Exemples d'utilisation de Se incrementó considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La producción agrícola se incrementó considerablemente.
La production agricole augmenta fortement.Se incrementó considerablemente el porcentaje de árboles dañados dentro de la muestra total, ya que pasó del 9,9% en 1989 al 15,1% en 1990.
Le pourcentage d'arbresendommagés dans l'échantillon total s'est accru considérablement, passant de 9,9 X en 1989 à 15,1 X en 1990.Después de seis meses,las necesidades de almacenamiento de su departamento se incrementó considerablemente.
Après six mois,les besoins de stockage de ce service se sont nettement accrus.El volumen de ventas se incrementó considerablemente entre 1994 y 1995, pero ha disminuido continuamente desde entonces.
Il a considérablement augmenté entre 1994 et 1995, mais il n'a cessé de diminuer depuis lors.En el período inmediatamente anterior a las elecciones legislativas,el riesgo de propagación de la enfermedad se incrementó considerablemente.
Au cours de la période précédant les élections législatives,le risque d'une propagation de la maladie s'est considérablement accru.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incrementar el número
incrementar la capacidad
incrementar la participación
incrementar la cooperación
incrementar la eficacia
incrementar la productividad
necesidad de incrementarincrementar la seguridad
incrementar los recursos
incrementar la producción
Plus
Utilisation avec des adverbes
incrementar considerablemente
incrementar sustancialmente
incrementar significativamente
se ha incrementado considerablemente
incrementar aún más
se incrementó considerablemente
incrementando así
se ha incrementado sustancialmente
se ha incrementado notablemente
se incrementó ligeramente
Plus
El número de decisiones formales se incrementó considerablemente, pasando de 27 en 1997 a 42 al año siguiente.
Le nombre Desde el último cuarto del siglo XIX, con el desarrollo económico y la emigraciónhacia los municipios que ofrecían más ventajas, se incrementó considerablemente la importancia política de los municipios.
Avec le développement économique et l'afflux de population dans certaines communes favorisées,le poids politique des communes s'accroît considérablement dès le dernier quart du 19ème siècle.Su influencia política se incrementó considerablemente gracias a expediciones militares, hasta obtener la sumisión de las ciudades rebeldes.
Son influence politique s'accrut considérablement grâce à des expéditions militaires, jusqu'à obtenir la soumission des cités rebelles.En los intervalos entre sesiones plenarias, la frecuencia de las reuniones preparatorias, los grupos de trabajo técnico y los contactos bilaterales y trilaterales entre el equipo de facilitación del diálogo de la Unión Europea ylas partes en el diálogo se incrementó considerablemente.
Entre les séances plénières, la fréquence des réunions préparatoires, des réunions de groupes de travail techniques et des contacts bilatéraux ou trilatéraux entre l'équipe de facilitation de l'Union européenne etles parties au dialogue a nettement augmenté.Ésta aumentó en España, Malasia y Omán, y se incrementó considerablemente en Malawi, debido principalmente al HIV/SIDA.
Il est en augmentation en Espagne,en Malaisie et en Oman, et il a considérablement augmenté au Malawi, essentiellement en raison de l'épidémie de VIH/sida.Se incrementó considerablemente(en 150 000 euros) el presupuesto de formación, se amplió el espectro de las oportunidades de formación profesional y se elaboró un« perfil de formación» de cada miembro del personal para utilizarlo como guía para el desarrollo de sus competencias en los próximos años.
Le budget de formation a été fortement augmenté(+150 000 €), la gamme des formations professionnelles élargie, et, pour chaque employé, un« profil de formation» créé qui servira de fil directeur pour le développement des compétences dans les années à venir.Los investigadores han observado que la cantidad se incrementó considerablemente después de la reciente ola de inmigración de la ex Unión Soviética.
