Que Veut Dire NECESIDAD DE INCREMENTAR LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• nécessité d'accroître les ressources
• nécessité d'augmenter les ressources
• du besoin de renforcer les ressources

Exemples d'utilisation de Necesidad de incrementar los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Reiteró la necesidad de incrementar los recursos para las actividades forestales, en particular en lo relativo a la capacidad de desempeñar adecuadamente sus funciones normativas.
Il a réaffirmé la nécessité d'accroître les ressources consacrées aux activités forestières, notamment pour que la FAO ait la capacité de s'acquitter comme il convient de ses fonctions normatives.

Tras un debate extenso, la comunidad internacional acordó en la necesidad de incrementar los recursos para alcanzar los objetivos convenidos en el Programa de Acción.
Après maintes discussions, la communauté internationale en est venue à la conclusion qu'il faut affecter davantage de ressources à la réalisation des objectifs du Programme d'action.

Expresamos la necesidad de incrementar los recursos del Fondo Especial de la AEC, como mecanismo para la instrumentación de proyectos en las áreas prioritarias de la Asociación.
Nous exprimons le besoin d'accroître les ressources du Fonds Spécial de l'AEC, en tant que mécanisme de mise en oeuvre de projets dans les domaines prioritaires de l'Association.

España apoya la propuesta del Secretario General para incorporar en el Centro de Derechos Humanos la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y reitera la necesidad de incrementar los recursos destinados a este programa.
L'Espagne appuie la proposition du Secrétaire général visant à incorporer dans le Centre pour les droits de l'homme le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme et réaffirme la nécessité d'accroître les ressources destinées à ce programme.

Por otra parte, Egipto desea destacar la necesidad de incrementar los recursos financieros asignados a las actividades operacionales para el desarrollo, a fin de permitir que el sistema de las Naciones Unidas desempeñe las funciones que le corresponden.
Par ailleurs, il tient à souligner la nécessité d'accroître les ressources financières disponibles pour les activités opérationnelles pour le développement de manière à permettre au système des Nations Unies de jouer le rôle qui lui revient.

La ampliación a 27 miembros constituiría un importante hito en la labor del Comité y la racionalización de los procesos debería obviar la necesidad de incrementar los recursos o la duración de los períodos se sesiones anuales.
Un élargissement de la composition à 27 membres serait un jalon important dans les travaux du Comité et la rationalisation des procédures devrait permettre d'éviter le besoin d'une augmentation des ressources ou de la durée des sessions annuelles.

Habida cuenta de la importancia que la Asamblea concede a los derechos humanos, y a la necesidad de incrementar los recursos que se dedican a su protección, la delegación de Alemania volverá a referirse al particular durante los debates relativos a las consecuencias presupuestarias.
Étant donné l'importance qu'elle attache aux droits de l'homme, et à la nécessité d'accroître les ressources consacrées à leur défense, la délégation allemande reprendre la parole à ce sujet lors des débats portant sur les incidences budgétaires.

Hemos observados varias iniciativas mundiales, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, orientado a despertar la conciencia pública sobre la urgencia de combatir esta epidemia, así como sobre la necesidad de incrementar los recursos para enfrentarla.
Nous avons vu différentes initiatives à l'échelle mondiale, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont l'objectif est de faire prendre conscience de l'acuité de l'épidémie, ainsi que du besoin de ressources supplémentaires pour en venir à bout.

Se recoge también la necesidad de incrementar los recursos para reforzar la capacidad institucional de los países en desarrollo, así como la puesta en práctica en su totalidad de la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres altamente endeudados.
Il reprend également la nécessité d'augmenter les ressources pour renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement ainsi que la mise en pratique dans son ensemble de l'initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés.

El Sr. Amorós Núñez(Cuba) resalta la excelente labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito(OFDPD) y señala la necesidad de incrementar los recursos para la adecuada aplicación del Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Amoros Nuñez(Cuba) se félicite du travail accompli par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime(OCDPC) et constate qu'une augmentation des ressources est nécessaire pour que le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale puisse être convenablement mis en oeuvre.

El informe demuestra que reconocemos la necesidad de incrementar los recursos disponibles para combatir la delincuencia, sobre todo dada la grave naturaleza de algunos tipos de delitos, siendo sin duda el terrorismo el primero de la lista, y dado el uso de nuevas tecnologías en estas actividades delictivas.
Le rapport montre que nous reconnaissons la nécessité d'accroître les ressources disponibles pour lutter contre le crime, étant donné en particulier la gravité de certains types de crimes- le terrorisme se trouvant, bien entendu, en tête de liste, et étant donné l'utilisation de nouvelles technologies dans ces activités criminelles.

