Que Veut Dire AUMENTAR SUBSTANCIALMENTE en Français - Traduction En Français

• augmenter sensiblement
• accroître substantiellement

Exemples d'utilisation de Aumentar substancialmente en Espagnol et leurs traductions en Français

Y una forma para conseguir a más de ellos es aumentar substancialmente el número de manzanas en su dieta.
Et l'one-way pour obtenir plus d'elles doit augmenter sensiblement le nombre de pommes dans votre régime.

Considerar el hecho de que las muestras fueron tomadas en marzo, es posible conjeturar que de tiempo de verano el flujo puede aumentar substancialmente.
Tenir compte du fait que les prélèvements ont été pris en mars, il est possible de deviner qu'en heure d'été le flux peut sensiblement augmenter.

Pero quisiera decir a Sus Señorías que tenemos la intención de aumentar substancialmente los cometidos de nuestro delegado en la República Sudafricana.
Mais j'aimerais indiquer à Mesdames et Messieurs les députés que nous avons l'intention d'accroître substantiellement les responsabilités de notre délégué en République sud-africaine.

El Equipo de Tareas sobre el hambre concluyó que, si se concedía ayuda a los agricultores con pequeñas explotaciones en forma de insumos agrícolas, África podía aumentar substancialmente su producción de alimentos.
Le Hunger Task Force a montré que l'Afrique pouvait augmenter sa production alimentaire de manière substantielle si les petits exploitants étaient soutenus sur le plan agricole.

Son tiempos difíciles, pero los Estados Unidos seguimos comprometidos a aumentar substancialmente nuestra propia asistencia oficial para el desarrollo, pese a los efectos fiscales de la crisis actual.
Les temps sont durs, mais les États-Unis demeurent déterminés à augmenter de manière substantielle leur aide publique au développement, en dépit des incidences budgétaires de la crise actuelle.

Comienza a tener repercusiones en Europa y se traduce en una revisión a la baja de las perspectivas de crecimiento para 1999, por lo que pide que se adopten medidas para mantener el nivel de la demanda y desea que se estudien las posibilidades de aumentar substancialmente los presupuestos destinados a las inversiones a nivel europeo.
Emploi et politique sociale pour 1999, le Parlement européen demande que des mesures soient prises pour maintenir le niveau de la demande et souhaite qu'on étudie les possibilités d'accroître substantiellement les bud gets destinés aux investissements au niveau euro péen.

La comunidad mundial debe aumentar substancialmente la cantidad y calidad de su asistencia a los países africanos para aplicar la NEPAD y construir instituciones africanas y capacidades para el desarrollo.
La communauté mondiale doit augmenter sensiblement le montant et la qualité de son assistance aux pays africains, afin de mettre en oeuvre le NEPAD, d'édifier des institutions africaines et de construire les capacités pour le développement.

Fue por ese motivo que mi Primer Ministro, la semana pasada, en su discurso ante la Cumbre del Milenio, expresó la intención de Malta de aumentar substancialmente su contribución al mantenimiento de la paz, pasando voluntariamente del grupo C al grupo B.
C'est à cet égard que mon Premier Ministre, dans la déclaration qu'il a faite la semaine dernière au Sommet du millénaire, a souligné que l'intention de Malte était d'accroître fortement sa contribution au maintien de la paix en passant volontairement du groupe C au groupe B.

Nada extraño sobre él como permite aumentar substancialmente su renta gruesa, como resultado de tráfico cada vez mayor o los visitantes fluye. Ése es porqué un punto debe ser tensionado hacia fuera- su vuelta del negocio en SEO es directamente proporcional a lo.
Rien étrange à son sujet pendant qu'il laisse augmenter sensiblement votre revenu brut, en raison du trafic croissant ou les visiteurs ne coulent. C'est pourquoi un point devrait être soumis à une contrainte dehors- votre retour d'affaires sur SEO est direct.

