Que Veut Dire STIPULATIONS DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• disposiciones de la convención
• disposiciones del convenio
• estipulaciones de la convención
• las disposiciones del convenio

Exemples d'utilisation de Stipulations de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Les stipulations de la Convention ne créent pas toutes par elles-mêmes des droits en faveur des justiciables.
No todas las disposiciones de la Convención generan por sí solas derechos a favor de los justiciables.

En effet, elle a été instituée en application des stipulations de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
En efecto, ha sido creada en aplicación de las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Il est important de faire la distinction entre la question de l'engagement de l'État vis à vis de la Convention et la question de l'effet direct des stipulations de la Convention.
Es importante distinguir entre compromiso del Estado con la Convención y efecto directo de las estipulaciones de la Convención.

La reconnaissance de l'applicabilité directe des stipulations de la Convention par le Conseil d'État et la Cour de Cassation est donc sélective.
El reconocimiento de la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención por el Consejo de Estado y el Tribunal de Casación es selectivo.

Le Gouvernement souligne que cette liste est périodiquement mise à jour par le Ministère des ressources humaines et de la formation, en fonction des progrès scientifiques et techniques accomplis et conformément aux stipulations de la Convention.
El Gobierno ha declarado que el Ministerio de Formación y Mano de Obra examina periódicamente esa relación en función de los adelantos científicos y técnicos y con arreglo a lo dispuesto en el Convenio.

La Cellule des droits de l'Homme et des libertés fondamentales a été instituée en application des stipulations de la Convention européenne des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
La Dependencia de derechos humanos y libertades fundamentales se creó en respuesta a las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Dès lors, les stipulations de la Convention constituent en droit monégasque des normes juridiques auxquelles le juge peut se référer lorsqu'elles ne nécessitent pas de mesure d'application en la forme de normes de droit interne.
Desde entonces, las disposiciones de la Convención son normas jurídicas del derecho monegasco que pueden ser invocadas por el juez cuando su aplicación no precise normas de derecho interno.

Lors de la ratification de la Convention, l'accent a été mis sur la conformité de la législation finlandaise aux dispositions de ce traité et non sur les stipulations de la Convention en ce qui concernait l'action administrative.
En la ratificación de la Convención se centró la atención más en la conformidad de la legislación finlandesa con las disposiciones del tratado que en las exigencias de la Convención respecto de la política de la administración.

La législation nationale est pour l'essentiel conforme aux stipulations de la Convention, mais le Conseil des ministres a cependant proposé, le 11 janvier 2012, des modifications du Code pénal qu'il a soumises au Sénat.
Si bien su legislación nacional estaba fundamentalmente en sintonía con la Convención, el Consejo de Ministros había propuesto enmiendas al código penal el 11 de enero de 2012, que posteriormente había presentado al Senado.

C'est pourquoi le Conseil de sécurité a rappelé la nécessité pour tous les États de transposer dans leur droit interne les stipulations de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la piraterie.
Por este motivo el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha recordado la necesidad de que todos los Estados incluyan en su derecho interno las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a la piratería.

Conformément aux stipulations de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le PNUD interviendra à la fois en amont et en aval pour faciliter l'application d'un plan national de mise en œuvre qui permettra de renforcer les capacités et d'instaurer un cadre de réglementation.
De acuerdo con las disposiciones del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el apoyo del PNUD incluye una combinación de medidas en las diferentes etapas del proceso para facilitar la ejecución del plan nacional de acción con el que se creará capacidad y se desarrollará un marco de regulación.

Le projet de texte précité a vocation à constituer une loi-cadre traitant globalement la situation des personnes handicapées, précisément à l'effet de répondre aux stipulations de la Convention relative aux droits des personnes handicapées du 13 décembre 2006.
El proyecto mencionado tiene por objeto proporcionar un marco jurídico que trate de manera integral la situación de las personas con discapacidad, precisamente para cumplir las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de 13 de diciembre de 2006.

La question de savoir si les stipulations de la Convention des Nations Unies sur les femmes ont un effet direct ne peut pas recevoir une réponse de caractère général.> signifie qu'une stipulation est légalement applicable par un individu.
La cuestión de si las estipulaciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer tienen o no una repercusión directa no puede responderse de manera general.'Efecto directo' significa que el cumplimiento de una disposición es legalmente exigible por una persona.