El Comité de Información pidió también al Departamento que pusiera en marcha“lo antes posible el proyecto experimental estableciendo, entre otras cosas, contactos con Estados Miembros interesados y otras instituciones especializadas con miras a lograr la asistencia necesaria para el éxito del proyecto, teniendo en cuenta la necesidad de incrementar los recursos y servicios existentes”18.
En outre, il a prié le Département«de commencer dès que possible à exécuter le projet pilote, notamment en prenant contact avec les États Membres intéressés et les institutions spécialisées afin d'obtenir l'aide nécessaire à la réussite du projet, compte tenu du besoin de renforcer les ressources et services existants»18.

Las consultas ministeriales se dedicaron en esa ocasión a cuestiones de política y subrayaron la necesidad de incrementar los recursos financieros para que el PNUMA pueda dar total seguimiento al documento final y contribuir más eficazmente al logro de los objetivos de desarrollo sostenible.
Des consultations ministérielles tenues à cette occasion ont porté sur des questions de politique générale et notamment sur la nécessité d'augmenter les ressources financières confiées au PNUE pour que celui-ci puisse donner la suite intégrale voulue au document issu de Rio +20 et mieux contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable.

La creación de estos seis puestos responde en parte a las preocupaciones planteadas por los miembros del Comité Ejecutivo, el Comité de Auditoría y Supervisión Independiente y la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF), que en su examen independiente de la función de investigación del ACNUR resaltó la necesidad de incrementar los recursos asignados a las funciones de supervisión en el ACNUR.
La création de ces six postes répond en partiel aux préoccupations exprimées par les membres du Comité exécutif, le Comité d'audit et de contrôle indépendant et l'Office européen de lutte antifraude(OLAF) dans son examen indépendant des fonctions d'enquête du HCR, concernant la nécessité d'étoffer les ressources allouées aux fonctions de contrôle au sein du HCR.

El llamamiento a la acción paralelo a la puesta en marcha de Unidos por los Niños, Unidos contra el SIDA subrayaba la necesidad de incrementar los recursos para alcanzar las metas de las" cuatro P" y otros objetivos relacionados con la infancia establecidos con motivo de el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/ SIDA.
L'Appel à l'action lancé en même temps que la campagne> soulignait qu'il fallait davantage de ressources pour atteindre les objectifs des> et les autres objectifs concernant les enfants fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.

La necesidad de incrementar los recursos extrapresupuestarios dedicados a las actividades de cooperación técnica de acuerdo con las necesidades de los países en desarrollo de América Latina y el Caribe implica seguir alentando a los gobiernos, los programas y fondos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras multilaterales y otras organizaciones intergubernamentales a hacer contribuciones extrapresupuestarias que permitan reforzar los acuerdos de financiación y hacer los más estables en el tiempo.
La nécessité d'accroître les ressources extrabudgétaires nécessaires au financement d'activités de coopération technique, en rapport avec les besoins des pays en développement d'Amérique et des Caraïbes, suppose que les contributions extrabudgétaires des gouvernements, des programmes et fonds des Nations Unies, des institutions financières multilatérales et d'autres organisations intergouvernementales doivent être davantage encouragées afin que le mécanisme de financement soit renforcé et à la longue stabilisé.

No obstante, pese a la eficacia del Fondo, los recursos de que dispone constituyen una cuestión que despierta grave preocupación, como lo señala la Asamblea General en su resolución 49/139 A, donde reconoce la necesidad de incrementar los recursos con que cuenta el Fondo Rotatorio Central para Emergencia y de garantizar que mantenga en todo momento un nivel suficiente para responder a nuevas emergencias.
En dépit de l'efficacité du Fonds, les ressources dont il dispose constituent une source de vive préoccupation, comme l'a reconnu l'Assemblée générale dans sa résolution 49/139 A, où elle a noté la nécessité d'accroître les ressources à la disposition du Fonds et de s'assurer qu'il est maintenu de façon permanente à un niveau suffisant pour répondre à de nouvelles situations d'urgence.

Reconoce también la necesidad de incrementar los recursos con que cuenta el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, incluso mediante el reembolso oportuno de fondos, invita a los posibles donantes a que hagan contribuciones suplementarias al Fondo y pide al Secretario General que, a tal efecto, celebre consultas teniendo plenamente en cuenta la necesidad de obtener contribuciones al Fondo en forma segura, amplia y suplementaria;
A conscience qu'il faut accroître les ressources du Fonds central autorenouvelable, notamment en veillant à ce que les remboursements se fassent aux échéances fixées, invite les donateurs potentiels à verser des contributions supplémentaires et prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations à cette fin, en ayant pleinement à l'esprit la nécessité d'assurer au Fonds des contributions d'appoint sûres et provenant de sources diversifiées;

