Que Veut Dire MEDIDAS DESTINADAS A INCREMENTAR en Français - Traduction En Français

• mesures destinées à accroître
• mesures destinées à renforcer
• mesures visant à accroître
• mesures visant à renforcer
• mesures visant à augmenter

Exemples d'utilisation de Medidas destinadas a incrementar en Espagnol et leurs traductions en Français

Las medidas destinadas a incrementar la capacidad de respuesta del mecanismo deben tener en cuenta este carácter dual.
Les mesures destinées à accroître les capacités d'intervention du mécanisme dans les pays tiers doivent prendre ce double rôle en considération.

En este contexto, el Gobierno lao ha tomado distintas medidas destinadas a incrementar los conocimientos en materia jurídica de las mujeres.
Face à ce problème, le Gouvernement lao a adopté différentes mesures pour augmenter les connaissances juridiques des femmes.

La evaluación del funcionamiento de los órganos representativos de los soldados profesionales y el desempeño de sus tareas, así como el fomento de medidas destinadas a incrementar su eficiencia;
Évalue l'efficacité du fonctionnement des corps représentatifs des soldats de métier et leur efficacité dans leurs tâches et lance des actions visant à améliorer leur efficacité;

Confirmamos la importancia de las medidas destinadas a incrementar la responsabilidad y la transparencia en relación con los arsenales nucleares.
Nous réaffirmons l'importance des mesures destinées à renforcer l'obligation redditionnelle et la transparence s'agissant des arsenaux nucléaires.

La Policía provincial de Ontario(PPO) y los servicios de policía municipales aplican medidas destinadas a incrementar la diversidad de los agentes de policía.
La Police provinciale de l'Ontario(PPO) et les services de police municipaux ont mis en œuvre des mesures visant à accroître la diversité des agents de police.

El programa incluye una lista de 28 medidas destinadas a incrementar los ingresos mediante una serie de nuevos impuestos, la reducción de los gastos y el servicio de la deuda pública.
Il s'agit d'un ensemble de 28 mesures qui visent à accroître les recettes par une série de nouvelles taxes, à réduire les dépenses et à assurer le service de la dette publique.

Desde hace varios meses y tras el fracaso de las comisiones de selección, el Gobierno rwandés, con ayuda de la comunidad internacional, tomó diversas medidas destinadas a incrementar la capacidad de acogida de las prisiones y centros de detención.
Depuis plusieurs mois et ce, à la suite de l'échec des commissions de triage, le Gouvernement rwandais a entrepris, avec l'aide de la communauté internationale, diverses actions visant à accroître la capacité d'accueil des prisons et des centres de détention.

En 2004, la Comisión propuso un paquete de medidas destinadas a incrementar la seguridad jurídica en la aplicación de las normas de las ayudas estatales a las compensaciones de servicio público.
En 2004, la Commission a proposé un train de mesures destinées à accroître la sécurité juridique dans l'application des règles d'aides d'État aux compensations de service public.

Hasta la fecha, el Ministerio de Trabajo, Familia, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades ha elaborado varios documentos con medidas destinadas a incrementar la inclusión social de los grupos sociales más amenazados, entre ellos los romaníes.
À ce jour, le Ministère du travail, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances a mis au point un certain nombre de documents et de mesures visant à améliorer l'inclusion sociale des groupes sociaux les plus menacées, dont font partie les Roms.

Las medidas destinadas a incrementar la eficacia de la utilización de los recursos disponibles son esencialmente el apoyo a la programación, la gestión de la educación, la innovación y la reforma en la educación.
Les mesures destinées à accroître l'efficacité de l'utilisation des ressources disponibles sont essentiellement l'appui à la programmation, la gestion de l'éducation, à l'innovation et à la réforme dans l'éducation.

En consecuencia, se han asignado 11,4 millones de dólares en 2007-2008 para hacer efectivo un conjunto de medidas destinadas a incrementar los servicios de tratamiento y rehabilitación en el Territorio del Norte.
En réaction à la législation, 11,4 millions de dollars ont été consacrés en 2007-2008 à la mise en œuvre d'un ensemble de mesures visant à accroître le traitement de l'alcoolisme et à rénover les services qui en ont la charge à travers tout le territoire du Nord.

Entre las medidas destinadas a incrementar la eficacia de los recursos se encuentran la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y las comunicaciones de la Comisión sobre la política integrada de productos.
Les mesures destinées à améliorer l'utilisation efficace des ressources comprennent la directive communautaire relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et les communications de la Commission sur la politique intégrée des produits.

