Que Veut Dire SUBSIDIANTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• subsidiariedad
• la subsidiariedad
• de subsidiariedad
• a la subsidiariedad

Exemples d'utilisation de Subsidiante en Français et leurs traductions en Espagnol

De l'autre, il établit le principe de subsidiante.
Por otra, establece el principio de la subsidiariedad.

Ces critères sont les suivants: valeur ajoutée européenne et subsidiante; objectifs sociaux; développement économique et perspectives scienti fiques et technologiques.
Dichos criterios son: el«valor añadido» europeo y la subsidiariedad; los objetivos sociales; y, por último, el desarrollo económico y las perspectivas científicas y tecnológicas.

Le modèle que nous proposons pour l'Union européenne, est fondé sur le strict principe de la subsidiante et de la progressivité.
El modelo que proponemos para la Unión Europea se basa en el estricto principio de la subsidiaridad y de la progresividad.

Le principe de subsidiante s'applique aux interventions de l'UE, c'est à dire que ces mesures viennent compléter celles prises aux niveaux local, régional et national.
Para las intervenciones de la UE rige el principio de la subsidiariedad, es decir, las medidas se entienden como complemento de las medidas locales, regionales y nacionales.

Qualité des propositions législatives, subsidiante et proportionnalité.
Calidad de las propuestas legislativas, la subsidiariedad y la proporcionalidad.

En réalité, la communication, dans son approche des services d'intérêt général, met l'accent sur le principe de la subsidiante.
De hecho, la Comunicación hace hincapié en el principio de subsidiariedad en su enfoque de los servicios de interés general.

Il est guidé par la subsidiante en impliquant ceux qui vont bénéficier du programme, pour qui cela va représenter l'expression la plus concrète de l'Union européenne dans la pratique;
Se rige por el principio de la subsidiariedad involucrando a los que se benefician del programa, para los cuales representa la expresión más concreta de la Unión Europea en la práctica;

Le CdR fait observer qu'il devrait être de la compétence exclusive des Etats membres et des régions- conformément au principe de la subsidiante- de permettre une amélioration de l'accès à la justice au niveau national ou régional.
El CDR señala asimismo que, conforme al principio de subsidiariedad, la mejora del acceso a la justicia en los niveles nacional o regional debe seguir siendo competencia de los Estados miembros o de las regiones.

Dans le respect du principe de subsidiante, la Commission stimulera davantage la coopération entre États membres, en vue de contribuer à l'amélioration de la qualité de l'éducation des enfants de migrants, indépendamment de leurs origines. 3.
En el respeto del principio de subsidiariedad, la Comisión estimulará en mayor medida la cooperación entre Estados miembros a fin de contribuir a la mejora de la calidad de la educación de los hijos de migrantes, con independencia de sus orígenes. 3.

La diversité des structures de la propriété et des structures économiques influence la stratégie forestière des différents Etats membres et requiert une politique forestière différenciée dans chaque Etat membre et/ou région conformément au principe de subsidiante.
La diversidad de las estructuras económicas y de la propiedad influye en la estrategia forestal de los diferentes Estados miembros y exige una política forestal diferenciada en cada Estado miembro o región, conforme al principio de subsidiariedad.

La Commission est invitée à soutenir ce processus dans le respect du principe de la subsidiante de l'action au niveau de la Communauté et dans les limites des pouvoirs, moyens et ressources qui lui sont disponibles;
Se invita a la Comisión a que apoye este proceso respetando el principio de la subsidiariedad de la actuación a escala comunitaria y dentro de los límites de los medios, recursos y poderes que dispone; pone;

Le principe dit de subsidiante veut que la Communauté délègue de plus en plus d'actions sur le plan national, en ne gardant au niveau communautaire que celles qui ne peuvent être prises en charge au niveau national pour des raisons juridiques et techniques.
El llamado principio de subsidiaríedad significa que la Comunidad delega cada vez más actividades en las administraciones nacionales, manteniendo a nivel comunitario únicamente las que no puedan ser asumidas a nivel nacional por razones jurídicas y técnicas.

Examinant le rapport de la Commission intitulé«Légiférer moins pour agir mieux: les faits», il a rappelé l'importance de la subsidiante et d'une réglementation améliorée et a souligné la responsabilité partagée tant des institutions que des États membres.
Tras examinar el informe de la Comisión titulado«Legislar menos para actuar mejor: los hechos», recordó la importancia de la subsidiariedad y de una normativa mejorada, y destacó la responsabilidad compartida tanto de las instituciones como de los Estados miembros.

Ce nouveau cadre juridique est fondé sur les principes de concentration des aides(sur trois objectifs et quatre initiatives communautaires), de simplification et de clarification des responsabilités sur la base d'une application renforcée du principe de subsidiante.
Este nuevo marco jurídico se basa en los principios de concentración de las ayudas(en tres objetivos y cuatro iniciativas comunitarias), simplificación y clarificación de las responsabilidades, mediante la aplicación reforzada del principio de subsidiariedad.

