Que Veut Dire INCREMENTAR EL INTERÉS en Français - Traduction En Français

• accroître l'intérêt
• augmenter l' intérêt

Exemples d'utilisation de Incrementar el interés en Espagnol et leurs traductions en Français

Los centros prestan especial atención a los esfuerzos por incrementar el interés de las niñas y las mujeres en esas asignaturas.
Ces centres s'emploient plus particulièrement à stimuler l'intérêt des filles et des femmes pour ces disciplines.

En la medida que varíen las posiciones de poder, el equilibrio pactado se desvanece por la posibilidad de incrementar el interés propio.
Dans la mesure que varient les positions de pouvoir, l'équilibre pactisé est écarté par la possibilité d'augmenter l'intérêt propre.

El producto que se prevé obtener de este subprograma es incrementar el interés de todas las partes interesadas a diferentes niveles en las cuestiones de población y desarrollo.
Le produit attendu de ce sous-programme est d'accroître l'engagement à divers niveaux de toutes les parties prenantes pour les questions de population et de développement.

La difusión pública, particularmente en trabajos escritos, de la postura de Hamilton, sirvió para incrementar el interés en las nuevas ideas.
Mais les éloges de l'opinion d'Hamilton, particulièrement dans des ouvrages imprimés, ne firent qu'accroître l'intérêt pour ces idées nouvelles.

También se hace hincapié en medidas destinadas a incrementar el interés de las mujeres por la asunción de cargos políticos y en la mejora de sus competencias mediante programas de capacitación y apoyo.
L'accent est mis aussi sur la mise en place de mesures qui visent à accroître l'intérêt des femmes pour les fonctions politiques et à renforcer leurs compétences par la formation et l'aide.

También se disponen medidas especiales que favorecen a funcionarios y otros grupos que tengan estudios postsecundarios o universitarios con objeto de incrementar el interés de los hombres por el magisterio.
Des mesures spéciales à l'intention de fonctionnaires et d'autres groupes en vue d'une formation post-secondaire ou universitaire sont également prises en vue d'accroître l'intérêt des hommes dans la formation des professeurs.

El objetivo de este subprograma es incrementar el interés y el acceso de las agencias de noticias y los medios de difusión a las noticias actualizadas y otras informaciones acerca de la Organización y sus actividades.
L'objectif de ce sous-programme est de renforcer l'intérêt des agences de presse et des médias concernant l'Organisation et ses activités et de leur livrer les informations et les nouvelles les plus récentes.

Estas actividades son esenciales a fin de obtener fondos para el Instituto, darle mayor publicidad e incrementar el interés de sus programas para la comunidad internacional en general.
Ces activités lui permettent de mobiliser des fonds, de se faire mieux connaître, et d'accroître l'intérêt de ses programmes pour la communauté internationale.

La aplicación de estos principios también se logra concienciando al público mediante cursos sobre DIH en distintas universidades y mediante diferentes cursos de formación sobre el tema para divulgar estas cuestiones e incrementar el interés del público en ellas.
L'application de ces principes est aussi assurée par la sensibilisation du public dans le cadre de cours sur le droit international humanitaire dispensés dans diverses universités et de divers cours de formation donnés sur le sujet pour accroître l'intérêt du public pour ces questions.

Opina que en el marco del Espacio Europeo de Investigación se debe realizar un esfuerzo específico para incrementar el interés de los jóvenes y las mujeres por las carreras científicas y tecnológicas.
Dans le cadre de l'espace européen de la recherche, il faut déployer des efforts particuliers pour susciter davantage l'intérêt des jeunes et des femmes envers les carrières scientifiques et techniques.

Por ello, deben hacerse esfuerzos para incrementar el interés y las capacidades de las mujeres, así como el apoyo mutuo para que se hagan cargo de empresas, lo que contribuirá a resolver el problema del desempleo y a mejorar su situación económica.
Cela signifie que, dorénavant, des efforts seront nécessaires pour accroître l'intérêt des femmes et améliorer leurs capacités et pour les aider à se lancer en affaires, ce qui devrait aider à résoudre le problème du chômage et à améliorer la situation économique des femmes.

