Exemples d'utilisation de Trata de incrementar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se trata de incrementar la seguridad y la tranquilidad del ciudadano.
Il s'agit de renforcer la sécurité et la protection En el Servicio Social Estatal,hay una dependencia que trata de incrementar el nivel de alfabetización de las mujeres y niños romaníes.
Dans le service social d'État,il y a une unité qui œuvre à augmenter le niveau d'alphabétisation des femmes et des enfants roms.Se trata de incrementar el índice de empleo, como ya ha indicado el Comisario Vitorino.
Il s'agit d'augmenter le taux d'emploi, ainsi que l'a déjà évoqué le commissaire Vitorino.La Federación de Rusia concede unagran importancia a la AOD y trata de incrementar el alcance de su cooperación y sus posibilidades como donante.
La Fédération de Russie attache unegrande importance En definitiva, se trata de incrementar la transparencia del proceso y la seguridad jurídica de quienes intervienen en el mismo.
En définitive, il s'agit d'augmenter la transparence du processus et la sécurité juridique des intervenants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tratado de prohibición
el tratado de amsterdam
disposiciones del tratado
el presente tratadoexamen del tratado
tratado de tlatelolco
aplicación del tratado
tratado de paz
tratado euratom
víctimas de trata
Plus
El Comité alienta a el Estado parte a que trate de alcanzar el equilibrio y la transparencia en sus asignaciones presupuestarias financiadas tanto por fuentes nacionales como internacionales,toda vez que trata de incrementar los recursos financieros y técnicos procedentes de fuentes internas y de la cooperación internacional para aplicar la Convención.
Le Comité encourage l'État partie à viser l'équilibre et la transparence dans ses affectations budgétaires financées tant par des fonds publics qu'internationaux,tout en s'efforçant d'accroître les ressources financières et techniques provenant des recettes publiques et des contributions internationales aux fins de mise En Dinamarca(DK2), se trata de incrementar la movilidad de las mujeres en el seno de la empresa.
Au Danemark(DK2), il s'agit d'accroître la mobilité des femmes à l'intérieur de l'entreprise.Son, entre otras, la FSF, la Free Software Foundation Europe(FSFE), la FOSSFA, Bridges. org, la Shuttleworth Foundation, diferentes grupos de usuarios,etc. El Linux Professional Institute(LPI) es una organización sin ánimode lucro que trata de incrementar las capacidades y los recursos de los profesionales que trabajan con Linux y OSS, conocida sobre todo por sus exámenes para la obtención de diplomas reconocidos en todo el mundo.
On citera parmi elles la FSF, la Free Software Foundation Europe(FSFE), la FOSSFA, Bridges. org, la Fondation Shuttleworth et les différents groupes d'utilisateurs. Le Linux Professionnal Institute(LPI) est une organisation Ambiental: trata de incrementar la comprensión del medio ambiente, incluidos los factores biológicos, físicos, sociales, económicos y culturales que lo condicionan;
Environnemental: chercher à améliorer la compréhension de l'environnement, dont les facteurs biologiques, physiques, sociaux, économiques et culturels qui ont une incidence sur lui;Esta última versión de las leyes que regulan lamanutención del niño trata de incrementar la cantidad mínima de dinero que deben pagar en calidad de pensión alimenticia los padres morosos.
Cette dernière révision des loisrégissant l'entretien des enfants visait à accroître le montant minimum versé pour l'entretien de l'enfant par les pères défaillants.Económico: trata de incrementar la contribución que realiza el conocimiento a la creación y el valor de nuevos y mejores productos, procesos, sistemas y servicios, a fin de elevar el nivel de competitividad mundial de las empresas neozelandesas;
Économique: chercher à accroître la contribution des connaissances El objetivo fijado sigue siendo el mismo y la Comisiónno pretende cambiarlo en un futuro: se trata de incrementar la sensibilidad del agricultor ante las realidades del mercado y procurar que su comportamiento se oriente hacia posibilidades de salida no subvencionadas.
L'objectif visé est toujours le même et la Commission n'entendpas le changer à l'avenir: il s'agit d'accroître la sensibilité de l'agriculteur aux réalités du marché et de faire en sorte que son comportement soit davantage orienté par les possibilités d'écoulement non subventionnées.Social: trata de incrementar la comprensión de los determinantes sociales, biológicos, ambientales, culturales, económicos y físicos del bienestar con el fin de construir una sociedad en la que todos gocen de buena salud y autonomía, y tengan un sentimiento de pertenencia, identidad y alianza;
Social: chercher à améliorer la compréhension des composantes sociales, biologiques, environnementales, culturelles, économiques et physiques du bien-être de façon John's Native Friendship Centre que trata de incrementar y promover los servicios comunitarios que favorecen la reinserción de las mujeres aborígenes encarceladas, y sus hijos, que han sido víctimas de la violencia en la familia.
