Exemples d'utilisation de Destinadas a incrementar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
PAÍSES EN DESARROLLO(PED) DE ASIA eficaces destinadas a incrementar las exportaciones de esos países.
LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT(PVD) D'ASIE destinées à accroître les exportations de ces pays.Las medidas destinadas a incrementar la capacidad de respuesta del mecanismo deben tener en cuenta este carácter dual.
Les mesures destinées à accroître les capacités d'intervention du mécanisme dans les pays tiers doivent prendre ce double rôle en considération.Se ha instrumentalizado una vastaserie de medidas complementarlas destinadas a incrementar la eficacia de los medios aplicados.
Une large série demesures d'accompagnement a visé à accroître l'efficacité des moyens mis en oeuvre.Las actividades destinadas a incrementar la productividad agrícola se ven minadas por tasas de accidentes y lesiones que se cuentan entre las más elevadas de todos los sectores económicos.
Les efforts visant à augmenter la productivité agricole sont compromis par les taux d'accidents qui sont les plus élevés de tous les secteurs de l'économie.El Perú asigna, igualmente,especial importancia a las consultas destinadas a incrementar la confianza en el plano bilateral.
Le Pérou accorde également uneimportance particulière aux consultations qui visent à accroître la confiance sur le plan bilatéral.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas destinadaseste crédito se destinadestinados al consumo
destinados a los niños
destinados a la alimentación
programa destinadoun proyecto destinadoayudas destinadasdestinados a la producción
las políticas destinadas
Plus
Otras ayudas, destinadas a incrementar el uso de bra reciclada en la producción de papel, que se elevaban a 11,5 millones de euros, no fueron autorizadas.
La Commission a refuséd'autoriser une autre aide visant à renforcer l'utilisation de bres recyclées pour la production de papier, qui représentait une nouvelle tranche de 11,5 millions d'euros.Así pues,la Comunicación contempla una serie de propuestas destinadas a incrementar de forma significativa la incidencia de dicha Política.
En conséquence,la communication contient toute une série de propositions destinées à améliorer sensiblement l'incidence de cette politique.La evaluación del funcionamiento de los órganos representativos de los soldados profesionales y el desempeño de sus tareas,así como el fomento de medidas destinadas a incrementar su eficiencia;
Évalue l'efficacité du fonctionnement des corps représentatifs des soldats de métier et leur efficacité dans leurs tâches etlance des actions visant à améliorer leur efficacité;En particular, estoy a favor de soluciones destinadas a incrementar los niveles de empleo entre las mujeres en las zonas rurales.
Je suis particulièrement favorable aux mesures visant à augmenter le taux d'emploi des femmes dans les zones rurales.El CAC convino en realizar la declaración siguiente, con la finalidad de servir demarco para medidas concretas destinadas a incrementar la acción concertada.
Le CAC est convenu du texte suivant d'une déclaration qui servirait de cadre pourdes mesures concrètes visant à renforcer l'action concertée.Confirmamos la importancia de las medidas destinadas a incrementar la responsabilidad y la transparencia en relación con los arsenales nucleares.
Nous réaffirmons l'importance des mesures destinées à renforcer l'obligation redditionnelle et la transparence s'agissant des arsenaux nucléaires.La Policía provincial de Ontario(PPO) y los servicios de policíamunicipales aplican medidas destinadas a incrementar la diversidad de los agentes de policía.
La Police provinciale de l'Ontario(PPO) et les services de police municipaux ontmis en œuvre des mesures visant à accroître la diversité des agents de police.En 2004,la Comisión propuso un paquete de medidas destinadas a incrementar la seguridad jurídica en la aplicación de las normas de las ayudas estatales a las compensaciones de servicio público.
En 2004, la Commission a proposé un train de mesures destinées à accroître la sécurité juridique dans l'application des règles d'aides d'État aux compensations de service public.En dichos programas se presentan retos específicos de cada país yreformas estructurales destinadas a incrementar el crecimiento y el empleo.
Ces programmes sont destinés Es necesario ahora continuar las reformas destinadas a incrementar la eficacia del ACNUR y a dotarlo de los recursos financieros.
Il convient maintenant de poursuivre les réformes destinées à renforcer l'efficacité du Haut Commissariat et Ratifica la importancia de la igualdad de oportunidades comouna preocupación central de las estrategias de desarrollo destinadas a incrementar la equidad y la inclusión social.