No obstante, estas tendencias están cambiando ya en países como Polonia, donde la ecacia de los enfoques de las empresas sociales es cada vez más conocida, ayudando a incrementar el interés sobre sus capacidades innovadoras de desarrollo rural.
Ces tendances sont toutefois en train de changer dans des pays tels que la Pologne, où l'ecacité des approches de l'entreprise sociale commence à être appréciée par un public plus large, ce qui contribue à renforcer l'intérêt pour leurs capacités de développement rural innovantes.

Además, merecen mención especial las actividades para incrementar el interés y la cooperación entre determinados países de América Latina y el Caribe y la cuenca del Pacífico, dada su relación con los principios de la Ronda Uruguay.
De plus, les activités visant à susciter de l'intérêt et à renforcer la coopération entre certains pays d'Amérique latine, des Caraïbes et de la région du Pacifique méritent d'être signalées, car elles peuvent contribuer à la mise en oeuvre des principes formulés à l'occasion des négociations d'Uruguay.

Se ha ampliado la esfera de acción incluyéndose la prevención y solución de problemas escolares individuales y la animación sociocultural del medio escolar a fin de incrementar el interés y la participación de los padres y del barrio en la escuela.
Il est investi dans un élargissement des points d'intérêt en s'axant ainsi sur la prévention et la remédiation des problèmes scolaires individuels et dans une animation socioculturelle en milieu scolaire dans le but d'augmenter l'intérêt et la participation des parents et du quartier à ce qui se passe à l'école;

Uno de los objetivos principales del Departamento es el de incrementar el interés de las organizaciones de medios de información y otros importantes intermediarios por la labor de las Naciones Unidas y el acceso a esa labor, facilitando información oportuna, objetiva y equilibrada sobre las actividades de la Organización.
L'un des principaux objectifs du Département est de susciter un intérêt accru des médias et d'autres intermédiaires majeurs pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies et d'élargir leur accès à celle-ci en mettant à leur disposition des informations actuelles, objectives et équilibrées sur les activités de l'Organisation.

El artículo de Hugo Torres señala«la peligrosa indiferencia política» de los votantes, el hecho de que«los candidatos no sabían cómo utilizar Facebook para incrementar el interés de los votantes» y además añade que«la falta de debates televisados podría haber sido el factor principal en el silencio de los internautas».
L'article de Hugo Torres souligne“la dangereuse indifférence politique” des électeurs, le fait que les"candidats n'ont pas su utiliser Facebook pour augmenter l'intérêt des électeurs", avant d'ajouter que"l'absence de débats télévisés a pu être le principal facteur du silence des internautes.

¡Promociones y sorteos incrementan el interés de los visitantes potenciales!
Deals& Des loteries augmentent l'intérêt des hôtes potentiels!

La aprobación del Protocolo ha incrementado el interés por los mecanismos de Kyoto.
L'adoption du Protocole a accru l'intérêt porté aux mécanismes de Kyoto.

Entiendo que los recientes acontecimientos de Londres hayan incrementado el interés, en los Estados miembros, por la transmisión de los datos.
Je comprends que les événements survenus récemment à Londres aient accru la sensibilité des États membres à la question du transferts de données.

El proyecto también ha incrementado el interés en Internet entre los habitantes de la isla, evidenciado por el aumento registrado en tráfico de Internet.
Le projet a également stimulé l'intérêt pour l'internet parmi les habitants de l'île, comme en témoigne la hausse constatée du trafic internet global.

Su apoyo a la vida profesional de los artistas incrementará el interés general por las distintas formas de estudios artísticos.
Le soutien qu'ils apporteront à la vie professionnelle des artistes augmentera l'intérêt général pour les différentes formes d'études artistiques.

Nosotros, como Grupo, para demostrar incluso nuestra voluntad, hemos ampliado el horizonte habitual de el medio ambiente, hemos añadido un apoyo clarísimo a el medio ambiente urbano, que con anterioridad no existía, hemos incrementado el interés por el paisaje y el medio rural, hemos apoyado también la participación municipal, que no figuraba en la propuesta, y hemos apoyado a su vez también, con gran entusiasmo, la salud pública.
Nous, en tant que groupe, et afin de démontrer notre volonté, nous avons élargi l'horizon habituel de l'environnement, nous avons clairement soutenu l'environnement urbain, qui n'existait pas auparavant, nous avons accru l'intérêt pour le paysage et le milieu rural, nous avons également soutenu la participation des municipalités, qui ne figurait pas dans la proposition, et nous avons également soutenu, avec grand enthousiasme, la santé publique.