La introducción de un programa de acceso a la igualdad en el empleo constituido por diversas medidas destinadas a incrementar la contratación de policías pertenecientes a las comunidades aborígenes y culturales y facilitar su integración profesional.
La mise en place d'un programme d'accès à l'égalité en emploi comportant diverses mesures ayant pour but d'augmenter l'embauche de policiers provenant des communautés autochtones et culturelles, de faciliter leur intégration professionnelle.

La aplicación de medidas destinadas a incrementar la eficiencia y eficacia de la ejecución de los programas y a mejorar el sistema de rendición de cuentas, así como la integridad y la transparencia, de la administración de justicia en el sistema de las Naciones Unidas asegurará el compromiso con los niveles más altos de actuación y conducta.
L'adoption de mesures visant à rendre plus efficace et efficiente l'exécution des programmes et à améliorer le système de responsabilisation ainsi que l'intégrité et la transparence avec lesquelles la justice est rendue dans les organismes des Nations Unies garantira le respect des normes les plus strictes en matière de comportement professionnel et de déontologie.

Tras los ataques del 11 de septiembre de 2001, el Consejo, junto a la Comisión, elaboró un conjunto de medidas destinadas a incrementar el nivel de seguridad en Europa y a garantizar el mayor grado de efectividad en la lucha contra el terrorismo.
Après les attaques du 11 septembre 2001, le Conseil a élaboré un paquet de mesures avec la Commission destinées à relever le niveau de sécurité en Europe et à assurer un plus grand degré d'efficacité dans la lutte antiterroriste.

El avance respecto de esta y otras medidas destinadas a incrementar la adquisición de fuentes locales, incluso en los países que salen de conflictos, se describirá en mayor detalle en el informe general sobre las actividades de adquisición que se presentará a la Asamblea General en la continuación del sexagésimo séptimo período de sesiones.
Les progrès réalisés grâce à ces mesures et d'autres mesures visant à développer les achats locaux, y compris dans les pays en situation postconflictuelle, seront décrits de manière plus approfondie dans le rapport détaillé sur les activités d'achat qui doit être présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-septième session.

El año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas volvió a reconocer la coincidencia de opiniones cada vez mayor acerca de la elaboración de medidas destinadas a incrementar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a une nouvelle fois reconnu la convergence de vues croissante concernant la nécessité d'élaborer des mesures destinées à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité des utilisations pacifiques de l'espace.

El proceso de descentralización debía incluir medidas destinadas a incrementar la capacidad de las autoridades locales y de las comunidades para abordar los problemas de desarrollo de los asentamientos humanos, comprendidas la continuidad y la previsibilidad de la financiación.
Le processus de décentralisation devrait contribuer notamment à renforcer la capacité des autorités et des communautés locales à s'attaquer aux problèmes liés au développement des établissements humains, y compris à celui qui concernait la continuité et la prévisibilité du financement.

Seguir realizando planes y programas efectivos para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en lo tocante a la salud, con medidas destinadas a incrementar el acceso a los servicios públicos de salud(Sri Lanka);
Continuer à mettre en œuvre des plans et des programmes efficaces en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en matière de santé, à l'aide de mesures pour améliorer l'accès de la population aux services de santé(Sri Lanka);

El 21 de diciembre de 1994. la Comisión aprobó una serie de medidas destinadas a incrementar la eficacia y la transparencia del Reglamento(CEE) n° 4064/89 del Consejo, sobre el control de las operaciones de concentración, anticipando una posible revisión for mal del mismo.
Le 21 décembre 1994, la Commission a adopté une série de mesures destinées à renforcer l'efficacité et la transparence du règlement(CEE) n° 4064/89(règlement sur les concentrations) avant d'entreprendre une révision formelle du règlement propre ment dit.

Se hará especial hincapié en la incorporación de la perspectiva de género como parte del programa sobre el Estado de derecho y la seguridad, en el marco del cual el PNUD apoyará las medidas destinadas a incrementar el número de mujeres que realizan estudios de derecho y la representación general de la mujer en el sistema judicial.
Une attention particulière sera accordée à l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes par l'intermédiaire du programme Régime de droit et sécurité, grâce auquel le PNUD appuiera des mesures propres à accroître le nombre de femmes étudiant le droit et la présence des femmes dans l'appareil judiciaire.

La primera, sobre la aplicación de medidas destinadas a incrementar la seguridad y la protección de la salud de los trabajadores en sus lugares de trabajo, y la segunda sobre la necesidad de una mayor y mejor información en lo concerniente a la seguridad, la higiene y la protección de la salud en los lugares de trabajo.
Comme nous venons de le voir, se base sur l'article 118 A, sera accompagnée de deux autres directives, basées elles aussi sur ce même article: l'une a trait à l'application des me sures visant à améliorer la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu de travail et l'autre est destinée à améliorer l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail.