En los países más industrializados(pero también es cierto para los países del Sur), la patronal multiplica las agresiones contra los asalariados con el fin de aumentar substancialmente sus beneficios, y con el apoyo de los gobiernos consigue alcanzar su objetivo.
Dans les pays les plus industrialisés(c'est vrai également dans les pays du Sud), le patronat multiplia les agressions contre les salariés afin de faire remonter substantiellement leurs bénéfices et, relayé par les gouvernements, il réussit à atteindre son objectif.

El estudio Pratt indicó que el riesgo de cardiotoxicidad asociado con la terfenadina podía aumentar substancialmente en presencia de factores de riesgo como un tratamiento concomitante con inhibidores del citocromo P450 3A4 RR 23.6, CI 7.3-75.9.
L'étude de Pratt a indiqué que le risque de cardiotoxicité associé à la terfénadine pouvait être substantiellement augmenté en présence de facteurs de risque tels qu'traitement concomitant par des inhibiteurs du cytochrome P450 3A4 RR 23.6, IC un 7.3-75.9.

Ya se han dado algunas orientaciones al respecto: se ha efectuado un llamamiento en cuanto al compromiso de aumentar substancialmente los créditos en términos reales y se ha confirmado el objetivo de que las intervenciones de los fondos tengan un impacto económico real.
Des indications de tendance sont déjà données: un rappel est fait de l'engagement de faire progresser les crédits de manière substantielle en termes réels et l'objectif de donner aux interventions des fonds un impact économique réel est retenu.

El comercio con Europa ha aumentado substancialmente desde 1988 y es probable que aumente aun más, cuando entre en vigor el Acuerdo de Asocia ción.
Les échanges commerciaux avec l'Europe ont augmenté considérablement depuis 1988 et il est probable qu'ils augmenteront encore lorsque l'accord d'association entrera en vigueur.

La administración sublingual en conejos de un complejo de THC/ciclodextrina aumentó substancialmente la biodisponibilidad del THC.
L'administration sublinguale d'un complexe de THC/cyclodextrine a sensiblement amélioré la biodisponibilité du TCH chez les lapins.

Por ejemplo, la vida operativa de algunas mercancías duraderas, tales como automóviles y periféricos han aumentado substancialmente.
Par exemple, la durée de fonctionnement de quelques marchandises durables, telles que les automobiles et les appareils domestique, s'est sensiblement accrue.

En este contexto, la Comisión ha presentado una propuesta para el mandato exterior del BEI 2007-2013 que aumentaría substancialmente los recursos de préstamo puestos a disposición de los países objeto de la Política europea de vecindad.
Dans ce contexte, la Commission a proposé, pour le mandat extérieur de la BEI 2007-2013, d'augmenter sensiblement les ressources pouvant être prêtées aux pays de la PEV.

En 2000, la ciudad cuadrada de la milla casi 20 tenía una población de 48.715 personas y ha aumentado substancialmente durante los cinco años pasados. La ciudad goza de un clima algo suave con las temperaturas del verano que se extien.
En 2000, la ville carrée du mille presque 20 a eu une population de 48.715 personnes et elle a sensiblement augmenté au cours des cinq dernières années. La ville apprécie un climat plutôt doux avec les températures d'été s'étendant entre 70 et 80 d.

En comparación con las tuercas con cuerpo redondo, la forma hexagonal de la sección y el taladro interior aumenta substancialmente la resistencia al giro y a la extracción en las láminas metálicas.
Par rapport à l'écrou à sertir cylindrique, la forme hexagonale du corps et du poinçonnage augmentent considérablement la résistance à la rotation et à l'arrachement dans la tôle.

La Comisión comparte, pues, plenamente la opinión de Su Señoría de que sería necesario que la autoridad presupuestaria aumentara substancialmente la línea y la pusiera a disposición de otros países de América Latina.
La Commission partage donc pleinement l'avis de l'honorable parlementaire, qu'il faudrait que l'autorité budgétaire augmente substantiellement la ligne et la rende accessible à d'autres pays d'Amérique latine.