Recientemente se ha incrementado el interés por su obra.
On observe un regain d'intérêt pour son travail.

La victoria de Ogier en el Monte Carlo incrementa el interés del fabricante americano.
La victoire d'Ogier à Monte-Carlo a attiré le regard du constructeur.

A tal fin, es fundamental que se refuerce la importancia de la energía nuclear en Europa y que, por consiguiente, se incremente el interés de los jóvenes científicos.
Afin d'y parvenir, il est impératif de conférer à nouveau plus d'importance au nucléaire en Europe et d'augmenter ainsi l'intérêt des jeunes scientifiques.

De 1993 a 1994 aumentaron considerablemente los fondos primarios2 destinados a la asistencia en materia de población debido a que durante los preparativos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se incrementó el interés en las cuestiones de la población.
Au titre de l'aide a aussi augmenté considérablement de 1993 à 1994, du fait de l'intérêt accru pour les questions de population au cours des préparatifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Gracias al dinamismo de la catedrática Ahmad Tahir, las actividades del centro en el contexto de la cátedra Jean Monnet han captado una gran atención en los medios de comunicación locales y han incrementado el interés y la sensibilización respecto a la Unión Europea en Pakistán.
Grâce au dynamisme du professeur Ahmad Tahir, les activités du Centre liées à la chaire Jean Monnet ont attiré un écho substantiel dans les médias locaux et suscité une augmentation de l'intérêt et de la sensibilisation à l'Union européenne au Pakistan.

Como indica el Secretario General, también podría incrementarse el interés que despiertan en el público las Naciones Unidas organizando debates temáticos de alto nivel en los órganos de la Asamblea General.
L'intérêt du public pour les Nations Unies pourrait être également accru, comme le souligne le Secrétaire général, par l'organisation de débats thématiques de haut niveau au sein des instances de l'Assemblée générale.

Añadió que es probable que el premio incremente el interés de las PYME por utilizar el proceso, ya que son las empresas con más posibilidades de implantar las ideas que subyacen en el proyecto CARE dos ya lo están haciendo.
Il a également remarqué que ce prix aiguiserait probablement l'intérêt des PME, qui sont les entreprises les plus susceptibles d'appliquer les idées sous-jacentes au projet CARE(deux le font déjà), pour l'utilisation de ce processus.

Las nuevas adopciones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza habidas en 2006, en especial por parte de los Estados Unidos y Gran Bretaña, incrementaron el interés suscitado por el texto y su interrelación con el Reglamento del CE en el ámbito de la Unión Europea.
L'adoption, en 2006, de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale par de nouveaux pays, en particulier les États-Unis et la Grande-Bretagne, a suscité de l'intérêt pour ce texte et ses rapports avec le Règlement CE au sein de l'Union européenne.

Comment utiliser "incrementar el interés" dans une phrase en Espagnol

Incrementar el interés por las actividades de investigación y formación académica.

Es más probable que esto lleve a incrementar el interés sexual.

Conocer siempre ayuda a valorar e incrementar el interés por conservar.

Incrementar el interés de nuestros compañeros hacia la Biotecnología y la Bioingeniería.

• Despertar e incrementar el interés por la lectoescritura creativa e informativa.

cl Esperando incrementar el interés en participar de estas instancias nos despedimos.

Incrementar el interés por impulsar su desarrollo profesional para puestos de supervisión.

WiZink ha decidido incrementar el interés ofrecido en sus depósitos a plazo fijo.

El programa busca incrementar el interés de los jóvenes en nanociencia y nanotecnología.

Incrementar el interés y la confianza de todo el personal hacia la empresa.

Comment utiliser "accroître l'intérêt" dans une phrase en Français

La revue approfondie du règlement européen sur les fonds de capital-risque devrait permettre d accroître l intérêt des investisseurs européens pour ces fonds.

En outre, la transmission en direct de compétitions sportives sur connexions 3G et 4G toujours plus rapides pourrait accroître l intérêt que suscite ce marché.