Y pide a el Departamento de Información Pública que ponga en marcha lo antes posible el proyecto experimental estableciendo, entre otras cosas, contactos con los Estados Miembros interesados y otras instituciones especializadas con miras a lograr la asistencia necesaria para el éxito de el proyecto, teniendo en cuenta la necesidad de incrementar los recursos y servicios existentes, y pide además a el Secretario General que presente a el Comité de Información en su 22º período de sesiones un informe sobre la aplicación de ese proyecto;
Et prie le Département de l'information de commencer dès que possible à exécuter le projet pilote, notamment en prenant contact avec les États Membres intéressés et les institutions spécialisées afin d'obtenir l'aide nécessaire à la réussite du projet, compte tenu du besoin de renforcer les ressources et services existants, et prie également le Secrétaire général de soumettre un rapport sur l'exécution de ce projet au Comité de l'information à sa vingt-deuxième session;

En consecuencia, el Consejo considera que no debe participar en el debate sobre la financiación de la necesidad, evidentemente crucial, de incrementar los recursos y el personal de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.
Par conséquent, le Conseil n'estime pas devoir intervenir dans le débat sur la manifestement impérieuse nécessité d'accroître les ressources et effectifs du Bureau de l'aide juridique au personnel.

Otro aspecto crucial es la necesidad urgente de incrementar los recursos tanto humanos como financieros necesarios para cumplir realmente los objetivos europeos.
Autre impératif, l'urgence conduit à augmenter les ressources tant humaines que financières pour être réellement à la hauteur, au rendez-vous des objectifs européens.

Puso de relieve la necesidad de incrementar la movilización de los recursos y la voluntad política para lograr el desarrollo mediante el diálogo y procesos democráticos.
Il a souligné la nécessité de renforcer la mobilisation des ressources et la volonté politique pour parvenir au développement grâce à des processus démocratiques et au dialogue.

En esas circunstancias reconocemos en particular la necesidad de incrementar el flujo de los recursos financieros hacia los PVD, incluyendo los recursos públicos y privados, bilaterales y multilaterales.
Dans ces circonstances, nous reconnaissons en particulier la nécessité d'accroître le flux des ressources financières vers les PVD, y compris les ressources privées et publiques, bilatérales ou multilatérales.

Por más que los recursos extrapresupuestarios sean recursos complementarios importantes, la Asamblea General ha subrayado reiteradamente la necesidad de incrementar las contribuciones a los recursos básicos u ordinarios.
Les autres ressources sont importantes, mais l'Assemblée générale a plusieurs fois souligné la nécessité d'accroître les contributions ordinaires.

Por el contrario, el Administrador examinó minuciosamente las necesidades de personal de cada fondo, teniendo en cuenta el estado de los recursos y la necesidad de incrementar la eficiencia operacional y la productividad en los fondos.
Au contraire, l'Administrateur a soigneusement évalué les besoins de chaque fonds en matière de personnel en fonction de l'état général des ressources et de la nécessité d'accroître l'efficacité opérationnelle et la productivité des travaux financés par chaque fonds.

El Consejo reafirmó la necesidad de incrementar sustancialmente los recursos disponibles para las actividades operacionales para el desarrollo, en forma previsible, continua y segura, en consonancia con las necesidades de los países en desarrollo.
Le Conseil a réaffirmé la nécessité d'augmenter sensiblement le volume de ressources disponibles en faveur des activités opérationnelles pour le développement, sur une base prévisible, continue et assurée, à proportion des besoins des pays en développement.

Si bien la Asamblea General ha reconocido el valor del aumento de los recursos complementarios, también ha puesto de relieve, reiteradamente, la necesidad de incrementar las contribuciones a los recursos básicos destinados al desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.
Tout en reconnaissant l'utilité de l'augmentation des autres ressources, l'Assemblée générale a souligné à plusieurs reprises la nécessité d'accroître les contributions ordinaires aux organismes de développement des Nations Unies.

A mediados de los años noventa, a el adoptar medidas de reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas, la Asamblea General reconoció la necesidad de incrementar considerablemente los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo en forma previsible, continua y segura resolución 50/227.
En adoptant dans les années 90 des mesures pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, l'Assemblée générale a jugé nécessaire d'accroître substantiellement les ressources destinées aux activités opérationnelles de développement, sur une base prévisible, continue et assurée résolution 50/227.

La necesidad de incrementar sustancialmente los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo, en forma previsible, continua y segura, según se reiteró en la resolución 57/270 B de la Asamblea, es también una parte importante del examen trienal de la política.
La nécessité d'une augmentation substantielle des ressources destinées aux activités opérationnelles de développement, sur une base prévisible, continue et assurée, que l'Assemblée a rappelée dans sa résolution 57/270 B, constitue également un volet important de l'examen triennal des activités opérationnelles.

Comment utiliser "necesidad de incrementar los recursos" dans une phrase

Se constata la necesidad de incrementar los recursos destinados a la Unidad, así como cambiar el modelo de financiación, hacia otro que lo dote de mayor autonomía en su dinámica de trabajo.