Que Veut Dire STIMULER L'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estimular el interés
• fomentar el interés
• despertar el interés
• promover el interés
• alentar el interés

Exemples d'utilisation de Stimuler l'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi que Walt l'expliquait,« Ce dessin animé est un bon moyen pour stimuler l'intérêt.
Como lo explica el mismo Walt Disney,"Los dibujos animados son un buen medio para estimular interés.

Stimuler l'intérêt et l'accès aux sources d'information disponiblessur l'UE;
Fomentar el interés y el acceso a las fuentes de información disponibles sobre la Unión Europea;

La perspective d'un emploi dans un autre pays peut stimuler l'intérêt d'une éducation plus poussée.
La posibilidad de obtener empleo en otros países puede alentar el interés por cursar estudios superiores.

Stimuler l'intérêt du public et faire mieux comprendre les répercussions de la guerre sur la vie des enfants.
Despertar la inquietud del público y crear una mayor comprensión de los efectos de la guerra sobre la vida de los niños.

La perspective de trouver un emploi à l'étranger peut stimuler l'intérêt que suscite l'enseignement supérieur.
La posibilidad de empleo en otros países puede alentar el interés por la educación superior.

Des efforts seront déployés pour stimuler l'intérêt du secteur privé pour les droits de l'enfance et mettre l'accent sur la nécessité, pour les entreprises, d'assumer leurs responsabilités sociales.
Se emprenderán iniciativas para fomentar el interés del sector privado en los derechos del niño y destacar la importancia de la responsabilidad social empresarial.

Lorsque vos enfants touche à l'écran, le programme active différentes animations, sons de musique et vibrations pour stimuler l'intérêt de vos enfants.
Cuando sus hijos tocarán en la pantalla, el programa activará diferentes animaciones, sonidos de música y vibraciones para estimular el interés de sus hijos.

Ces centres s'emploient plus particulièrement à stimuler l'intérêt des filles et des femmes pour ces disciplines.
Los centros prestan especial atención a los esfuerzos por incrementar el interés de las niñas y las mujeres en esas asignaturas.

Objectif: Stimuler l'intérêt des organes de presse et des médias pour des informations et autres renseignements actualisés concernant l'Organisation et ses activités et leur faciliter l'accès à cette information.
Objetivo: Fomentar el interés de las organizaciones y medios de información por las noticias y la información de otro tipo sobre la actualidad de la Organización y sus actividades, y facilitar su acceso a esa información.

Au cours des 15 prochains mois, il sera fait appel aux conseillers régionaux pour stimuler l'intérêt des autorités et du grand public à l'égard de la Conférence mondiale.
En los próximos 15 meses, se recurrirá a su ayuda para despertar el interés de los gobiernos y el público por la Conferencia Mundial.

Le sous-programme a pour objet de stimuler l'intérêt des organes d'information et des médias pour des informations et autres renseignements actualisés concernant l'Organisation et ses activités et de leur faciliter l'accès à ce matériel.
El objetivo del subprograma es fomentar el interés de las organizaciones y medios de información por las noticias y la información de otro tipo sobre la actualidad de la Organización y sus actividades, y facilitar su acceso a esa información.

Il a été le premier livre sur la théorie des groupes et en anglais est important pour stimuler l'intérêt en théorie des groupes dans le monde anglophone.
Fue el primer libro sobre teoría de grupos, en Inglés y fue importante para estimular el interés en el grupo de teoría en el mundo de habla Inglés.

Monassi: l'analyse a l'objectif de stimuler l'intérêt de la part d'investisseurs nationaux et etrangers sur l'escale portuaire.
IoDtTagMonassi: el análisis tiene el objetivo de estimular el interés por parte de inversores nacionales y extranjeros sobre la escala portuaria Inizio.

Les projets d'enseignements liés à l'espace ont été présentés comme de bons moyens de susciter et stimuler l'intérêt des élèves pour les sciences et la technologie.
Se presentaron los proyectos educativos relacionados con el espacio como un medio para captar y fomentar el interés de los alumnos en los campos de la ciencia y la tecnología.

Le Gouvernement accorde la priorité à des réformes visant à stimuler l'intérêt des femmes à l'égard des programmes de formation dans les domaines de l'information et de la technologie et un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer la situation.
El Gobierno da prioridad a las reformas destinadas a estimular el interés de las mujeres por los programas de información y de capacitación tecnológica y se han aplicado una serie de medidas para mejorar la situación.

Aider les centres d'expérimentation scientifique et technologique créés par les administrations locales pour stimuler l'intérêt des jeunes pour la technologie scientifique;
Prestación de asistencia a los centros en que se efectúan experimentos científicos y tecnológicos de vanguardia, que mantienen las administraciones locales para fomentar el interés de la juventud por la tecnología científica;

De même, des responsables libanais se sont rendus dans plusieurs capitales afin d'aider à stimuler l'intérêt de la communauté internationale en faveur du processus de consolidation de la paix civile et du renforcement de la reconstruction et du développement du Liban.
Igualmente, funcionarios libaneses hicieron muchas visitas a otras capitales para contribuir a aumentar el interés internacional en el proceso de consolidación de la paz civil y de fortalecimiento de la reconstrucción y el desarrollo del país.

