Exemples d'utilisation de Stradivarius en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Où est mon Stradivarius?
¿Dónde está mi Stradivari?Tu penses queton boss est mêlé à la disparition du Stradivarius?
Les gens qui ont fabriqué ces Stradivarius, Amati, tous ces instruments splendides.
Elle a jouée avec nous comme avec un stradivarius.
Nos ha tocado como a un Stradivarius.Akiko Suwanai joue actuellement le Dolphin, un Stradivarius de 1714, ayant appartenu à Jascha Heifetz et prêté par Nippon Music Foundation.
Toca con un violín Stradivarius de 1714, llamado Delfín, el cual es Elle a joué avec moi comme avec un Stradivarius.
Ha jugado contra mí como un Estradivario.Ses instruments personnels sont d'abord un Stradivarius, l'Hercule, qui lui fut volé au cours d'un concert en Russie, et un Guadagnini.
Sus instrumentos personales fueron: primero, un Stradivarius, el Hércules, que fue robado después de un concierto en Rusia; y un Guadagnini.J'ai le préssentiment qu'ilpourrait bien nous mener vers ce Stradivarius.
Tengo Il possédait le Stradivarius Brancaccio, mais avait dû le vendre en 1928 après avoir perdu toutes ses économies à la bourse de New York.
Flesch fue propietario del Stradivarius Brancaccio, pero lo tuvo que vender en 1928 tras perder todo su dinero en la Bolsa de Valores de Nueva York.La partie intéressante est queBryan était à Pékin en même temps que le Stradivarius.
Oliver Kern était premier violon dansl'orchestre de Boston… il avait un Stradivarius très cher qui a disparu en même temps que son parasite de frère.
Oliver Kern fue violinista principal en laorquesta de Boston… tenia un Stradivarius muy caro que ha desaparecido… al mismo tiempo que el parásito de su hermano.Beaucoup de musiciens et d'artistes qui se relaieront dans l'émission de ce mois-ci,nous allons également Matteo Fedeli avec son Stradivarius.
Muchos músicos y artistas que se turnarán en la feria de este mes,nosotros también Matteo Fedeli con su Stradivari.Certaines des boutiques les plus populaires comprennent Zara, Bershka,Massimo Dutti, Stradivarius, H& M, Pull& Ours, Calzedonia, Sephora, El Corte Inglés et bien d'autres.
Algunas de las tiendas más populares son Zara, Bershka,Massimo Dutti, Stradivarius, H& M, Pull& Bear, Calzedonia, Sephora, El Corte Inglés y muchas más.Stradivarius était son modèle favori, à cause de la perfection de ses formes; c'est sur les patrons des beaux instruments du grand facteur crémomais que Lupot fit ses meilleurs violons et des basses estimées.
Stradivarius era su modelo favorito, por la perfección de sus formas; y fue bajo los patrones de los bellos instrumentos del gran artista cremonense que Lupot hizo sus mejores violines y unos bajos estimados.Les Seivane font déjà partie de l'histoire de la Galice commele firent en Italie les Stradivarius et les Amati ou les Laurent en France.
Los Seivane forman parte ya de la historia de Galicia comola formaron en Italia los Stradivarius o los Amati o en Francia los Laurent,etc.Perlman joue sur le fameux Soil, un Stradivarius de 1714 que lui a cédé Yehudi Menuhin, considéré comme le plus fin des Stradivarius.
Perlman toca el Soil Stradivarius violín de 1714, que fue propiedad de Yehudi Menuhin y considerado uno de los mejores Mais le travail le plus important qui lui est confié est la garde etla maintenance de la collection des Stradivarius palatins conservée à la salle de musique du Palais royal de Madrid.
Pero el trabajo más importante del que es encargado es el cuidado ymantenimiento de la colección de Stradivarius conservada en la Sala de Música del Palacio Real de Madrid.Mutter possède et joue deux violons Stradivarius, un Stradivarius Emiliani(1703) et un Stradivarius M. Dunn-Raven(1710), ainsi qu'un Roberto Regazzi 2005.
Mutter posee y toca dos violines Stradivarius, un Stradivarius Emiliani(1703) y un Stradivarius Señor Dunn-Raven(1710), así como un Roberto Regazzi 2005.Il y a aussi un centre commercial à proximité, appelé Diagonal Mar, avec grandes marques telles que Zara,Bershka, Stradivarius, Primark et Mango, ainsi que des restaurants et un hypermarché.
También hay un centro comercial cerca llamado Diagonal Mar, con grandes marcas como Zara,Bershka, Stradivarius, Primark y Mango, así como restaurantes y un hipermercado.Violoniste amateur, il acheta en 1775 le quartet de Stradivarius conservés actuellement au Palais Royal de Madrid et s'entoura des musiciens dirigés par le violoniste et compositeur Gaetano Brunetti.