Les chercheurs El trabajo de niños, niñas y adolescentes en Bolivia no es un fenómeno reciente; sin embargo, a partir de la década de los ochenta, coincidiendo con la manifestación de la crisis económica que vivió el país,el número de niños trabajadores se incrementó considerablemente, sobre todo en las actividades de servicio y comerciales, desarrolladas en espacios públicos de las ciudades.
En Bolivie, le travail des enfants et des adolescents n'est pas un phénomène nouveau mais, depuis les années 80, par suite de la crise économique qu'a vécue le pays,le nombre d'enfants qui travaillent a considérablement augmenté, surtout dans le secteur des services et du commerce en milieu urbain.El número de víctimas atendidas se incrementó considerablemente durante este período, ya que pasó de 14.983 en 2009 a 16.299 en 2013.
Le nombre de victimes accueillies a considérablement augmenté au cours de la période considérée, pour passer de 14 983 personnes en 2009 à 16 299 personnes en 2013.En marzo de 1993 los partidos de oposición habían empezado a intensificar las actividades de su campaña electoral, pero, a pesar de los reiterados llamamientos formulados por el Representante Especial de el Secretario General y de las conversaciones entre la APRONUC y las autoridades de el Estado de Camboya,la violencia política se incrementó considerablemente a partir de mediados de marzo.
En mars 1993, les partis politiques d'opposition El ingreso per cápita disponible se incrementó considerablemente en 1995(aún no se dispone de cifras), debido al gran aumento del empleo.
Le revenu disponible des particuliers a sensiblement augmenté en 1995(on n'a pas encore réuni de données à ce sujet) en raison d'une forte progression de l'emploi.Aun cuando las autoridades encargadas de transferir los registros del Departamento de Control de Armas y Municiones del Ejército al Ministerio de Gobernación han manifestado no tener cifras exactas sobre dicho incremento, informaciones entregadas por diversos medios de comunicación indican que tanto la compra y venta de armas de fuego comola importación de municiones se incrementó considerablemente en los últimos meses del año.
Les autorités chargées de transférer les registres du Département du contrôle des armes et des munitions au Ministère de l'intérieur Tal y como se muestra en el gráfico 1,el número de exámenes se incrementó considerablemente a principios de 2009, pasando de 9 al año en 2007 y 2008 a 27 exámenes en 2009 y 40 en 2010.
Comme le montre la figure 1,le nombre d'examens a fortement augmenté à partir de 2009, passant de 9 en 2007 et 2008, à 27 en 2009 et à 40 en 2010.Se incrementó considerablemente la capacidad de generación eléctrica del Complejo Termoeléctrico de Pukchang, se obtuvieron mayores éxitos en la tarea de hacer más autóctonas las plantas metalúrgicas como los Complejos Siderúrgicos Kim Chaek y Hwanghae, y se impulsó vigorosamente la labor de reforzar la base independiente de la industria química.
La capacité de génération d'électricité ducomplexe thermique de Pukchang a augmenté sensiblement, l'adaptation à la situation du pays d'usines métallurgiques, dont le complexe sidérurgique Kim Chaek et celui de Hwanghae, El porcentaje de losrecursos asignados al Programa Principal D se incrementó considerablemente en el programa y los presupuestos, del 6% en 2010-2011 al 8,5% en 2012-2013.
La part des ressources affectées augrand programme D a été sensiblement accrue dans le programme et les budgets pour l'exercice 2012-2013, passant de 6,0% pour le programme et les budgets de 2010-2011 à 8,5% pour ceux de 2012-2013.Con respecto a la reclamación de la Caleb Brett por lucro cesante en relación con sus actividades en la Arabia Saudita, el Iraq afirma que la reclamación se basa en la disminución de la actividad de la empresa en el primer trimestre de 1991, que se contradice con el hecho demostrado de quela producción petrolera saudita se incrementó considerablemente durante ese período; por consiguiente, la actividad de la Caleb Brett también debería haber se incrementado. .