Cette assistance a pris la forme de conseils juridiques et d'aide pour la préparation d'appels d'offres, le but étant de stimuler l'intérêt des compagnies minières privées internationales.
Se prestó asistencia en forma de asesoramiento jurídico y en la preparación de documentos para licitaciones internacionales, con el propósito de estimular el interés de las empresas privadas internacionales de extracción.

Les États Membres ont tout particulièrement estimé qu'afin de stimuler l'intérêt à haut niveau et de garantir un dialogue interactif, la meilleure approche à suivre serait d'organiser une série de sessions plénières, de tables rondes ministérielles et de réunions officieuses de groupes.
En especial, los Estados Miembros consideraron que, a fin de estimular el interés a alto nivel y garantizar un diálogo interactivo, el mejor enfoque a seguir sería una combinación de sesiones plenarias, mesas redondas ministeriales y reuniones oficiosas de grupos.

Aider le Centre mondial de recherche et d'information scientifiques de Gifu, qui est administré par les collectivités locales, afin de stimuler l'intérêt des jeunes pour la science et la technologie;
Prestación de asistencia al Centro Científico y de Investigaciones de Gifu, administrado por los gobiernos locales, con el propósito de estimular el interés de los jóvenes en la ciencia y la tecnología;

Le financement des arts contemporains est administré par le Conseil des Arts, organe créé par l'Oireachtas en vue de stimuler l'intérêt du public pour les arts, promouvoir la connaissance, l'appréciation et la pratique des arts, et aider à rehausser le niveau.
El financiamiento de las artes contemporáneas es administrado por el Consejo de Artes, organismo establecido por el Oireachtas con el fin de estimular el interés público por las artes, promover su conocimiento, estima y práctica y ayudar a mejorar la situación en ese terreno.

Le Fonds a également continué de fournir un appui aux pays où les découvertes ont été faites en leur donnant des conseils juridiques et en les aidant à préparer les appels d'offres internationaux pour stimuler l'intérêt des compagnies minières privées.
El Fondo siguió prestando asistencia a los países en que se habían descubierto yacimientos minerales dándoles asesoramiento jurídico y ayudándoles a preparar documentos para la licitación internacional a fin de estimular el interés de las empresas mineras privadas.

Le gouvernement estime que l'enseignement des mathématiques doit être amélioré si l'on veut stimuler l'intérêt des enfants pour cette matière et leur permettre de la mieux comprendre.
El Gobierno considera que hay que mejorar la enseñanza de las matemáticas si se pretende fomentar el interés de los alumnos y sus nociones sobre esta ciencia.

Les expositions sur le matériel pédagogique organisées à plusieurs reprises ces dernières années aux échelons national et local ont fortement contribué à stimuler l'intérêt et l'enthousiasme du public pour les activités éducatives.
Las exposiciones de materiales didácticos celebradas en varias ocasiones en los últimos años a nivel nacional y local contribuyeron a estimular el interés y el entusiasmo de los ciudadanos por la labor educativa.

Traduites en anglais et publiées à Londres en 1598, les œuvres de Linschoten contribuèrent à stimuler l'intérêt des Néerlandais et des Anglais pour le commerce avec l'Inde et les Indes orientales.
Las obras de Lindschoten, traducidas al inglés y publicadas en Londres en 1598, ayudaron a estimular los intereses comerciales ingleses y holandeses con la India y las Indias Orientales.

Des excursions à caractère éducatif sur des sites intéressants ont été prévues dans les programmes scolaires afin de compléter les divers programmes d'enseignement et stimuler l'intérêt des élèves pour l'histoire et l'évolution de la société.
Se han introducido viajes de estudios a lugares importantes como parte de los programas escolares con miras a complementar los distintos programas educacionales y a estimular el interés en la historia y el desarrollo de la sociedad.

De publier les conclusions et certains documents du Colloque des pays les moins avancés sous une forme accessible au lecteur, afin de stimuler l'intérêt des dirigeants et des leaders d'opinion à l'échelle internationale.
Publicar las actas y documentos seleccionados del Simposio sobre los Países Menos Adelantados de forma amena e interesante para el lector con objeto de estimular el interés de los encargados de formular políticas en el plano internacional.

Le Bureau a réaffirmé l'importance des réunions intersessions pour planifier les sessions ultérieures de la Commission et stimuler l'intérêt et sensibiliser le public aux questions de population et de développement.
La Mesa reiteró la importancia de las reuniones entre períodos de sesiones para planificar los períodos de sesiones futuros de la Comisión y fomentar el interés en las cuestiones de población y desarrollo y una mayor conciencia al respecto.

L'Agence aéronautique et spatiale de l'Agence autrichienne de promotion de la recherche appuie les activités que mènent les institutions nationales en vue de stimuler l'intérêt pour l'espace en général, en particulier dans les écoles.
El Organismo de Aeronáutica y del Espacio del Organismo Austriaco de Fomento de la Investigación apoya a las instituciones nacionales en sus iniciativas para estimular el interés en el espacio en general, especialmente en las escuelas.

Cet examen devrait déboucher sur l'établissement d'un plan d'action destiné à faire mieux connaître les activités de traduction de la Communauté et à stimuler l'intérêt pour celles-ci dans les États membres de l'UE-10 et les autres pays candidats.
Este análisis debería dar lugar a un plan de acción destinado a dar a conocer mejor las actividades de traducción de la Comunidad y a estimular el interés por las mismas en los Estados miembros de la UE-10 y en los países candidatos.