Que Veut Dire STORTING PARLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• storting parlamento
• el storting parlamento

Exemples d'utilisation de Storting parlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Storting Parlement norvégien.
El Storting Parlamento noruego.

La présence des femmes est plus importante au Storting(Parlement) que dans les conseils municipaux.
La representación femenina en el Parlamento es mayor que en los consejos municipales.

Si elle n'est pas abrogée, elle cessera d'exercer ses effets à la clôture de la cent quarante-sixième session du Storting Parlement.
De no ser derogada, dejará de tener efecto al disolverse la 146a legislatura del Storting Parlamento.

Le 13 juin, le gouvernement a présenté au Storting(Parlement norvégien) un livre blanc sur l'éducation dans le monde.
El 13 de junio, el Gobierno presentó un libro blanco al Storting(Parlamento noruego) sobre educación global.

Le pouvoir exécutif est représenté par le monarque, le pouvoir législatif, par le Storting(Parlement) et le pouvoir judiciaire.
El poder ejecutivo reside en el Monarca; el poder legislativo, en el Storting(Parlamento), y el poder judicial.

Le Storting(Parlement norvégien) a adopté une nouvelle loi sur l'immigration le 15 mai 2008(no 35), qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2010.
El Storting(Parlamento noruego) ha aprobado una nueva Ley de inmigración, la Ley Nº 35 de 15 de mayo de 2008, que entrará en vigor el 1º de enero de 2010.

Les principes directeurs généraux de la politique culturelle de la Norvège pour les années à venir ont été énoncés dans des rapports au Storting Parlement.
Las directrices generales de la política cultural noruega para el futuro figuran en informes presentados al Storting Parlamento.

Le Storting(parlement) norvégien décida en 1894 d'adopter le Krag-Jørgensen comme nouveau fusil pour l'armée norvégienne, et il fut officiellement approuvé le 21 avril de cette année.
El Storting(Parlamento) noruego decidió en 1894 adoptar al Krag-Jørgensen como el nuevo fusil para el Ejército, siendo formalmente adoptado el 21 de abril del mismo año.

En outre, il a été soumis, dans le cadre du budget national 2007, au Storting(Parlement) en tant que Rapport au Parlement no 1(2006-2007), le 6 octobre 2006.
Además el informe ha sido presentado en el marco del Presupuesto Nacional de Noruega para 2007, que se remitió al Storting(Parlamento) como Informe No. 1(2006-2007) el 6 de octubre de 2006.

Le Storting(Parlement norvégien) a été tenu informé par le Gouvernement de la mise en œuvre de la Convention au moyen des propositions budgétaires qui lui ont été soumises et de plusieurs projets de loi.
Se ha informado al Storting(Parlamento noruego) sobre la aplicación de la Convención por parte del Gobierno mediante las propuestas presupuestarias anuales y a través de una serie de proyectos de ley.

Des élections ont lieu tous les deux ans, les élections au Storting(Parlement norvégien) se tenant tous les quatre ans en alternance avec les élections locales, elles aussi quadriennales.
Se celebran elecciones cada dos años, alternando entre las elecciones al Storting(Parlamento noruego) y las elecciones locales, que se celebran, ambas, con periodicidad cuatrienal.

Les projets de loi dont il est question à la page 27 du premier rapport de la Norvège ont maintenant été adoptés par le Storting(Parlement norvégien), et sont entrés en vigueur.
Los proyectos de ley mencionados en el párrafo 27 del primer informe de Noruega han sido aprobados desde entonces por el Parlamento Noruego, el Storting, y ya han entrado en vigor.

La nomination, le 18 juin 2009, par le Storting(Parlement) d'un comité chargé de proposer une révision limitée de la Constitution en vue de renforcer la place accordée aux droits de l'homme;
El nombramiento por el Storting(Parlamento), el 18 de junio de 2009, de un comité encargado de proponer una revisión limitada de la Constitución con el objeto de fortalecer la situación de los derechos humanos;

La conférence avait pour principal objectif de présenter le plan d'action gouvernemental 1994-1997 pour les personnes handicapées, approuvé par le Storting(Parlement) dans le cadre du budget 1994.
El principal objetivo de la conferencia era poner de relieve el plan de acción oficial para 1994-1997 para personas con discapacidad, aprobado por el Storting(Parlamento) en relación con el presupuesto fiscal para 1994.

Le 18 juin 2009, le Storting, Parlement de la Norvège, a nommé un comité chargé de formuler des propositions en vue de procéder à la révision de la Constitution et de renforcer la place des droits de l'homme dans le texte fondamental.
El 18 de junio de 2009, el Storting(Parlamento noruego) creó un comité encargado de formular propuestas con vistas a acometer una reforma constitucional y potenciar el papel de los derechos humanos en la Constitución.

Selon l'article 86 de la Constitution norvégienne, une cour spéciale sera constituée pour juger des affaires pénales impliquant des membres du Gouvernement, du Storting(Parlement) ou de la Cour suprême; ses jugements seront sans appel.
De acuerdo con el artículo 86 de la Constitución de Noruega, se convocará un tribunal especial en las causas penales contra miembros del Gobierno, el Storting(Parlamento) o el Tribunal Supremo, sin derecho de apelación.

Si elle est adoptée par le"Storting"(Parlement), la loi sur les conditions de travail interdira toutes discriminations directes ou indirectes en matière d'embauche pour des motifs de race, de couleur, de nationalité ou d'origine ethnique.
Si el Storting(Parlamento) la aprueba, la Ley sobre el entorno laboral incluirá una prohibición contra la discriminación directa o indirecta por motivos de raza, color de la piel o antecedentes nacionales o étnicos en relación con la contratación.