Violinista aficionado, en 1775 compró para la corte el cuarteto de instrumentos Stradivarius conservado actualmente en el Palacio Real de Madrid y se rodeó de un entorno musical privilegiado dirigido por el violinista y compositor Gaetano Brunetti.Ils ont le rare privilège d'être invités à jouerrégulièrement sur le quatuor d'instruments Stradivarius- unique au monde- appartenant à la Cour Royale d'Espagne.
Tienen el raro privilegio Le 16 prochain décembre àbord du navire à moteur«Stradivarius» mouillée prés des complexe du Groupe Canoës Viadana à Viadana(Mantoue) se tiendra une rencontre sur craint des«Perspectives de développe du réseau navigable du Nord Italie».
Pintada l e 16 próximo diciembre a bordodel buque a motor"Estradivario" mojada cerca del complejo del Grupo Canoas Viadana a Viadana(Mantua) celebrará un encuentro sobre teme"Perspectivas de desarrolla de la red navegable de la Septentrional Italia.Pour interpréter la musique baroque, Giuliano Carmignola joue avec un violon de Johannes Florenus Guidantus de1739 dans son état original et le Stradivarius« Baillot» de 1732 mis à disposition par la Fondazione Cassa di Risparmio in Bologna.
Para interpretar la música barroca, Giuliano Carmignola toca con un violín de Johannes Florenus Guidantus de1739 en su estado original y con el Stradivarius« Baillot» de 1732 puesto a disposición por la Fondazione Cassa di Risparmio in Bologna.Sanjose Inmobiliaria- Parquesol a loué au Groupe Inditex un total de 2 460m² dans le Centre Commercial Puerta Europa Algeciras dans lesquels il ouvrira prochainement 5 boutiques de ses enseignes les plus connues: Bershka, Lefties, Oysho,Pull& Bear et Stradivarius.
Sanjose Inmobiliaria- Parquesol ha alquilado a Grupo Inditex un total 2.460m² en el Centro Comercial Puerta Europa Algeciras en los que abrirá próximamente cinco de sus firmas más relevantes: Bershka, Lefties, Oysho,Pull& Bear y Stradivarius.En outre, il recommande de Falla à d'Alfred E.Hill, le célèbre collectionneur londonien de Stradivarius, de sorte qu'il facilite le séjour de de Falla dans la capitale anglaise à la fin de 1914.
También le recomienda a Alfred E. Hill,el famoso coleccionista londinense de Stradivarius, para que le facilite su estancia en la capital inglesa a finales de 1914.Un certain nombre de violonistes célèbres jouent sur ces instruments, et saluent la qualité et la jouabilité, y compris Joseph Joachim, Camillo Sivori, Fritz Kreisler, Léonard, Marie Tayau et Jules Armingaud,qui considérait le Collin-Mézin égal à un Stradivarius pour la souplesse et la richesse du son.
Varios violinistas famosos tocaron con sus instrumentos y elogiaron su calidad y«tocabilidad», incluyendo a Joseph Joachim, Sivori, Léonard, Marie Tayau y Julio Armingaud,que consideraba un Collin-Mezin igual a un Stradivarius por la flexibilidad de su sonido.Sayaka Shoji enregistre pour le label Deutsche Grammophon etjoue sur un Stradivarius de 1729, le Récamier, mis à sa disposition par Ueno Fine Chemicals Industry Ltd.
Sayaka Shoji graba para Après avoir joué sur un Vuillaume, un Guadagnini,puis sur un Stradivarius, il s'est vu prêter par la Banque de Suisse Italienne BSI un Guarnerius, le« Panette» de 1737, ayant appartenu à Isaac Stern.
Después de haber tocado sobre un Vuillaume, un Guadagnini,después sobre un Stradivarius, el Banco de la Suiza Italiana BSI le ha prestado un Guarnerius, el« Panette», de 1737 que había pertenecido a Isaac Stern.Les Seivane font déjà partie de l'histoire de la Galice commele firent en Italie les Stradivarius et les Amati ou les Laurent en France, etc. Je leur souhaite le meilleur, de la part d'un grand ami.
Los Seivane forman parte ya de la historia de Galiciacomo la formaron en Italia los Stradivarius o los Amati o en Francia los Laurent,etc. Les deseo lo mejor de un gran amigo.Le talent et la jeunesse de Mlle Skride sont accompagnésd'un violon réalisé par Stradivarius en 1725, connu sous le nom de Wilhelm, en l'honneur du célèbre violoniste allemand August Wilhelm, à qui il a appartenu pendant près de 50 ans.
El talento y la juventud de la señorita Skride vienen acompañados de unviolín que fue construido por Stradivarius en 1725 y que lleva el nombre de Wilhelm, en honor del famoso violinista alemán August Wilhelm, al que perteneció durante casi 50 años.