Se ha aumentado substancialmente la contrapartida financiera, pero aumentan también las posibilidades de pesca por el mayor número de barcos que pueden faenar en esas zonas.
La contrepartie financière a été augmentée de manière substantielle, de même que les possibilités de pêche pour un nombre accru de navires pouvant opérer dans ces zones.

Cabe destacar, sin embargo, que a final de año aumentó substancialmente la contratación de agentes, cuya incorporación a la Institución está prevista para el primer trimestre de 2009.
Il convient, toutefois, de souligner qu'à la fin de l'année, un grand nombre de recrutements étaient en cours, les nouveaux agents devant arriver dans le courant du premier trimestre de 2009.

Además, la función del Consejo de Seguridad ha aumentado substancialmente en los últimos años, pues sus miembros han vuelto a descubrir un sentido de propósito común al enfrentar amenazas manifiestas a la paz y la seguridad.
En outre, le rôle du Conseil de sécurité s'est accru de façon importante ces dernières années alors que ses membres ont redécouvert une résolution commune de faire face aux dangers manifestes qui menacent la paix et la sécurité.

Estamos convencidos de que la adaptación de ese Tratado contribuirá substancialmente a aumentar la seguridad en Europa.
Nous sommes convaincus que le Traité ainsi adapté contribuera beaucoup au renforcement de la sécurité européenne.

La coalición de SPD-FDP amplió el sistema de la R. F. Alemana de la Seguridad Social, substancialmente aumentando el tamaño y el coste del presupuesto social.
La coalition de SPD-FDP a augmenté le système ouest-allemand de sécurité sociale, sensiblement augmentant la taille et le coût du budget social.

M1 aumentó de 2001, y substancialmente tan de septiembre de 2001.
M1 a augmenté en 2001, et essentiellement ainsi en septembre de 2001.

Usando ejemplos verdaderos, describen cómo desarrollar estrategias de negocio y corporativas que mejoran substancialmente la competitividad y aumenten el valor comercial, a menudo en un plazo de solamente dos a cinco años.
En utilisant des exemples réels, ils décrivent comment développer les activités et les stratégies de groupe qui améliorent sensiblement la position concurrentielle et accroissent les cours en bourse, souvent en seulement deux à cinq ans.

La cantidad creciente de teléfono del llamar-parte de atrás repara de los Estados Unidos ha aumentado el volumen de tráfico que origina de substancialmente el ese país.
Le montant croissant d'appel en arrière les services du téléphone des États-Unis ont augmenté le volume de circulation qui provient de substantiellement le ce pays.

El importe de ayuda oficial al desarrollo gestionado por la Comisión y destinado a países de baja renta, incluidos los menos desarrollados, aumentó de nuevo substancialmente, pasando de aproximadamente 1 500 millones de euros en 2000 a una cifra superior al doble en 2005 alrededor de 3 200 millones de euros.
Le montant d'APD généré par la Commission et destiné aux pays à faible revenu, dont les pays les moins avancés, a de nouveau fortement augmenté. Il est passé d'environ 1,5 Mrd EUR en l'an 2000 à plus du double, soit environ 3,2 Mrd EUR, en 2005.

Me causan mucha preocupación los términos establecidos en el protocolo con Guinea Ecuatorial, fundamentalmente atunero, como es sabido, porque aumenta casi en un 50% las posibilidades de pesca, a el pasar de 53 a 68 las licencias admisibles, a pesar de que ha quedado bien claro que las disposiciones de vigilancia y control son poco incisivas, que disminuyen substancialmente las financiaciones destinadas a programas científicos y también que se admite como zona de pesca el mar territorial allende las cuatro millas.
Je suis très préoccupé par les termes du protocole avec la Guinée équatoriale, pays fondamentalement thonier comme on sait, prévoyant une augmentation de presque 50% des possibilités de pêche, on passe de 53 à 68 licences, malgré le fait qu'il est apparu clairement que les dispositions de surveillance et de contrôle sont peu incisives, que les financements destinés à des programmes scientifiques diminuent de manière substantielle et que la mer territoriale est admise comme zone de pêche au-delà des quatre milles.