Il réaffirme l'importance de l'égalité des chances,fondement des stratégies de développement tendant à améliorer l'équité et La comunidad internacional no puedepermitirse aplazar las inversiones destinadas a incrementar la productividad agrícola o a mitigar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a éste.
La communauté internationale ne saurait sepermettre de reporter des investissements visant à accroître la productivité agricole ou Considerando que el Reglamento(CEE) n° 2158/92 prevé una participaciónfinanciera de la Comunidad en las acciones destinadas a incrementar la protección de los bosques contra los incendios;
Considérant que le règlement(CEE) n° 2158/92 prévoit une participationfinancière de la Communauté aux actions visant à accroître la protection des forêts contre les incendies;Guía para la aplicación de políticas destinadas a incrementar la participación de la mujer en la toma de decisiones políticas por Monique Leijenaar en colaboración con la red europea de expertas«Las mujeres en la toma de decisiones».
Guide pour la mise en œuvre de politiques visant à accroître la participation des femmes También se prevé apoyar los intercambios de jóvenes yotras actividades conexas destinadas a incrementar la conciencia de la dimensión europea entre los jóvenes.
Un soutien est également prévu pour des échanges de jeunes etautres activités connexes destinées à accroître la prise de conscience de la dimension européenne chez les jeunes.Las denominadas medidaspositivas(artículos 2 a 4) destinadas a incrementar el número de mujeres en los sectores en que están menos representadas y facilitar mecanismos de capacitación y formas de organización laboral que hagan posible conciliar las responsabilidades profesionales con las familiares;
Les mesures dites constructives(art.2-4) visant à accroître le nombre des femmes dans les secteurs où elles sont nettement sous-représentées et Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria deuna ayuda individual_BAR_ Subvenciones destinadas a incrementar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas_BAR.
Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aideindividuelle _BAR_ Subventions destinées à accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises _BAR.El 21 de diciembre de 1994.la Comisión aprobó una serie de medidas destinadas a incrementar la eficacia y la transparencia del Reglamento(CEE) n° 4064/89 del Consejo, sobre el control de las operaciones de concentración, anticipando una posible revisión for mal del mismo.
Le 21 décembre 1994, laCommission a adopté une série de mesures destinées à renforcer l'efficacité et la transparence du règlement(CEE) n° 4064/89(règlement sur les concentrations) avant d'entreprendre une révision formelle du règlement propre ment dit.El año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas volvió a reconocer la coincidencia de opiniones cada vezmayor acerca de la elaboración de medidas destinadas a incrementar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a une nouvelle fois reconnu la convergence de vues croissante concernant lanécessité d'élaborer des mesures destinées à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité des utilisations pacifiques de l'espace.Por consiguiente, durante los últimos años se ha adoptado unaserie de medidas legales destinadas a incrementar este tipo de protección y hacerla lo más eficaz posible, en especial la directiva que establece las normas básicas.
Dans ce but,une série de mesures légales visant à renforcer cette protection et Aparte del desarrollo del comercio entre los PTU y la Comunidad,se prestará especial atención las acciones destinadas a incrementar la autonomía de los PTU y a intensificar la cooperación regional en el ámbito del comercio y los servicios.
Outre le développement du commerce entre les PTOM et laCommunauté, une attention particulière est accordée aux actions visant à accroître l'autonomie des PTOM,El mantenimiento de la moderación salarial y cierto grado de progreso en materia de reformasdel mercado laboral destinadas a incrementar la participación en el mercado de trabajo parecen haber orientado, en parte, la producción hacia una mayor utilización del trabajo.
La persistance de la modération salariale et certains progrès en matière deréformes du marché du travail destinées à accroître les taux d'activité semblent avoir, en partie, orienté la production vers une plus forte intensité de main- d'œuvre.Fomento de los productos agrarios de la Unión Europea En un mercado mundial cada vez más competitivo,las medidas destinadas a incrementar la visibilidad del producto y la cons ciência del consumidor son esenciales para lograr la estabilidad y el incremento del consumo de productos agrarios comunita rios.
Dans un marché mondial de plus en plus compétitif,les mesures destinées à accroître la visibilité des produits et la conscience du consommateur sont essentielles pour stabiliser et augmenter la consommation des produits agricoles communautaires.El Consejo invita también al Gobierno de Haití a continuar tomando las medidas políticas yjurídicas necesarias destinadas a incrementar la participación de la mujer en la vida política y a seguir luchando contra la violencia y la discriminación motivadas por el género.
Le Conseil invite également le Gouvernement d'Haïti 