Les actions menées par l'UNICEF pour assurer la protection des enfants et des femmes dans les situations d'urgence s'inscrivent dans la perspective des mesures spéciales de protection, conformément aux stipulations de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Las medidas tomadas por el UNICEF para asegurar la protección de los niños y las mujeres en las situaciones de emergencia reflejan la perspectiva de las medidas de protección especial en consonancia con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Datcu(Roumanie):“Cet accord qui vient compléter les stipulations de la Convention relative à la responsabilité des États pour les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique représente un pas important en avant vers l'établissement du cadre juridique général de la coopération des États dans le domaine spatial.”.
Sr. Datcu(Rumania)(interpretación del francés):“Este convenio, que complementa las disposiciones del Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales, es un importante paso adelante hacia el establecimiento de un marco jurídico general para la cooperación entre los Estados en las actividades espaciales”.

De manière incidente, le Protocole facultatif de la Convention des Nations Unies sur les femmes qui est entré en vigueur aux PaysBas en 2002, donne au citoyen pris individuellement le droit de présenter une plainte au comité sur toutes les stipulations de la Convention.
A propósito de este tema, el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que entró en vigor para los Países Bajos en 2002, otorga a cada ciudadano el derecho a presentar denuncias al Comité acerca de todas las estipulaciones de la Convención.

De janvier à mars 1999, les services fournis aux jeunes contrevenants ont été réexaminés afin d'assurer leur conformité aux stipulations de la Convention relative aux droits de l'enfant et les règles de l'ONU sur la protection des mineurs et sur l'administration de la justice pour mineurs.
Entre enero y marzo de 1999 se revisaron los servicios que se prestan a los menores delincuentes para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y las normas de las Naciones Unidas para la protección de los menores y para la administración de la justicia de menores.

L'application de la Convention no 87 avait soulevé des observations de la part de la commission d'Experts du BIT pour l'application des conventions en ce qui concerne l'ordonnance 69-14 relative à l'exercice du droit de grève; les dispositions de cette ordonnance n'étant pas conformes aux stipulations de la Convention no 87 de l'OIT ni à celles de la Convention no 29 sur le travail forcé.
La aplicación del Convenio Nº 87 dio lugar a observaciones por parte de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT, en lo referente a la Orden Nº 69-14 relativa al ejercicio del derecho de huelga, por cuanto las disposiciones de esta orden no eran conformes con las disposiciones del Convenio Nº 87 de la OIT, ni con las del Convenio Nº 29 sobre los trabajos forzosos.

De l'avis du Comité contre le terrorisme, les dispositions des articles 7 et 10 du Code pénal slovaque ne remplissent pas les conditions voulues pour une application effective de l'alinéa b du paragraphe 1 de la résolution, ne sont pas conformes aux stipulations de la Convention internationale pour la répression du terrorisme et de plus le financement du terrorisme n'est pas érigé en infraction.
Según la opinión del Comité contra el Terrorismo relativa a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo, las disposiciones de los artículos 7 y 10 del Código Penal eslovaco no satisfacen las estipulaciones de una efectiva aplicación del apartado b del párrafo 1 de la resolución, ni la del Convenio internacional para la represión del terrorismo, y la financiación del terrorismo no se tipifica como un delito penal separado per se.

En tant qu'Etat membre de l'Organisation des Nations Unies et Etat partie à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, les Autorités politiques et judiciaires de la Principauté de Monaco mettent en œuvre avec constance et détermination les stipulations de la Convention dont s'agit à l'effet d'intégrer dans le droit national les standards reconnus et acceptés en droit international.
Como Estado Miembro de las Naciones Unidas y Estado parte en la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, las autoridades políticas y judiciales del Principado de Mónaco ponen en práctica con constancia y determinación las disposiciones de la Convención en cuestión para incorporar al derecho nacional las normas reconocidas y aceptadas por el derecho internacional.

Dans l'hypothèse d'une contradiction entre une disposition du Code pénal ou de procédure pénale- normes législatives- et une stipulation de la Convention régulièrement incorporée dans l'ordonnancement juridique, cette dernière prévaudrait en raison de son rang supérieur dans la hiérarchie normative et la disposition pénale serait écartée par le juge.
En la hipótesis de que se produjese una contradicción entre una disposición del Código Penal o del Código de Procedimiento Penal, que son normas legislativas, y una disposición de la Convención incorporada legalmente en el ordenamiento jurídico, esta última tendría prioridad por tener un rango superior en la jerarquía normativa, de modo que el juez haría caso omiso de la disposición penal.

