Exemples d'utilisation de Encaminadas a incrementar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Junto con mis colegas, apoyaré las medidas encaminadas a incrementar la financiación disponible.
Je soutiendrai avec mes collègues les mesures visant à augmenter les fonds disponibles.Actividades encaminadas a incrementar las oportunidades de empleo de las personas con discapacidad, en particular sus probabilidades de integración en el entorno laboral;
Les activités visant à augmenter les chances d'emploi des personnes handicapées, notamment leur chance d'insertion dans l'environnement de travail;La apertura del mercado debe incluir medidas encaminadas a incrementar el poder de los pequeños consumidores.
L'ouverture du marché doit s'accompagner de mesures visant à renforcer le pouvoir des petits clients.En África, Benin, el Camerún, Madagascar y la República Centroafricana han adoptadomedidas a corto plazo encaminadas a incrementar la producción.
En Afrique, le Bénin, le Cameroun, Madagascar et la République centrafricaine ont pris desmesures Promueve las políticas y estrategias encaminadas a incrementar la integración de la mujer en el desarrollo en África;
Appuie les politiques et stratégies destinées à renforcer la participation des femmes au développement de l'Afrique;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esfuerzos encaminadoslos esfuerzos encaminadospolíticas encaminadaslas políticas encaminadasnegociaciones encaminadasestrategia encaminadaesfuerzos encaminados a promover
adopción de medidas encaminadaslos programas encaminadospolíticas y programas encaminados
Plus
Habida cuenta de lo que antecede, merced a la ejecución del proyecto se lograron importantes avances en loconcerniente a la igualdad de la participación de las mujeres romaníes en actividades encaminadas a incrementar sus posibilidades de empleo.
Aussi le fait que, dans ce projet, les femmes roms aient participé La Comisión podríaproponer, en par ticular, acciones encaminadas a incrementar la movilidad de los jóvenes que.
Pourraient notamment êtreproposées par la Commission des actions tendant à augmenter la mobilité des jeunes qui.Señala que las iniciativas encaminadas a incrementar la eficiencia también deberían aplicarse en las comisiones regionales y en las oficinas exteriores de las Naciones Unidas.
Les initiatives visant à améliorer l'efficacité devraient également s'étendre aux commissions régionales et aux bureaux extérieurs de l'Organisation.Sin embargo, las cuotas no deberíanexcluir las medidas sustantivas encaminadas a incrementar la capacitación de las mujeres.
Toutefois, les quotas ne devraient pas sesubstituer Se han estudiado políticas encaminadas a incrementar el efecto positivo de las transferencias en el desarrollo en los niveles macro y micro.
Les politiques visant à renforcer les effets positifs des transferts de fonds sur le développement microéconomique et macroéconomique ont été examinées.La diversidad de los efectos de los programas refleja la diversidad de los planteamientos ylas estrategias innovadoras encaminadas a incrementar la participación de la mujer y la niña en todos los niveles de la sociedad.
Les multiples retombées de ce programme reflètent la diversité des approches etdes stratégies novatrices visant à accroître la participation des femmes et des filles Una serie de recomendaciones encaminadas a incrementar el uso del régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas en el contexto de la discapacidad.
Il y est formulé unevaste gamme de recommandations visant à améliorer l'utilisation future du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité.Las necesidades comunitarias de alimentos proteínícos para el ganado han llevado a unapaulatina instauración de medidas encaminadas a incrementar la utilización de estos productos en la producción de piensos compuestos.
Les besoins de la Communauté en aliments riches en protéines pour le bétail ont entraîné la mise enplace progressive de mesures destinées à renforcer l'utilisation de ces produits dans la production d'aliments composés.No obstante, las actividades encaminadas a incrementar la capacidad de los instructores mediante seminarios regionales, dirigidos al personal clínico y administrativo superior, tuvieron resultados dispares.
Toutefois, l'action visant à renforcer les capacités des formateurs par des ateliers régionaux s'adressant aux membres du personnel soignant et de direction de rang élevé a obtenu des résultats mitigés.El proyecto tiene por objeto delimitar yrespaldar iniciativas encaminadas a incrementar el número de mujeres que desempeñan cargos directivos.
Le projet vise Se han emprendido el despliegue y planes de mando y de control para las entidades encargadas de la seguridad y, tal como se expuso en la sección anterior,ello se está sincronizando con actividades encaminadas a incrementar la presencia de funcionarios judiciales.
Les dispositifs de déploiement de commandement et de conduite des opérations sont prêts pours les intervenants du système de sécurité et, comme indiqué dans la section précédente,ils sont accompagnés d'activités visant à renforcer la présence des représentants de la justice.Los planes de acciónincluirían también medidas encaminadas a incrementar la diversidad geográfica y de género en las misiones.