El mandato de el Comité Especial, por ser el único foro de las Naciones Unidas en el que se examina de forma amplia toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos, incluidas las medidas destinadas a incrementar la capacidad de la Organización para dirigir operaciones de mantenimiento de la paz, le permite contribuir de forma considerable a las cuestiones y la política relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Son propre mandat, qui fait de lui le seul organe des Nations Unies chargé d'étudier dans son ensemble toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous ses aspects, y compris les mesures visant à renforcer la capacité de l'Organisation de mener des opérations de maintien de la paix, le met dans une situation privilégiée pour apporter une contribution de choix aux questions et aux politiques concernant les opérations de maintien de la paix.

Fomento de los productos agrarios de la Unión Europea En un mercado mundial cada vez más competitivo, las medidas destinadas a incrementar la visibilidad del producto y la cons ciência del consumidor son esenciales para lograr la estabilidad y el incremento del consumo de productos agrarios comunita rios.
Dans un marché mondial de plus en plus compétitif, les mesures destinées à accroître la visibilité des produits et la conscience du consommateur sont essentielles pour stabiliser et augmenter la consommation des produits agricoles communautaires.

En el marco de su plan de acción para los años 1996 a 2000, el Gobierno aplicará medidas destinadas a incrementar las salvaguardias para los jóvenes en el empleo y a reducir el uso del trabajo infantil, lo que constituye el primer paso necesario hacia su abolición.
Dans le cadre de son plan d'action pour les années 1996-2000, le Gouvernement va appliquer des mesures destinées à renforcer les garanties offertes aux jeunes gens occupant un emploi et à réduire le travail des enfants, ce qui est un premier pas indispensable vers son abolition définitive.

El Comité de Protección del Medio Marino de la OMI seguirá trabajando sobre un conjunto de medidas destinadas a incrementar la eficiencia energética del diseño y el funcionamiento de los buques y estudiando posibles medidas de mercado para reducir las emisiones de GEI de los buques dedicados al comercio internacional.
Le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI continuera à travailler sur un ensemble de mesures visant à augmenter le rendement du combustible lors de la conception et de l'utilisation des navires et à étudier les mécanismes du marché susceptibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre des navires commerciaux internationaux.

El CRC y el CEDAW recomendaron que Guinea Ecuatorial siguiera fortaleciendo las medidas destinadas a incrementar las tasas de matrícula en la enseñanza primaria y básica, en particular de las niñas, y concienciara a los padres respecto del valor de la enseñanza preescolar.
Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont recommandé à la Guinée équatoriale de continuer de renforcer les mesures visant à augmenter le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et l'enseignement de base, en particulier en ce qui concernait les filles, et de sensibiliser les parents à l'importance de l'éducation préscolaire.

Asimismo, se propondrán medidas con objeto de combatir los métodos inhumanos de captura de animales( crias de foca, cepos), así como medidas destinadas a incrementar la eficacia de los esfuerzos internacionales para la conservación de otros mamíferos amenazados- en particular, las ballenas y los delfines y la conservación de el bosque tropical, en particular, mediante acuerdos con terceros países y a través de las transacciones comerciales.
Par ailleurs, des mesures seront proposées en vue de combattre des méthodes inhumaines de capture d'animaux(bébés phoques, pièges à mâchoires), ainsi que des mesures destinées à accroître l'efficacité des efforts internationaux visant la conservation d'autres mammifères menacés- notamment les baleines et les dauphins- et la conservation de la forêt tropi.

El mandato de el Comité Especial, por ser el único foro de las Naciones Unidas en el cual se examina en forma integral toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos, incluidas las medidas destinadas a incrementar la capacidad de la Organización para realizar operaciones de mantenimiento de la paz, le permite efectuar un aporte singularmente importante a el debate sobre dichas cuestiones y la elaboración de la política relativa a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Son mandat, qui fait de lui le seul organe des Nations Unies chargé d'étudier dans son ensemble toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris les mesures visant à renforcer la capacité de l'Organisation de mener des opérations de maintien de la paix, le met dans une situation privilégiée pour apporter une contribution de poids au débat sur les questions et les politiques concernant le maintien de la paix.

Por consiguiente, se expresó apoyo a cualquier medida destinada a incrementar la financiación para las labores de la Comisión y la Oficina de Asuntos Jurídicos, preferentemente con cargo al presupuesto ordinario.
Cela étant, un appui a été exprimé en faveur de l'adoption de mesures destinées à accroître le montant des ressources affectées aux travaux de la CDI et du Bureau des affaires juridiques, provenant de préférence du budget ordinaire.