Exemples d'utilisation de Incrementar considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Así se podrá incrementar considerablemente la eficiencia energética.
El alza de los preciosmundiales de los alimentos podría incrementar considerablemente esa cifra.
La hausse des prix des produits alimentaires dans lemonde pourrait faire augmenter considérablement ce nombre.Contribuye a incrementar considerablemente los niveles de energía corporal.
Contribue à accroître considérablement les niveaux d'énergie corporelle.Elegir los periodos de referencia propuestos equivaldría,hay que saberlo, a incrementar considerablemente los gastos.
Retenir les périodes de référence proposées reviendrait,il faut le savoir, à accroître considérablement les dépenses.Incrementar considerablemente el porcentaje global de fuentes de energía renovables en el conjunto de la oferta energética.
Accroître sensiblement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables dans la palette énergétique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incrementar el número
incrementar la capacidad
incrementar la participación
incrementar la cooperación
incrementar la eficacia
incrementar la productividad
necesidad de incrementarincrementar la seguridad
incrementar los recursos
incrementar la producción
Plus
Utilisation avec des adverbes
incrementar considerablemente
incrementar sustancialmente
incrementar significativamente
se ha incrementado considerablemente
incrementar aún más
se incrementó considerablemente
incrementando así
se ha incrementado sustancialmente
se ha incrementado notablemente
se incrementó ligeramente
Plus
En febrero de 2008, el Gobierno acordó incrementar considerablemente el número de inspectores laborales.
En février 2008,le gouvernement a approuvé une augmentation importante du nombre d'inspecteurs du travail.Por último, hay que indicar que la formación profesional continua¡unto con las condicionesreales dentro de la empresa puede incrementar considerablemente la calidad de la formación.
Enfin, il faut signaler que la formation continue dans le contexte des conditionsréelles de l'entreprise peut améliorer grandement la qualité de la formation.También se procurará incrementar considerablemente las capacidades científicas, tecnológicas y de innovación de la región.
On s'emploiera aussi à renforcer substantiellement les capacités scientifiques et techniques de la région, notamment en matière d'innovation.La Asamblea General debería tomar, en el período de sesiones en curso,la decisión firme de incrementar considerablemente el nivel de recursos en el bienio 2008-2009.
À la présente session, l'Assemblée générale devra prendre uneferme décision en vue d'accroître sensiblement le montant des ressources en 2008-2009.Estas medidas complementarias pueden incrementar considerablemente el efecto disuasorio de las normas de competencia, incluso en el ámbito de los carteles.
Ces mesures complémentaires peuvent sensiblement renforcer l'effet dissuasif des règles de concurrence, y compris dans le domaine des ententes.Durante la Segunda Guerra Mundial, puso a punto un sistema deinyección directa que permitía incrementar considerablemente la potencia de los motores de los cazas soviéticos.
Durant la Seconde Guerre mondiale, il met au point un systèmed'injection directe qui permet d'accroitre considérablement la puissance des moteurs des chasseurs soviétiques.Permitirán incrementar considerablemente los efectos de las medidas tomadas en el actual programa-marco para aumentar el tamaño de los proyectos y simplificar los procedimientos.
Ils permettront d'accroître considérablement les effets des mesures prises dans l'actuel programme-cadre pour augmenter la taille des projets et simplifier les procédures.Al añadir sus propios recursos,las comunidades pueden incrementar considerablemente el efecto productivo de esas transferencias.
En apportant leurs propres ressources,les communautés peuvent augmenter notablement l'incidence productive des ressources centrales transférées.Un método para incrementar considerablemente la calidad de sonido de los archivos-midi, es usar un software, llamado SurReal, de Software Seer Music, con los específicos sonidos disponibles allí.
Une manière d'augmenter considérablement la qualité d'écoute des fichiers midi est d'utiliser le programme Software Seer music SurReal avec les soundfonts dédiées.La mayoría de los ciudadanos de los países endesarrollo aún podría incrementar considerablemente su utilización promedia de energía durante cierto período de tiempo.
La plupart des citoyens des pays endéveloppement pourraient encore augmenter sensiblement leur consommation d'énergie moyenne pendant la même période.En efecto, el riego permite incrementar considerablemente la producción agrícola, ya sea gracias a la recuperación de tierras áridas para la agricultura o a la posibilidad de obtener dos o incluso tres cosechas por año.
En effet, l'irrigation permet d'accroître substantiellement la production agricole, soit par la récupération de terres arides pour l'agriculture, soit en donnant la possibilité de faire deux, voire trois récoltes par an.Las zonas libres de armas nucleares son un medio eficaz de frenar lapropagación de las armas nucleares y de incrementar considerablemente la seguridad de los Estados que forman parte de ellas.
