Exemples d'utilisation de Necesidad de incrementar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Necesidad de incrementar la participación de la mujer en la vida política y pública.
Nécessité de renforcer la participation des femmes à la vie politique et publique.En el presupuesto presentado para 2010/11 la MINURSO ha previstocréditos para hacer frente a la necesidad de incrementar las actividades.
La MINURSO a prévu dans son projet de budget pour2010/11 des ressources pour répondre au besoin d'intensifier les activités.Por lo que respecta a la necesidad de incrementar la investigación científica, reitero la voluntad de la Comisión de poner en marcha un plan de acción.
À propos de la nécessité d'intensifier la recherche scientifique, je réitère la volonté de la Commission de mettre en?uvre un plan d'action.Consideramos que esos seminarios son convenientes ya que son los países endesarrollo los que tienen mayor necesidad de incrementar la energía.
Nous pensons que ces rencontres sont appropriées du fait que les pays en développementont le plus grand besoin d'accroître leurs ressources énergétiques.La PRESIDENTA dice quelos Protocolos Facultativos surgen de la necesidad de incrementar las medidas de protección consagradas en la Convención.
La PRÉSIDENTE estime quele Protocole facultatif est né du besoin d'accroître les mesures de protection contenues dans la Convention.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incrementar el número
incrementar la capacidad
incrementar la participación
incrementar la cooperación
incrementar la eficacia
incrementar la productividad
necesidad de incrementarincrementar la seguridad
incrementar los recursos
incrementar la producción
Plus
Utilisation avec des adverbes
incrementar considerablemente
incrementar sustancialmente
incrementar significativamente
se ha incrementado considerablemente
incrementar aún más
se incrementó considerablemente
incrementando así
se ha incrementado sustancialmente
se ha incrementado notablemente
se incrementó ligeramente
Plus
Cabe entonces manifestar, como primera aproximación al tema, que la no indexación no significa para laRepública Argentina desconocer la necesidad de incrementar los salarios.
Il convient de dire, avant toute autre chose, que cela ne signifie pas quela République argentine ignore la nécessité d'un relèvement des salaires.Estamos de acuerdo con la conclusión del Secretario General sobre la necesidad de incrementar los esfuerzos de la Organización para combatir el terrorismo.
Nous approuvons la conclusion du Secrétaire général sur la nécessité d'intensifier les efforts de l'Organisation en matière de contre-terrorisme.La necesidad de incrementar el porcentaje de las aportaciones a las organizaciones multilaterales e integrar el concepto de la financiación temática;
La nécessité de relever le taux AOSIS y Bangladesh dijeron que el fracaso en la mitigación de emisiones ha producido la necesidad de incrementar las medidas de adaptación.
L'AOSIS, avec le Bangladesh, a déclaré que l'insuffisance des mesuresd'atténuation a abouti au besoin d'accroître les mesures d'adaptation.Destacaron la necesidad de incrementar y coordinar los esfuerzos para proteger el acervo culturalde los musulmanes en Estados que no son miembros de la OCI.
Les penseurs ont souligné la nécessité d'accélérer et de coordonner les efforts pour sauvegarder le patrimoine culturel des Musulmans dans les États non membres de l'OCI.El primero es la necesidad de reforzar la coordinación,el segundo la necesidad de incrementar el debate democrático y la participación nacional.
Le premier est El Comité expresa su preocupación por la sostenibilidad de los albergues para lasmujeres víctimas de la violencia y la necesidad de incrementarlos.
Le Comité exprime des préoccupations quant au caractère durable des refuges pour lesfemmes victimes de violence et quant à la nécessité d'augmenter le nombre de ces refuges.Este comportamiento de la población en edad escolar destaca,en general, la necesidad de incrementar la oferta educativa para satisfacer una demanda creciente por educación.
Ce comportement de la population d'âge scolaire fait apparaître,d'une manière générale, la nécessité d'augmenter l'offre éducative pour satisfaire une demande croissante.La necesidad de incrementar, fortalecer y movilizar el apoyo y los recursos financieros públicos y privados en pro de la ordenación forestal sostenible;
Nécessité d'accroître, de renforcer et de mobiliser l'appui et les ressources financiers en faveur de la gestion écologiquement viable des forêts en s'adressant à des sources publiques et privées;Los empresarios tienden a invertir en los trabajadores jóvenes y los propios trabajadores de másedad no ven la necesidad de incrementar su adaptabilidad y productividad.
