Exemples d'utilisation de Aumentar notablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aumentar notablemente los recursos facilitados directamente a los países por el FMAM; y.
Augmenter considérablement les ressources fournies directement aux pays par le FEM; et.Un mayor contenido demateria orgánica parece aumentar notablemente la persistencia.
Des teneurs plus élevées enmatières organiques semblent augmenter considérablement la persistance.Sin embargo, tendrán que aumentar notablemente a fin de satisfacer nuestras futuras necesidades de gas o electricidad.
Ceux-ci devront pourtant augmenter considérablement pour répondre à nos besoins futurs, qu'il s'agisse du gaz ou de l'électricité.Al mismo tiempo,el regreso a las condiciones meteorológicas«normales» podría aumentar notablemente la demanda.
En même temps,un retour à des conditions météorologiques«normales» pour rait accroître substantiellement la demande.Al aumentar notablemente la esperanza de vida de las mujeres, debe protegerse su derecho a la salud física, mental y espiritual.
L'espérance de vie des femmes augmentant considérablement, leur droit à la santé physique, mentale et spirituelle doit être sauvegardé.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
La filtración profunda yeficaz del aceite en los thrusters puede aumentar notablemente la fiabilidad y vida útil del equipo.
La filtration en profondeur des propulseurs d'étraves accroît considérablement la fiabilité des équipements et leur durée de vie.La administración conjunta con Agenerase puede aumentar notablemente las concentraciones plasmáticas del inhibidor de PDE5 y puede provocar reacciones adversas relacionadas, incluyendo hipotensión, cambios en la visión y priapismo ver sección 4.4.
L'administration concomitante avec l'Agenerase peut considérablement augmenter les concentrations plasmatiques des inhibiteurs de la PDE5, avec un risque d'effets secondaires, incluant hypotension, troubles visuels et priapisme voir rubrique 4.4.La filtración profunda yefectiva del aceite en los thrusters puede aumentar notablemente la fiabilidad y vida útil del equipo.
Une filtration en profondeur efficace de l'huile dans lespropulseurs d'étraves peut accroître considérablement la fiabilité et la durée de vie de l'installation.También celebramos la decisión delGobierno de los Estados Unidos de aumentar notablemente la ayuda a los países en desarrollo y facilitar el acceso a los mercados de los Estados Unidos, algo que se prometió a los Estados africanos en la Ley de los Estados Unidos sobre crecimiento y oportunidad en África.
Nous saluons également ladécision du Gouvernement des États-Unis d'augmenter sensiblement le niveau de l'aide des États-Unis aux pays en développement et des facilités d'accès au marché des États-Unis accordées aux États africains à travers la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique.Para lograr el objetivo reducido de 700 millones de dólares para elbienio es necesario aumentar notablemente el apoyo de los donantes.
Pour que l'objectif, revu à la baisse, de 700 millions de dollars pour l'exercice biennal soit atteint,il faudra que les donateurs accroissent sensiblement leur appui financier.Finalmente, muchos países siguen esforzándose por aumentar notablemente el ritmo de la expansión y avanzar hacia el objetivo del acceso universal para 2010.
Enfin, de nombreux pays continuent à se battre pour intensifier sensiblement leur lutte contre la maladie et atteindre l'objectif d'accès universel d'ici à 2010.En muchas regiones, bastó una mayor participación de los agentes localesdel sector de la formación para aumentar notablemente la eficacia de la aplicación.
Dans de nombreuses régions, une mobilisation accrue des acteurs locaux de la filièreformation a suffi pour améliorer sensiblement la performance du dispositif de mise en oeuvre.Aunque el número de internaciones en los hospitales comenzó a aumentar notablemente en diciembre de 1997, el número de operaciones quirúrgicas ha disminuido notablemente en el último trimestre.
Le nombre d'hospitalisations a commencé à augmenter sensiblement en décembre 1997, mais le nombre d'interventions chirurgicales à chuté au cours du dernier trimestre.Señaló que la Constitución de Sudáfrica era una de las más progresistas en cuanto al acceso alagua potable y que había permitido aumentar notablemente el número de personas con acceso al agua.
Elle a noté que la Constitution sudafricaine était une des plus progressistes s'agissant de l'accès à l'eau potable,et que le pays avait pu accroître sensiblement le nombre de personnes ayant accès à l'eau.Como parte de su propuesta«Horizonte 2020»,la Comisión prevé aumentar notablemente su apoyo al EIT, con un presupuesto que ascenderá a 2 800 millones EUR 1 durante el periodo 2014-2020.
Dans le cadre El Programa alternativo de educación básica se aplica ampliamente en los centros escolares y las escuelas móvilesde las zonas de pastoreo, lo que contribuye a aumentar notablemente la matriculación femenina.
Dans les régions d'élevage un programme d'éducation alternative de base est largement appliqué dans les centres etdans les écoles mobiles ce qui aide à augmenter notablement la scolarisation des filles;El apoyo directo y las contribuciones del UNICEF al fomento de la capacidadnacional han ayudado a aumentar notablemente las tasas de matriculación de las niñas en algunas partes del Afganistán, Burkina Faso, Mozambique y otros países.
Le soutien et les apports directs Un grave problema que presentan las formas tradicionales de la bioenergía es que se suelen usar de manera poco eficaz, de modo que se produce muy poca energía útil. podría producirse económicamente mucha más energía de la biomasa que en la actualidad, de manera quelas posibilidades energéticas de la biomasa se podrían aumentar notablemente.
