Exemples d'utilisation de Encaminadas a informar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Gobierno realiza actividades encaminadas a informar a la población y a alentarla a llevar una vida sana.
El éxito de la iniciativa depende de una fuerte movilización de los agentes públicos y privados de los multimedia educativos en torno a partenariados establecidos a nivel europeo, nacional y regional,o en el marco de acciones de sensibilización encaminadas a informar al mayor número de personas,a motivar las"voluntades cívicas" y a suscitar vocaciones.
Le succès de l'Initiative dépend d'une forte mobilisation des acteurs publics et privés du multimédia éducatif, autour de partenariats constitués au niveau européen, national et régional,ou dans le cadre d'actions de sensibilisation visant à informer le plus grand nombre,Las dos publicacionescitadas por Su Señoría van encaminadas a informar al gran público sobre aspectos particulares de la realidad comunitaria.
Les deux publicationscitées par l'honorable parlementaire visent à informer le grand public sur des aspects particuliers de la réalité communautaire.El incremento de el número de delitos de maltrato en el hogar juzgados por la Batllia de Andorra entre 1997 y 2005 constituye un indicador fiable de la importancia de los cambios legislativos referentes a la tramitación de los casos de malos tratos,y de los resultados de las medidas gubernamentales encaminadas a informar y sensibilizar a la población y a los profesionales que actúan en ese campo.
L'augmentation du nombre de délits de maltraitance domestique jugés par la Batllia d'Andorre, entre 1997 et 2005, constitue un indicateur fiable de l'importance des changements législatifs concernant le traitement des maltraitances,ainsi que des résultats des actions gouvernementales destinées à informer et Además, se adoptaron diversas medidas de carácter publicitario encaminadas a informar a los votantes sobre los preparativos para las elecciones parciales.
Par ailleurs, différentes actions publicitaires ont été menées pour informer les électeurs des modalités des élections partielles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esfuerzos encaminadoslos esfuerzos encaminadospolíticas encaminadaslas políticas encaminadasnegociaciones encaminadasestrategia encaminadaesfuerzos encaminados a promover
adopción de medidas encaminadaslos programas encaminadospolíticas y programas encaminados
Plus
Algunas iban encaminadas a informar a las autoridades y al público de las observaciones formuladas por el Comité, mientras que otras eran medidas reales adoptadas en respuesta a los comentarios del Comité.
Certaines visaient à informer les autorités et le public des observations du Comité, d'autres étaient de véritables mesures prises Ya ha emprendido actividades públicasen varias partes del país, encaminadas a informar a niños y adultos acerca de la Convención.
La Commission a déjà réalisé desactivités publiques dans plusieurs régions, visant à informer les enfants et les adultes des dispositions de la Convention.Pregunta si existen políticas encaminadas a informar más ampliamente de los mecanismos de denuncia o facilitar la presentación de denuncias por los ciudadanos kazajos en caso de discriminación.
El Secretario Generalrecuerda la importancia de las medidas encaminadas a informar a los migrantes de sus derechos humanos según las normas internacionales y a elevar el grado de sensibilización entre la población en general acerca de las positivas contribuciones económicas, sociales y culturales de los migrantes a la sociedad.
Le Secrétaire généralrappelle l'importance des mesures visant à informer les migrants de leurs droits de l'homme conformément aux normes internationales et En el marco de los esfuerzos por informar mejor a la población y recabar su apoyo para el proceso de paz, la Mediación Conjunta, en asociación con la UNAMID,ha llevado a cabo actividades encaminadas a informar mejor a la población sobre las propuestas de la sociedad civil y sus posibles implicaciones en el proceso de paz.
Dans le cadre de l'action menée pour mieux faire comprendre le processus de paix au public et obtenir son appui, la Médiation conjointe a entrepris, en partenariat avecla MINUAD, des activités visant à sensibiliser la population aux propositions de la société civile et au rôle que celle-ci pourrait jouer dans le processus de paix.Se observan algunas deficiencias en las iniciativas encaminadas a informar a los miembros del Parlamento y la judicatura sobre el Pacto y las normas internacionales de derechos humanos.