S'agissant de la réclamation de Caleb Brett pour manque à gagner dans ses activités en Arabie saoudite, l'Iraq affirme qu'elle est fondée sur une baisse d'activité de l'entreprise au cours du premier trimestre de 1991, ce qui ne concorde pas avec le fait bien établi quela production pétrolière dans ce pays s'est accrue notablement au cours de cette période. L'activité de Caleb Brett aurait donc dû augmenter aussi.La demanda de valores distintos deacciones hasta dos años se incrementó considerablemente en el 2006, y representó la mayor parte de la creciente contribución de los instrumentos negociables al crecimiento interanual de M3.
La demande de titres de créance d'échéance inférieure ouégale à deux ans a sensiblement progressé en 2006, représentant l'essentiel de la contribution croissante des instruments négociables à la croissance annuelle de M3.Es preciso constatar que el establecimiento de asentamientosisraelíes en los territorios ocupados se incrementó considerablemente en 1998 y aún continúa, a pesar del compromiso contraído por Israel de aplicar el principio de"paz a cambio de territorios.
Force est de constater que l'implantation de coloniesisraéliennes dans les territoires occupés s'est accrue considérablement en 1998 et se poursuit encore, malgré l'engagement pris par Israël d'appliquer le principe"terre contre paix.De hecho, el precio mundial se incrementó considerablemente y la Comisión Europea se vio obligada a instaurar, a partir del 14 de mayo, un gravamen a la exportación, con el fin de poder garantizar el abastecimiento del mercado interno de la Unión Europea.
Dans les faits, les cours mondiaux ont augmenté considérablement et la Commission européenne Ese ingreso es una ayuda importante para la seguridad alimentariade su familia, ayuda que se incrementó considerablemente desde que la comunidad usó un subsidio de un Proyecto de ONU Mujeres para comprar los tanques refrigerados para el centro local de recogida de leche.
Le revenu du lait permet à Galima d'améliorer sensiblement lasécurité alimentaire de sa famille. Il a augmenté grandement depuis que la communauté La representación de la mujer se incrementó considerablemente en las categorías fuera del escalafón y la categoría P-4; en las primeras pasó del 16,2% en 2003 al 24,6% en 2013(un aumento de 8,4 puntos porcentuales), mientras que en la categoría P-4 pasó del 31,5% en 2003 al 39,2% en 2013 un aumento de 7,6 puntos porcentuales.
À la catégorie hors classe et à la classe P-4, la représentation des femmes a augmenté de façon significative: à la catégorie hors classe,Teniendo en cuenta que la diferencia entre la estructura de costes de los astilleros comunitarios más eficaces ylos precios del mercado mundial se incrementó considerablemente a lo largo del año, la Comisión en la revisión anual del techo que llevó a cabo a finales de 1987, previa consulta con los Estados miembros, decidió mantener el mismo techo para 1988.2.
Comme l'écart entre les coûts des chantiers les plus compétitifs de la Communauté etles prix du marché mondial s'est sensiblement accru au cours de l'année, la Commission a décidé de maintenir ce niveau en 1988(3), lors de l'examen annuel du plafond qui a eu lieu à la fin de 1987 et après consultation des États membres.La violencia relacionada con losasentamientos en la Ribera Occidental se incrementó considerablemente y, según se informó, los colonos perpetraron un gran número de ataques contra palestinos de las aldeas, como efectuar disparos, causar daños a bienes palestinos, arrancar árboles e incendiar tierras de labranza, y otras formas de intimidación y acoso, incluidos ataques físicos.
La violence relative aux implantations a considérablement augmenté en Cisjordanie et de nombreuses attaques de villageois palestiniens par des colonsDe este modo, la importancia delalcalde de primer voto se incrementó considerablemente, llegando a ser el funcionario más importante del cabildo y extendiendo sus atribuciones mucho más allá de sus funciones judiciales.
L'importance l'alcade de premier vote en était considérablement augmentée, celui-ci arrivant ainsi à Al mismo tiempo, los salarios de los directivos se incrementaron considerablemente.