Un problème majeur que posent les formes classiques de la bioénergie tient au fait qu'elles sont souvent utilisées de manière peu rationnelle, peu d'énergie utile étant en fait produite. Davantage d'énergie peut être économiquement produite à partir de labiomasse à l'heure actuelle, ce qui en accroîtrait considérablement le potentiel énergétique.El aumento de la capacidad, combinado con la descentralización,puede aumentar notablemente la transparencia y la rendición de cuentas directa.
La mise en place de capacités, conjuguée à la décentralisation,peut renforcer considérablement la transparence et l'obligation de rendre directement des comptes.Respecto de las discrepancias entre las leyes comunitarias sobre idiomas y la referencia directa a las normas y disposiciones internacionales, quiero decir que la Comisión acepta la enmienda 25 porque considera que, en este sector industrial concreto, una referencia directa yactualizada a dichas normas puede aumentar notablemente su competitividad.
En ce qui concerne la tension entre les règles communautaires relatives aux langues et la référence directe à des normes et réglementations internationales, je voudrais dire que la Commission accepte l'amendement 25 car elle estime que, dans ce secteur industriel particulier, une référence directe età jour à ces normes pourrait considérablement accroître sa compétitivité.El riego facilita la producción de cultivos alimenticiosy de otra índole, y podría aumentar notablemente la producción de alimentos en las zonas áridas.
L'irrigation facilite la production El Gobierno mantiene la práctica actual,ya que espera que con ello contribuirá a aumentar notablemente el número de personas calificadas para realizar estudios y, posteriormente, incorporarse a la administración pública y otros puestos con capacidad de toma de decisiones.
Le Gouvernement royal maintient la pratiqueactuelle car on espère qu'elle contribuera à une augmentation sensible du nombre de personnes qualifiées pour la sélection dans le système d'éducation et en fin de compte dans la fonction publique et à d'autres postes de responsabilité.Las situaciones hipotéticas ilustrativas indican que a falta de medidas políticas,las tasas de deforestación podrían aumentar notablemente las futuras emisiones de gases con efecto de invernadero.
Des scénarios indicatifs montrent queles taux actuels de déboisement risquent d'accroître considérablement les futures émissions de gaz à effet de serre, si les mesures voulues ne sont pas prises.En realidad, dichos centros facilitan el acceso a los retrovirales ycontribuyen a aumentar notablemente la capacidad de detección y a mejorar el tratamiento de las infecciones oportunistas provocadas o agravadas por la deficiencia del sistema inmunitario de las personas afectadas.
Réellement, les CTA facilitent l'accès aux antirétroviraux etcontribuent à l'augmentation sensible de la capacité de dépistage, ainsi qu'à l'amélioration du traitement des maladies opportunistes engendrées ou accrues par la déficience du système immunitaire des personnes affectées.Asimismo, Olinka Koster informes sobre investigaciones que demuestran“Sentado frente a una pantalla de ordenador durante cinco horasal día puede aumentar notablemente el riesgo de depresión y el insomnio, una nueva investigación sugiere.”.
De même, Olinka Koster rapports sur la recherche qui montre que“Assis devant un écran d'ordinateur pendant cinqheures par jour peut augmenter considérablement le risque de dépression et insomnie, nouvelle recherche suggère.”.La aplicación de el Programa de medidas para combatir el tráfico ilícito y la trata de personas en la RepúblicaKirguisa para 2002-2005 permitió aumentar notablemente la eficacia de las actividades de los órganos estatales destinadas a combatir la modalidades modernas de la trata de esclavos.
La mise en œuvre de mesures de lutte contre le transfert illégal et la traite des êtres humainsde 2002 à 2005 a permis d'améliorer sensiblement l'efficacité des activités menées par les organes chargés de lutter contre ces formes modernes d'esclavage.Fármacos que inhiben el CYP3A4 Los fármacos que inhiben el CYP3A4, como el ketoconazol, el itraconazol, los inhibidores de laproteasa, los macrólidos,etc., pueden aumentar notablemente las concentraciones de lansoprazol en el plasma.
Médicaments inhibant le CYP3A4 Les médicaments inhibant le CYP3A4 telles que le kétokonazole, l'itraconazole, les inhibiteurs des protéases,les macrolides etc. peuvent nettement augmenter les concentrations plasmatiques de lansoprazole.Con inversiones apropiadas y el establecimiento de las instalaciones necesarias,la producción pesquera podría aumentar notablemente y contribuir de manera positiva a la economía agrícola de la región.
Avec des investissements adéquats et les moyens matériels requis,la production halieutique pourrait nettement s'améliorer et contribuer à l'économie agricole de la région.Durante cinco años el Gobierno del Iraq se negó a cooperar con las Naciones Unidas y a aprovechar el programa de alimentos por petróleo, lo que le habríapermitido hace mucho tiempo aumentar notablemente los recursos necesarios para ayudar a las personas especialmente necesitadas.
Le Gouvernement iraquien refuse depuis cinq ans de coopérer avec les Nations Unies et de mettre à profit les résolutions dites«pétrole contre nourriture»,qui auraient depuis longtemps permis d'augmenter considérablement les ressources destinées à aider les personnes particulièrement éprouvées.Es urgente además hacer frente a los efectos del cambio climático sobre el hambre, ya quelos fenómenos meteorológicos extremos pueden aumentar notablemente el número de personas que enfrentarán grave escasez de alimentos a fines del siglo actual.
Il est également urgent de s'occuper de l'impact des changements climatiques sur la faim, carles phénomènes climatiques extrêmes peuvent accroître dramatiquement le nombre de personnes souffrant de graves pénuries alimentaires d'ici à la fin du siècle.
