Todo esto, así como favorece el incremento general de los buenos estudios, multiplica mucho los contactos entre las personas con ventaja recíproca, estimula la integración entre los diversos institutos, testimonia la vivacidad y la vitalidad del ritmo de los estudios dentro de la Iglesia.

Le développement des transports est un facteur géopolitique de poids qui stimule l'intégration, offre de plus grands avantages économiques et politiques aux États et aux régions et renforce la compatibilité des intérêts stratégiques en unissant des espaces communs, des moyens de production et en permettant des échanges réciproques de biens et de services.
El desarrollo del transporte es un importante factor geopolítico que propicia la integración, ofrece mayores ventajas económicas y políticas a los Estados y las regiones y fortalece la compatibilidad de los intereses estratégicos aunando los espacios comunes, la capacidad productiva y el intercambio recíproco de bienes y servicios.

Cet Etat, pour atteindre cet objectif, aménage alors des facilités, élimine les obstacles de toutes sortes qui se dressent devant l'entreprise économique(petite, moyenne ou grande) dans les différents domaines d'activité et stimule l'intégration de l'individu au sein de l'entreprise pour qu'il exerce ses compétences et participe à l'oeuvre de production et de création, assurant de la sorte non seulement sa survie, mais également sa propre promotion tout en gardant sa liberté.
El Estado, para alcanzar ese objetivo, estructura entonces facilidades, elimina los obstáculos de toda índole que se alzan ante la empresa económica(pequeña, mediana o grande) en las diversas esferas de actividad y estimula la integración del individuo en la empresa para que pueda ejercer sus competencias y participar en la labor de producción y de creación, garantizando así no sólo su supervivencia, sino también su propia promoción sin perder su libertad.