Les zones exemptes d'armes nucléaires ont le mérite de freiner efficacement ladissémination des armes nucléaires et d'accroître sensiblement la sécurité des États qui en font partie.Recomendación: todavía resulta necesario incrementar considerablemente la capacidad de traducción interna de las instituciones para los idiomas de la UE-10.
Recommandation: il faut encore augmenter considérablement les capacités internes des institutions pour les langues de l'UE-10.Urge incrementar considerablemente la asistencia oficial destinada a los países menos adelantados para que puedan lograr el objetivo de erradicar la pobreza extrema en 2015 y alcanzar un desarrollo sostenible y un crecimiento económico sostenido.
Il faut d'urgence accroître considérablement l'aide publique allant aux pays les moins avancés de façon à leur permettre d'éliminer la pauvreté extrême d'ici à 2015 et de parvenir à un développement durable et à une croissance économique soutenue.Gracias a actividades especiales de publicidad,los concursos también han ayudado a incrementar considerablemente el porcentaje de mujeres contratadas, del 31% en 1985 al 56% en 1992.
Grâce aux efforts faits pour attirer des candidates, ces concours ontaussi eu pour effet d'accroître sensiblement le pourcentage de femmes recrutées, qui est passé de 31% en 1985 à 51% en 1992.El Gobierno se compromete a incrementar considerablemente su financiación del sector de la salud con el objeto de cumplir lo dispuesto en la Declaración de Abuja en 2012 y a formular nuevos mecanismos de financiación, incluido un plan de seguro social de salud.
Le Gouvernement s'est engagé à accroître substantiellement le budget du secteur de la santé afin d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration d'Abuja en 2012 et d'élaborer de nouveaux mécanismes de financement, notamment un dispositif de sécurité sociale.Respecto del agua y el saneamiento,los participantes señalaron la necesidad de incrementar considerablemente la asistencia para el desarrollo en los países más pobres y sobre todo en ciertas regiones como el África al sur del Sáhara.
S'agissant de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement,les participants ont souligné la nécessité d'accroître sensiblement l'aide au développement dans les pays les plus pauvres en particulier dans les régions telles que l'Afrique subsaharienne.Los avances en biotecnología podrían incrementar considerablemente la productividad agrícola, al hacer frente a la necesidad de una mayor producción de alimentos en las próximas décadas, y posiblemente proporcionar importantes beneficios también a los pequeños agricultores de los países en desarrollo.
Les avancées biotechnologiques pourraient accroître considérablement la productivité agricole. Elles répondraient ainsi à la nécessité d'accroître la production alimentaire dans les prochaines décennies, et apporteraient peut-être aussi des bienfaits considérables aux petits agriculteurs du monde en développement.En definitiva,ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.
En fin de compte,ce système a permis au Chili d'accroître considérablement le nombre de téléphones fixes avec un minimum de subventions.Hace hincapié en la necesidad de incrementar considerablemente el porcentaje de energía renovable en la oferta total mundial de energía.
Il souligne la nécessité En este caso,un"tiempo libre de bolsa" puede incrementar considerablemente el confort del paciente sin tener que cargar con una bolsa poco vistosa y maloliente.
Nous sommes d'avis qu'unepériode sans sac peut augmenter considérablement le confort du patient pas de port d'un sac peu esthétique et malodorant.A fin de colmar la brecha, será menester incrementar considerablemente los gastos nacionales y la ayuda internacional destinada al abastecimiento de agua y al saneamiento.
Afin de corriger les inégalités, il faudra augmenter sensiblement les dépenses nationales et les flux d'aide internationale consacrés à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.¿Está dispuesto el Presidente en ejercicio a incrementar considerablemente la contribución de la Comunidad Europea para aliviar la situación de los refugiados en ti Afganistán, el Irak, Albania y la antigua Yugoslavia?
Le président en exercice estil disposé à accroître considérablement la contribution de la Communauté pour soulager les réfugiés en Afghanistan, en Irak, en Albanie et dans l'exYougoslavie?La comunidad de donantesdebe cumplir sus promesas de incrementar considerablemente la ayuda oficial para el desarrollo al tiempo que se mejoran la eficacia de la ayuda y se eliminan las condicionalidades onerosas.
La communauté des donateursdoit tenir sa promesse d'augmenter sensiblement les aides publiques au développement tout en améliorant l'efficacité de l'aide et en éliminant les conditionnalités onéreuses.De este modo,la utilización de una bomba de calor permite incrementar considerablemente la cuota de consumo propio de las instalaciones fotovoltaicas, al mismo tiempo que se garantiza un suministro eléctrico de la bomba de calor con unos costes estables y a largo plazo.
Ainsi, l'utilisation d'unepompe à chaleur permet d'augmenter considérablement la part de consommation propre de l'installation photovoltaïque, tout en assurant de façon durable un approvisionnement en électricité par la pompe à chaleur à des coûts stables.