John's Native Friendship Centre visant à accroître et El Ministerio de Educación Superior trata de incrementar la participación de las niñas de las zonas rurales en las universidades y en las instituciones de educación superior y secundaria superior y, a tal fin, ha creado la residencia universitaria nacional de Kabul con instalaciones modernas y estándar.
Le Ministère de l'enseignement supérieur s'efforce d'accroître le taux de participation des filles d'origine rurale à l'université et dans les établissements d'enseignement supérieur ou postsecondaire. À cette fin, il a mis en place à Kaboul un internat équipé d'installations modernes et aux normes.Me preocupa que Hizbollah pueda tratar de incrementar esta capacidad.
Je suis préoccupé par le fait que le Hezbollah a probablement essayé de renforcer ces capacités.Tratar de incrementar el comercio internacional del caucho natural y de sus productos elaborados y de mejorar su acceso a los mercados;
Chercher à accroître le commerce international du caoutchouc naturel et des produits transformés qui en sont dérivés, et Las comunidades siguen tratando de incrementar la seguridad de los derechos que tenencia sobre las tierras a su cargo.
Les communautés continuent de s'efforcer d'améliorer la sécurité des droits Trate de incrementar la población de HK alrededor del 20 000% y vea si la gente de HK es tan limpia como cree.
Essayez d'augmenter la population de HG d'environ 20000% et vous verrez si les gens de HK sont aussi propres que vous le croyez.En su lugar, se debe tratar de incrementar la coherencia y la coordinación entre la gran cantidad de órganos ya existentes.
Il faut plutôt chercher à renforcer la cohésion et la coordination entre les nombreux organes existants.Tratamos de incrementar nuestro poder como un horno roto que exige más y más combustible.
Nous essayons d'alimenté notre croissance comme un four de fond qui exige de plus en plus de carburant.Cuando los illuminati han tratado de incrementar sus problemas e imponer la ley marcial, nosotros junto con nuestros aliados nos hemos opuesto y lo evitamos.
Lorsque les Illuminati ont tenté d'intensifier vos problèmes et d'introduire la loi martiale, nous avons, ensemble avec nos alliés, pris la relève et les en avons empêchés.Israel ha tratado de incrementar la población israelí y reducir el número de palestinos en la ciudad.
Israël a cherché à accroître la population israélienne et Espero queel acuerdo se mantenga durante la votación de mañana cuando tratemos de incrementar la cuantía por encima de la propuesta de la Comisión.
J'espère quel'accord sera maintenu pendant le vote de demain lorsque nous chercherons à augmenter le montant proposé par la Commission.En los últimos tres años,el Gobierno de Dominica también ha tratado de incrementar el número de estudiantes universitarios caribes y ha establecido un grupo de trabajo para fomentar su educación.
Au cours des trois dernières décennies,le Gouvernement de la Dominique a également essayé d'augmenter le nombre d'étudiants universitaires caraïbes et a établi un Groupe de travail pour encourager leur éducation.Trataremos de incrementar el número de proyectos de resolución que se aprueben por consenso, como una prueba de que estos movimientos tendientes al fortalecimiento del multilateralismo encuentran en los proyectos de resolución de la Primera Comisión su justa materialización.
Nous nous efforcerons d'accroître le nombre de projets de résolution adoptés par consensus car cela indiquerait que les projets de résolution de la Première Commission traduisent bien le mouvement actuel en faveur du renforcement du multilatéralisme.En otras palabras, para mantener su capacidad de ejecución,las organizaciones han tratado de incrementar la flexibilidad de su fuerza de trabajo recurriendo en mayor medida a consultores y demás personal que no es de plantilla.
En d'autres termes, afin Este aumento puede ser particularmenteimportante porque algunos países de Europa oriental tratan de incrementar sus exportaciones a ese mercado y tienen posibilidades de competir con las economías en vías de industrialización.
Cette augmentation est particulièrement révélatrice,car certains des pays d'Europe orientale cherchent à augmenter leurs exportations vers le marché de la Communauté et se trouvent donc potentiellement en concurrence avec les nouveaux pays industrialisés.La Comisión aumentará el porcentaje de la ayuda al desarrollo prestada enforma de apoyo presupuestario y tratará de incrementar la vinculación entre apoyo presupuestario y progreso hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
La Commission va augmenter la proportion 