Les employeurs ont tendance à investir dans les jeunes travailleurs et les personnes plus âgées peuventne pas voir la nécessité d'améliorer leur adaptabilité et leur productivité.Considera importante la atención dedicada a la necesidad de incrementar, mediante estrategias específicas, la tasa de empleo de las mujeres de edades comprendidas entre 55 y 64 años;
Juge importante l'attention accordée à la nécessité d'accroître, moyennant des stratégies spécifiques, le taux d'emploi des femmes âgées de 55 à 64 ans;Sin embargo, cuando existe un importante exceso de capacidad en el sector manufacturero, la necesidad de incrementar las exportaciones de productos básicos resulta menos perentoria.
En revanche, lorsque les capacités manufacturières sontimportantes mais inutilisées, la nécessité d'augmenter les exportations de produits de base est moins impérieuse.Puso de relieve la necesidad de incrementar la movilización de los recursos y la voluntad política para lograr el desarrollo mediante el diálogo y procesos democráticos.
Il a souligné la nécessité de renforcer la mobilisation des ressources et la volonté politique pour parvenir au développement grâce à des processus démocratiques et au dialogue.Necesidad de incrementar el intercambio de información entre los investigadores, los fiscales y los funcionarios conexos encargados de las investigaciones transfronterizas de actos de delincuencia organizada;
Nécessité d'améliorer l'échange d'informations entre les enquêteurs, les procureurs et les fonctionnaires concernés par les enquêtes transfrontières sur des infractions de criminalité organisée;Las reformas fiscales tambiéndeberán tener en cuenta la necesidad de incrementar la inversión en recursos humanos por parte de las empresas, las autoridades públicas y los propios individuos, debido a su impaao a largo plazo en el empleo y la competitividad.
Les réformes fiscales doiventégalement tenir compte de la nécessité d'accroître l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises, les pouvoirs publics et les individus eux-mêmes, en raison de son impaa à long terme sur l'emploi et la compétitivité.Destacó la necesidad de incrementar la colaboración entre las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer y las organizaciones de defensa de los derechos del niño.
Elle a appelé l'attention sur la nécessité d'intensifier la coopération entre les organisations de défense des droits des femmes et des droits de l'enfant.El informe destaca asimismo la necesidad de incrementar los niveles de competitividad de la economía europea en una situación abierta y globalizada, como la presente.
Le rapport souligne également la nécessité d'augmenter les niveaux de compétitivité de l'économie européenne dans une situation ouverte et globalisée, comme celle dans laquelle nous nous trouvons actuellement.Reiterando la necesidad de incrementar las actividades de cooperación técnica y la prestación de asistencia práctica a los Estados Miembros que lo soliciten para la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles.
Réaffirmant la nécessité d'accroître les activités de coopération technique et de fournir une assistance pratique aux États Membres qui en font la demande en vue de l'application de la Déclaration politique de Naples et du Plan mondial d'action.Para finalizar, quiero resaltar la necesidad de incrementar la transferencia de conocimientos y la aplicación de los resultados de la investigación a nuevos productos y procesos.
Je terminerai mon intervention en insistant sur la nécessité d'augmenter le transfert de la connaissance et l'application des résultats de la recherche aux nouveaux produits et procédés.Se recoge también la necesidad de incrementar los recursos para reforzar la capacidad institucional de los países en desarrollo, así como la puesta en práctica en su totalidad de la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres altamente endeudados.
Il reprend également la nécessité d'augmenter les ressources pour renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement ainsi que la mise en pratique dans son ensemble de l'initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés.La mayor comprensión de los problemas mundiales y la necesidad de incrementar la cooperación y la participación en el tratamiento de estos problemas han dado lugar a nuevos desafíos para la comunidad internacional y para todos los que en ella actúan.
La sensibilisation accrue àl'égard des problèmes mondiaux et El Consejo reafirmó la necesidad de incrementar sustancialmente los recursos disponibles para las actividades operacionales para el desarrollo, en forma previsible, continua y segura, en consonancia con las necesidades de los países en desarrollo.
Le Conseil a réaffirmé la nécessité d'augmenter sensiblement le volume de ressources disponibles en faveur des activités opérationnelles pour le développement, sur une base prévisible, continue et assurée, à proportion des besoins des pays en développement.En este contexto, subrayaron la necesidad de incrementar la cooperación y la coordinación con organizaciones internacionales pertinentes tales como el Consejo de Europa, y con las organizaciones no gubernamentales.
Ils ont souligné dans ce contexte la nécessité d'intensifier la coopération et la coordination avec les organisations internationales compétentes, comme le Conseil de l'Europe, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales.Los participantes subrayaron también la necesidad de incrementar el diálogo y la interacción entre las autoridades locales y la comunidad y los grupos ciudadanos con miras a atender de manera eficaz las necesidades y resolver los problemas de los residentes locales.
Ils ont aussi souligné la nécessité de renforcer le dialogue et l'interaction entre les autorités locales et les groupes communautaires et associations 