Les plans d'actioncomprendront aussi des mesures destinées à accroître la parité des sexes et la diversité géographique dans les missions.Las iniciativas encaminadas a incrementar la presencia femenina en la población activa han producido resultados sustanciales, pues la proporción de funcionarias mujeres pasó del 19% en 1994 al 26% en 1998, y llegan mujeres a los puestos de responsabilidad.
Les initiatives visant à accroître la présence féminine parmi la population active ont produit des résultats substantiels, puisque la proportion de femmes parmi les fonctionnaires est passée de 19% en 1994 Por último, creo que es necesario pedir igualmente que, dentro del plan estratégico de reconstrucción,se propongan medidas encaminadas a incrementar los créditos del Banco Europeo de Inversiones en aquella región.
Enfin, je pense qu'il est nécessaire de demander également que, dans le plan stratégique de reconstruction,l'on propose des mesures visant à augmenter les crédits accordés par la Banque européenne d'investissements Dicho de otro modo,se trata de lograr que las medidas encaminadas a incrementar la producción agrícola y ganadera sean compatibles con la protección de lo que constituye el fundamento de esos recursos.
Autrement dit,il s'agit de faire en sorte que les mesures visant à augmenter les productions agricoles et animales soient compatibles avec la protection de ce qui constitue la base des ressources.La Oficina de Evaluación, en consulta con la División de Recursos Humanos, la Oficina de Programas de Emergencia y otras divisiones,ha encabezado varias iniciativas encaminadas a incrementar la capacidad para efectuar evaluaciones de la acción humanitaria.
En consultation avec la Division des ressources humaines, le Bureau des programmes d'urgence et d'autres divisions, le Bureau de l'évaluation apris une série d'initiatives destinées à renforcer les capacités pour les évaluations de l'action humanitaire.También se han iniciado esfuerzos por aplicar medidas encaminadas a incrementar las capacidades especializadas de los tribunales en materia de trata de seres humanos.
On s'emploiera, en outre, Aunque en algunos países las políticas encaminadas a incrementar el ahorro y la formación de capital han dado buenos resultados, en la mayor parte de la región su formulación se encuentra aún en una etapa incipiente.
Si dans certains pays les politiques visant à augmenter l'épargne et La ejecución de programas y actividades operacionales encaminadas a incrementar la toma de conciencia sobre las cuestiones de género en los planos nacional e internacional;
De la mise en oeuvre de programmes et d'activités opérationnelles visant à accroître, aux niveaux national et international, la sensibilisation au problème de l'inégalité des sexes;Ejemplos de medidas especiales de carácter temporal en los niveles primario ysecundario encaminadas a incrementar la matriculación de las niñas y reducir las tasas de abandono y repetición de niñas, sobre todo en las zonas rurales;
Des exemples de mesures temporaires spéciales dans l'enseignement primaire etsecondaire visant à accroître la scolarisation des filles et Mediante el presente acuerdo, el Gobierno se compromete a tomar un conjunto de medidas encaminadas a incrementar la participación de la población en los distintos aspectos de la gestión pública, incluyendo las políticas de desarrollo social y rural.
Par le biais du présent Accord, le Gouvernement s'engage Los ministros subrayan quela adopción de un conjunto de reformas encaminadas a incrementar la voz y representación de los países en desarrollo sigue revistiendo máxima importancia para la legitimidad y eficacia de las instituciones de Bretton Woods.
Les Ministres soulignent quel'adoption d'un ensemble de réformes visant à accroître la voix et la représentation des pays en développement dans les institutions de Bretton Woods reste de la plus haute importance pour assurer la légitimité et l'efficacité de ces institutions.Ayuda a las PYMES para potenciar suparticipación en las CVM mediante políticas encaminadas a incrementar su capacidad productiva y mejorar la capacidad y las instalaciones dedicadas al almacenamiento, el suministro, la comercialización y la distribución; y.
Une assistance aux PME pour participer aux chaînes de valeur mondiales,avec des politiques visant à renforcer les capacités de production et El refuerzo de los servicios de salud, en particular los primarios,mediante intervenciones encaminadas a incrementar las capacidades a escala nacional, regional y local para desarrollar las actividades de prevención y atención y mejorar el acceso de las personas más vulnerables;
Du renforcement des services de santé, notamment primaires,par des interventions visant à accroître les capacités aux niveaux national, régional et local pour développer les activités de prévention et de soins, et améliorer l'accès des personnes les plus vulnérables;