Les initiatives visant à informer les membres du Parlement et de l'appareil judiciaire au sujet du Pacte et du droit international des droits de l'homme présentent quelques faiblesses.En el marco de el Equipo de Tareas para luchar contra la trata de personas que se puso en marcha en 2003, se han adoptado las medidas necesarias enrelación con la protección de las víctimas de la trata, la prestación de asistencia psicológica para su reinserción en la sociedad y la organización de campañas de sensibilización encaminadas a informar a la sociedad y a impartir capacitación en materia de prevención de la trata de personas a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Au sein de l'créée Las actividades de información pública de laUNAMI han estado encaminadas a informar al público en general acerca del mandato y las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq.
Les activités d'information de laMANUI ont été consacrées à faire connaître au grand public la Mission et les activités des Nations Unies en Iraq.En este marco, las enmiendas encaminadas a informar mejor a los ciudadanos europeos,a actuar en cooperación con los interlocutores sociales y las autoridades locales o regionales, o las que tienen por objeto favorecer una toma de conciencia sobre la situación de la mujer y sobre la igualdad profesional mediante análisis sobre las causas de la interrupción de la actividad profesional, el permiso parental y el trabajo a tiempo parcial, son positivas, y las votaré.
Dans ce cadre, les amendements visant à mieux informer les citoyens européens,El Plan de acción preparado por el Equipo de Tareas y aprobado por la Oficina de el Primer Ministro en 2003 prevé la protección de las víctimas de latrata, la prestación de asistencia psicológica para su reinserción en la sociedad y en sus familias, la organización de campañas de información y sensibilización encaminadas a informar a la sociedad y a las posibles víctimas y prestar capacitación en materia de prevención de la trata de personas a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Le"Plan d'action" élaboré par l'Equipe spéciale et approuvé par le Cabinet du Premier Ministre Ii Mayor número de actividades de concienciación general encaminadas a informar al personal de las Naciones Unidas sobre las consecuencias de la conducta indebida y sobre los mecanismos conexos.
Ii Accroissement du nombre d'activités de sensibilisation visant à informer le personnel de l'Organisation des Nations Unies des conséquences des comportements répréhensibles, et des mécanismes prévus Existe asimismo una falta de medidas encaminadas a informar a el público acerca de la conexión causal entre contaminación y salud, y no existe ninguna previsión cara a una evaluación a largo plazo que permita examinar si las medidas contribuyen a reducir los problemas de salud relacionados con el medio ambiente de una manera rentable.
Il faut également déplorer le nombre insuffisant de mesures visant à informer le public des liens de causalité entre la pollution environnementale et la santé, et aucune mesure n'est prévue pour une évaluation Comisión, hemos presentadopropuestas al Consejo encaminadas a informar al consumidor con gran exactitud y claridad mediante el etiquetado y la denominación, en qué consiste el producto que se le ofrece.
Vous savez que la Commission aintroduit des propositions au Conseil qui visaient à informer très clairement le consommateur sur le produit qui lui est offert, par le biais de l'étiquetage et des appellations.Ii Mayor número deactividades de concienciación general encaminadas a informar al personal de las Naciones Unidas sobre las consecuencias de la conducta indebida y sobre los mecanismos conexos.
Ii Accroissement du nombre d'activités visant à informer le personnel de l'Organisation des Nations Unies des conséquences auxquelles s'attendre en cas de faute et des mécanismes prévus pour répondre Con vistas a la protección de los consumidores, creo quees necesario adoptar medidas encaminadas a informar a los consumidores sobre las características de los productos a través de un etiquetado adecuado, por ejemplo con etiquetas de origen, etiquetado de calidad, etiquetado ecológico y, sobre todo, etiquetado que indique los efectos que el producto puede tener sobre la salud del consumidor.
Afin de protéger les consommateurs,je pense que nous devons adopter des mesures visant à informer ces derniers sur les caractéristiques des produits par le biais d'un étiquetage approprié, notamment via des labels d'origine, des labels de qualité, des labels écologiques et, surtout, des étiquettes indiquant l'effet du produit sur la santé du consommateur.También se pusieron en marcha campañas de información encaminadas a informar a el personal de las Naciones Unidas, los países que aportan contingentes y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la seriedad de mi decisión de prevenir conductas inaceptables de el personal de mantenimiento de la paz, y se preparó y distribuyó información sobre normas de conducta a todas las misiones.