Conformément aux articles premier à 3 de la loi sur les Samis, le Gouvernement présente chaque année au Storting(Parlement), sous forme d'addiif à un livre blanc, le rapport annuel des activités du Parlement sami, assorti de commentaires.
De conformidad con los artículos 1 a 3 de la Ley sobre los sami, el Gobierno presenta cada año al Storting(Parlamento) el informe anual sobre las actividades de la Asamblea sami como anexo a un libro blanco, con las observaciones del Gobierno.

Ces règles seront examinées de plus près ultérieurement, notamment à propos des efforts en cours dans le cadre des changements que connaissent l'UE et le GAFI, ainsi que de la Recommandation No 50(1995-1996) du Storting(Parlement) à l'Odelsting.
Estas normas se considerarán más adelante con mayor detenimiento en relación entre otras cosas con las medidas adoptadas respecto a los cambios en la UE y el Grupo de Trabajo, y con la orden del Storting(Parlamento) que figura en la Recomendación No. 50(1995-96) a la Odelsting.

En vue d'affirmer la confiance des Same dans les tribunaux, le Storting(Parlement norvégien) a décidé de créer un tribunal d'instance sur le territoire administratif de langue same, dans l'enceinte duquel les deux langues auront un statut égal.
Con el fin de reforzar la confianza del pueblo saami en los tribunales, el Storting(Parlamento noruego) ha decidido establecer en el distrito administrativo en el que se habla saami un tribunal de distrito en el que el idioma saami tiene el mismo rango que el noruego.

En 2005, le gouvernement a publié des instructions pour les études et rapports officiels concernant l'évaluation des conséquences, les conclusions et les procédures d'examen dans le contexte des études officielles, des règlements, des propositions et des rapports au Storting Parlement.
En 2005 el Gobierno publicó instrucciones relativas a evaluaciones de las consecuencias, presentaciones y procedimientos de examen en relación con los estudios oficiales, las reglamentaciones, las propuestas y los informes presentados al Storting.

En 2009, le Storting(Parlement norvégien) a créé une commission des droits de l'homme chargée d'élaborer et de présenter des recommandations en vue d'une révision limitée de la Constitution visant à renforcer la place des droits de l'homme dans le droit norvégien.
En 2009, el Storting(Parlamento noruego) estableció una Comisión de Derechos Humanos encargada de elaborar y formular recomendaciones con miras a efectuar una revisión limitada de la Constitución para fortalecer la situación de los derechos humanos en la legislación noruega.

Pour le Ministère, cette possibilité est offerte par l'Article 17 de la Constitution, puisque le Roi n'avait pas, au moment de la prise de l'ordonnance provisoire, déclaré ouverte la session du Storting(Parlement) comme le prévoit l'article 74 de la Constitution norvégienne.
El Ministerio considera que ello está previsto en el artículo 17 de la Constitución, habida cuenta de que el Storting(Parlamento) no había sido inaugurado por el Rey conforme al artículo 74 de la Constitución al momento de publicarse la ordenanza provisional.

Pour ce qui est de la recommandation concernant la création d'une institution nationale des droits de l'homme, le Storting(Parlement norvégien) a décidé le 19 juin 2014 de mettre en place une nouvelle institution nationale qui relèvera du Storting et entrera en fonctions le 1er janvier 2015.
Respecto de la recomendación de que se estableciera una institución nacional de derechos humanos, el Storting(Parlamento noruego) acordó el 19 de junio de 2014 la creación de una institución nacional, que dependerá del propio Parlamento y quedará constituida el 1 de enero de 2015.

Elle est établie sur la base de larges consultations au niveau national avec des représentants divers, parmi lesquels des représentants du commerce et de l'industrie, des travailleurs, des associations de consommateurs et autres associations intéressées, ainsi qu'avec le Storting Parlement norvégien.
Se elabora sobre la base de amplias consultas a nivel nacional con diversos sectores, con inclusión de representantes del comercio y la industria, la fuerza laboral, las organizaciones de consumidores y otras organizaciones interesadas, así como con el Storting Parlamento noruego.

Soucieux de renforcer le statut des droits de l'homme dans l'ordre juridique norvégien, le Storting(Parlement norvégien) a adopté la loi sur les droits de l'homme en 1999, incorporant ainsi la Convention européenne des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans la législation norvégienne.
Para consolidar la situación de los derechos humanos en la legislación Noruega, en 1999 el Storting(Parlamento noruego) aprobó la Ley de derechos humanos, con lo que se incorporaron a la legislación noruega el Convenio Europeo de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Le Parlement norvégien, le Storting, se compose de 169 membres de 2005, choisie parmi 19 régions, comtés.
El parlamento noruego, el Storting, se compone de 169 miembros a partir de 2005, seleccionados de 19 regiones, condados.

Elle a ratifié cette dernière en 1990 et c'est pour se conformer aux dispositions des articles 13 et suivants que le Storting(le Parlement norvégien) a adopté la loi sur le Finnmark en 2005.
Noruega ratificó el Convenio núm. 169 de la OIT en 1990 y, a fin de cumplir lo dispuesto en su artículo 13 y siguientes, el Storting(Parlamento de Noruega) aprobó la Ley de Finnmark en 2005.

Avant que le Storting(Le Parlement norvégien) n'adopte la résolution concernant l'incorporation de la Convention dans la loi sur l'égalité entre les sexes, il y a eu un long débat public sur la meilleure façon d'incorporer les conventions relatives aux droits de l'homme dans la législation norvégienne.
Antes de la resolución aprobada por el Storting(el parlamento de Noruega) relativa a la incorporación de la Convención a la Ley sobre la Igualdad de Género, hubo un prolongado debate público sobre la forma adecuada de incorporar las convenciones de derechos humanos al derecho de Noruega.