Exemples d'utilisation de Intentar mejorar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Y qué hay de malo en intentar mejorar?
Qu'y a-t-il Perdona por intentar mejorar la calidad de nuestras vidas.
Excuse-moi de vouloir améliorer notre qualité No obstante, siempre podemos intentar mejorar.
Cependant, on peut toujours chercher à faire mieux.Es como intentar mejorar la calidad de la comida en un restaurante que apesta.
Lo único por hacer, es intentar mejorar las cosas.
La seule chose à faire est d'essayer d'améliorer les choses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mejorar la calidad
mejorar la situación
mejorar las condiciones
cookies para mejorarmejorar el acceso
para mejorar la situación
mejorar la coordinación
mejorar la capacidad
mejorar la seguridad
para mejorar la calidad
Plus
Intentar mejorar el alma y el espirito de alguien no es algo que me interese.
Essayer de corriger quelqu'un son âme et sa manière No me interpretes mal, en serio,todos deberíamos intentar mejorar.
Ne vous méprenez pas, je veux dire,on devrait tous essayer de s'améliorer.Sin embargo, sería inútil intentar mejorar un sistema que falla por su base.
Cómo jugar la mano Si ninguno de los dos tenéis blackjack,puedes intentar mejorar tu mano jugando.
Jouer votre main Si ni vous, ni le croupier n'avez fait blackjack,vous pouvez tenter d'augmenter vos chances, en jouant votre main.Sin una iniciativa de este tipo, intentar mejorar la situación es como construir una casa en una duna de arena.
Faute d'un tel effort, tenter d'améliorer la situation équivaut à bâtir une maison sur un tas de sable.Y se impulsan cientos de iniciativas cada año para intentar mejorar la educación.
Et il y a chaque année des centaines d'initiatives pour tenter d'améliorer l'éducation.Intentar mejorar la detección de casos de trata de personas hacia dentro y hacia afuera del país(Estados Unidos);
S'efforcer d'améliorer la détection des cas de traite des êtres humains tant à destination qu'à partir du pays(États-Unis);¡Siempre debes sercrítico sobre tu propio juego e intentar mejorar constantemente!
Il faut toujours avoir l'espritcritique sur son propre jeu et essayer de s'améliorer constamment!Creo que el concepto consiste en intentar mejorar las capacidades de exportación de estos países hacia nuestros países y en diversificar sus economías.
Je crois que le concept consiste à essayer d'améliorer les capacités de ces pays à exporter chez nous et à diversifier leurs économies.Los jugadores pueden participar en tantos torneos comoquieran para intentar mejorar sus puntuaciones más altas.
Les joueurs peuvent participer à autant detournois qu'ils veulent pour tenter d'améliorer leurs résultats.Si lo deseas, puedes intentar mejorar la calidad de tu imagen utilizando las herramientas que describí en mi artículo Photo magic with Gimp.
Si vous voulez, vous pouvez ameliorer le qualité de votre image en utilisant les outils que j'ai décrits dans mon article Manipulation de photos avec Gimp.El 1 de julio, el Alto Comisariado de la ONU para los Refugiados(HCR)ha abiertooficialmente una oficina en Calais, para intentar mejorar su situación.
Le 1er juillet, le Haut Commissariat de l'ONU pour les réfugiés(HCR)a officiellement ouvert un bureau à Calais, pour tenter d'améliorer leur situation.Y sigue:«El Parlamento Europeo debería intentar mejorar su funcionamiento y coherencia». Fin de la cita.
Et il poursuit:«Le Parlement européen devrait essayer d'améliorer son fonctionnement et sa cohérence». Fin de citation.Las violaciones de estos embargos están bien documentadas y el Consejo de Seguridad haempezado en los últimos tiempos a intentar mejorar los métodos de supervisión.
Les violations de ces embargos sont bien connues et le Conseil de sécuritéa récemment entrepris d'essayer d'améliorer ses méthodes de supervision.Pero se han unido con los pescadores locales para intentar mejorar las posibilidades de supervivencia de las tortugas.
Mais ils se sont réunis avec les pêcheurs locaux pour essayer d'améliorer les probabilités de survie des tortues.Por tanto, debemos intentar mejorar la integración entre estas políticas, utilizando métodos para una evaluación efectiva de su impacto territorial.
Nous devons donc essayer d'améliorer les synergies entre ces politiques en faisant appel à des méthodes efficaces d'évaluation de leur impact territorial.El Presidente de la República ha invitado a todas las partes interesadas a una mesa redonda para promover lareconciliación nacional en Somalia e intentar mejorar la situación.
Le Président de la République a invité toutes les parties prenantes à une table ronde pour promouvoir laréconciliation nationale en Somalie et tenter d'améliorer la situation.Dos estrategias adoptadas por personas desesperadas, al intentar mejorar sus ingresos, conducen particularmente a la propagación del SIDA.
Deux stratégies adoptées par des gens désespérés, qui tentent d'améliorer leurs revenus, sont particulièrement propices à la progression du VIH/sida.En tercer lugar, queremos intentar mejorar el funcionamiento de los mecanismos de Kyoto, y me refiero principalmente al mecanismo de desarrollo limpio.
Troisièmement, nous voulons essayer d'améliorer le mode de fonctionnement des mécanismes de Kyoto- et je parle ici principalement du mécanisme de développement propre.Es buen momento parapromover campañas nacionales, para intentar mejorar el porcentaje que tenemos hasta ahora en lo que se refiere a nuestra suficiencia.
C'est le bon momentpour encourager les campagnes nationales, pour essayer d'améliorer le pourcentage en ce qui concerne notre propre auto suffisance.La Secretaría debe intentar mejorar la calidad de la documentación que prepara de forma que sea más concisa, fácil de leer y orientada hacia la acción.
Le Secrétariat doit s'efforcer d'améliorer la qualité de la documentation qu'il produit; celle-ci doit être plus concise, plus facile à lire et d'un contenu plus concret.Tan la próxima vez que usted tiene que entrenar, intentar mejorar en pasos pequeños quizá un poco más peso en la prensa de banco, diga 5 libras.
Ainsi la prochaine fois que vous devez vous exercer, essayer d'améliorer dans de petites étapes peut-être peu plus de poids sur la pression de mettre hors jeu, dites 5 livres.Cuando se haya conseguido, puedes intentar mejorar tu programa y comenzar una nueva carrera con las mismas condiciones atmosféricas usando el botón«volver a intentar».
Lorsque tu es arrivé(e), tu peux essayer d'améliorer ton programme en recommençant une course dans les mêmes conditions météorologiques, en cliquant sur le bouton« recommencer».Nuestro colega Herman ha presentado unapropuesta muy buena para intentar mejorar ese control en este intervalo de tiempo mediante la celebración de acuerdos interinstitucionales.
La proposition de notre collègue Herman, qui consiste,en attendant, à tenter d'améliorer malgré tout ce contrôle par la conclusion d'accords entre institutions.Así, pues, anotemos algunos elementos de clarificación para intentar mejorar la comprensión de las reglas y facilitar el acceso de los operadores de la formación profesional a la financiación comunitaria.
Voici donc quelques éléments de clarification pour tenter d'améliorer la compréhension des règles et faciliter l'accès des opérateurs de la formation professionnelle au financement communautaire.