Des campagnes d'information visant à faire savoir au personnel des Nations Unies, aux pays fournisseurs de contingents et aux Casques bleus que je suis fermement résolu Algunos países en desarrollohan adoptado varias medidas encaminadas a informar a los consumidores con objeto de influir en su conducta, como los adhesivos con información relativa al uso eficiente de la energía en determinados artículos de consumo(por ejemplo, automóviles y aparatos eléctricos) y la difusión de información en la prensa y en los medios de comunicación audiovisuales.
Un certain nombre de mesures visant à influencer le comportement des consommateurs en les informant ont été adoptées par des pays en développement. Il s'agit notamment de programmes d'étiquetage indiquant le rendement énergétique de certains biens de consommation(par exemple les automobiles et les appareils électriques) et de campagnes d'information par la presse écrite ou audio-visuelle.Entretanto, se aplica a todos los niveles una estrategia de prevención encaminada a informar a todos los jóvenes, sobre todo por conducto de las asociaciones.
Entre-temps est mise en oeuvre La Radio y Televisión de Croacia produce ydifunde un programa encaminado a informar a las minorías nacionales de Croacia, que se transmite en la forma de difusiones y contribuciones especiales, principalmente en el Canal 1 y el Canal 2 de la televisión nacional.
La radiotélévision croate produit etdiffuse une émission destinée à informer les minorités nationales de Croatie, qui prend la forme de reportages spéciaux retransmis principalement sur la première et la seconde chaînes de la télévision nationale.La oradora acogerá con satisfacción cualquieresfuerzo del Gobierno encaminado a informar al público de la obligación de no infligir castigos corporales a los niños y de no emplear la violencia en el hogar.
Mme Kleopas applaudit l'ensemble desefforts entrepris par le gouvernement afin d'informer le public de l'interdiction d'infliger aux enfants des châtiments corporels et de recourir à la violence domestique.En el otoño de 2005, el Ministerio para la Juventud, la Familia, los Asuntos Sociales yla Igualdad de Oportunidades inició un programa encaminado a informar al mayor número posible de personas sobre el problema de la violencia en la familia, y sobre el número de teléfono del Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica.
Desde 1995 hasta 1997, el Consejo realizó una campaña en favor de la tolerancia cuyo principal objetivo era garantizar la financiación de distintos tipos de proyectos comunitarios en pro de la tolerancia; en total, se financiaron 124 proyectos,muchos de los cuales estaban encaminados a informar a más personas de los derechos de los inmigrantes, los derechos humanos y los beneficios del multiculturalismo.
De 1995 Entre las medidas adoptadas para cumplir ese objetivo, cabe mencionar la mejora de la legislación, la organización de seminarios para los interlocutores sociales sobre la aplicación de acuerdos de trabajo flexibles,los programas educacionales encaminados a informar a las familias sobre las posibilidades de tomar licencia por paternidad, y el alentar a los padres a que no sólo tomen la licencia por paternidad sino a que lo hagan hasta que el niño cumpla los tres años.
Afin d'accomplir cette tâche, on a pris les mesures suivantes: améliorer la législation, organiser des séminaires pour les partenaires sociaux portant sur l'introduction d'horaires souples de travail,organiser des manifestations éducatives visant à informer les familles des possibilités de bénéficier du congé parental, encourager les pères La Institución de Investigaciones sobre la Familia, fundada con el objetivo de realizar proyectos de investigación y desarrollo para la conservación y fortalecimiento de la unidad de la familia turca y el fomento de su bienestar, garantizando la aplicación de esos proyectos y asegurando la formación de una política nacional de la familia,ha publicado una serie de libros encaminados a informar a las familias de niños impedidos y organizar conferencias y seminarios relativos a la educación familiar.
L'Institution de recherche sur la famille, fondée pour réaliser les recherches nécessaires et mettre au point des projets pour préserver et renforcer l'unité de la famille turque et améliorer son bien-être, pour assurer la mise en oeuvre de ces projets et pour contribuer 