Étant donné que cette stipulation de la Convention de 1961 semble couvrir, sans s'y limiter, la disposition analogue qui figure à l'article 19 de la Convention de 1925 d'après laquelle les membres du CCPS n'exercent pas de fonctions qui les mettent dans une position de dépendance directe à l'égard de leurs gouvernements, l'avis de la Commission sur le sens de l'article 19 de la Convention de 1925, approuvée par la résolution 123 D(VI) du Conseil.
Como este requisito de la Convención Única parece abarcar, aunque su alcance es más amplio, la disposición análoga del artículo 19 de la Convención de 1925, el cual prohíbe a los miembros del CCPE ocupar puestos que los coloquen en una posición de dependencia directa de su gobierno, cabe considerar que el parecer de la Comisión de Estupefacientes sobre el significado del artículo 19 de la Convención de 1925, adoptado por el Consejo en virtud de su resolución 123 D VI.

L'Organe est convaincu que sous votre direction éclairée, l'Assemblée accordera à cette question toute l'attention qu'elle mérite, en tenant compte de la stipulation de la Convention de 1961 citée plus haut.
La Junta espera que, bajo su capaz dirección, la Asamblea considere debidamente este asunto, teniendo en cuenta la disposición mencionada de la Convención Única de 1961.

Considérant qu'aux termes de l'article L. 741-4 du même code:« Sous réserve du respect des stipulations de l'article 33 de la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, l'admission en France d'un étranger qui demande à bénéficier de l'asile ne peut être refusée que si.
Considerando que, según dispone el art. L. 741-4 del mismo código:« Bajo reserva del respeto de las estipulaciones del art. 33 de la Covención de Génova de 28 de julio de 1951 relativa al estatuto de los refugiados, la admisión en Francia de un extranjero que solicita beneficiarse del asilo solamente puede ser denegada cuando.

Ces modifications mises à part, les stipulations originales de la Convention de voisinage du 18 mai 1963 est toujours en vigueur pour.
Si se dejan de lado esas modificaciones, las disposiciones iniciales del Convenio de Vecindad de 18 de mayo de 1963 están siempre en vigor para.

À la fixation d'un délai de prescription conforme aux stipulations de l'article 8§1 de la Convention;
La fijación de un plazo de prescripción que se ajuste a las disposiciones del artículo 8, párrafo 1, de la Convención;

La loi relative à la lutte contre la traite des personnes a été promulguée le 13 septembre 2005 pour intensifier les efforts dans ce domaine conformément aux normes et stipulations internationales de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles que le Myanmar a ratifiés en 2004.
Para intensificar la lucha contra la trata de seres humanos, el 13 de septiembre de 2005 se promulgó la Ley de lucha contra la trata de personas de conformidad con las disposiciones y normas internacionales de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos que Myanmar ratificó en 2004.

L'étranger qui demande à bénéficier de l'asile a la nationalité d'un pays pour lequel ont été mises en œuvre les stipulations du 5 du C de l'article 1er de la Convention de Genève susmentionnée ou d'un pays considéré comme un pays d'origine sûr.
El extranjero que solicita asilo tiene la nacionalidad de un país para el cual se han puesto en práctica las disposiciones del artículo 1, c, 5, de la mencionada Convención de Ginebra o la nacionalidad de un país considerado país de origen seguro.

L'étranger qui demande à bénéficier de l'asile a la nationalité d'un pays pour lequel ont été mises en œuvre les stipulations du 5 du C de l'article 1er de la Convention de Genève susmentionnée ou d'un pays considéré comme un pays d'origine sûr.
El extranjero que solicita beneficiarse del asilo y la nacionalidad de un país para el que han sido aplicadas las estipulaciones del punto 5 del apartado C del artículo primero de la citada Convención de Génova o de un país considerado como un país de origen seguro.

Ni les stipulations de l'article 5 de la convention de Paris de 1883 pour la protection de la propriété industrielle, ni le souci d'assurer une plus grande concurrence entre les différents opérateurs économiques en limitant les droits exclusifs conférés par les brevets, ne peuvent, en tout état de cause, justifier des mesures qui, par leur caractère discriminatoire, sont contraires au traité.
Ni lo dispuesto en el artículo 5 del Convenio de Paris de 1883 para la protección de la propiedad industrial, ni la preocupación por garantizar una mayor competitividad entre los distintos operadores económicos, limitando los derechos exclusivos conferidos por las patentes, no puede, en cualquier caso, justificar medidas que, por su carácter discriminatorio, son contrarias al Tratado.