Dans bon nombre de domaines relevant de la compétence de l'Union européenne, en vertu du principe de subsidiante, le contrôle de l'environnement nécessite l'introduction de dispositions législatives nouvelles, ne fût-ce que pour la mise en oeuvre d'obligations internationales.
En algunos ámbitos de competencia de la Comunidad, y debido al principio de subsidiaridad, los estudios medioambientales conducen a la introducción de nueva legislación, como ocurre con la instauración de compromisos internacionales.

Résolution du Parlement européen sur les rapports de la Commission au Conseil européen intitulés«Mieux légiférer- 2000» et«Mieux légiférer- 2001» conformément à l'article 9 du protocole du traité CE sur l'application des principes de subsidiante et de proportionnalité.
Resolución del Parlamento Europeo sobre los informes de la Comisión al Consejo Europeo titulados«Legislar mejor 2000» y«Legislar mejor 2001» de conformidad con el artículo 9 del Protocolo del Tratado CE sobre aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

Ces réglementations reposent sur le principe de subsidiante et confient, notamment, aux États membres l'exclusivité de la responsabilité du contenu et de l'organisation des systèmes d'éducation et de formation professionnelle.
Estas regulaciones se fundan en el principio de la subsidiariedad y atribuyen exclusivamente a los Estados miembros la responsabilidad por los contenidos educativos y la organización de los sistemas de educación y de formación profesional.

Le Comité des régions estime dès lors avec la Commission qu'il y a lieu de conserver le statu quo en la matière, à savoir que le détail de la classification est du ressort des États membres, conformément au principe de subsidiante.
Por lo tanto, el Comité de las Regiones considera que no debe modificarse el sistema por el que la clasificación más detallada se deja en manos de los Estados miembros, conforme al principio de subsidiariedad, tal y como se recoge en la primera Comunicación de la Comisión al respecto.

Toutefois, en application du principe de subsidiante, les banques centrales nationales seront responsables du bon fonctionnement des systèmes nationaux de paiement, des relations avec les institutions financières nationales et les milieux d'affaires, de l'étude des marchés.
No obstante, en virtud del principio de subsidiariedad, los bancos centrales nacionales serán responsables del buen funcionamiento de los sistemas nacionales de pago, de las relaciones con las instituciones financieras nacionales y con los medios empresariales, de la supervisión de los mercados,etc.

Les questions institutionnelles Le Parlement européen Le Conseil de l'Union européenne La Commission européenne La Cour de justice La Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions Les parlements nationaux La subsidiante La coopération renforcée Les procédures de décision.
Cuestiones institucionales El Parlamento Europeo El Consejo de la Unión Europea La Comisión Europea El Tribunal de Justicia El Tribunal de Cuentas, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones Los Parlamentos nacionales Subsidiariedad Cooperación reforzada Procedimientos de decisión.

Les principes de subsidiante et de proportionnalité définis dans le traité CE(article 5) ainsi que dans le protocole au traité d'Amsterdam sur l'application des principes de subsidiante et de proportionnalité ont continué de guider, tout au long de l'année 1999, l'action de la Commission.
Los principios de subsidiariedad y proporcionalidad definidos en el Tratado CE(artículo 5) y en el protocolo al Tratado de Amsterdam sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad siguieron guiando, a lo largo del año 1999, la acción de la Comisión.

Les États membres ont formellement demandé à la Commission de"formuler des orientations politiques conformes au principe de subsidiante, en vue d'adapter les programmes actuels des objectifs nos 1 et 6 dans le sens d'une intensification des mesures en faveur de l'emploi jusqu'à la fin de l'année 1999.
Los Estados miembros solicitaron formalmente a la Comisión que formulase directrices generales en consonancia con el principio de la subsidiariedad, encaminadas a adaptar los actuales programas de los objetivos n° 1 y 6 hasta finales de 1999 de modo que contribuyan a crear un mayor número de puestos de trabajo.

S'agissant de la subsidiante, l'ambiguïté de la définition de ce principe est considérée par beaucoup comme l'un des principaux facteurs de sa réussite même si cela a ultérieurement entraîné des problèmes du fait de la complexité croissante du processus d'intégration.
En lo que respecta a la subsidiariedad, muchos consideran la ambigüedad con la que se definió este principio como uno de los principales factores que contribuyeron a su éxito, incluso si a largo plazo ello planteó problemas, debido a la creciente complejidad del proceso de integración.

Le premier rapport Europe 2000, publié en 1991, avait déjà souligné la nécessité d'une action commune en matière de planification spatiale, dans le respect du principe de subsidiante, pour que la Communauté tire le plus grand profit du marché unique et que les régions les moins favorisées participent pleinement à la prospérité générale.
En el primer informe Europa 2000, publicado en 1991, se destacaba ya la necesidad de emprender una acción común en materia de planificación espacial, en el respeto del principio de subsidiariedad, para que la Comunidad obtenga el mayor provecho del mercado único y las regiones menos favorecidas participen plenamente de la prosperidad general.

Le protocole sur l'application des principes de subsidiante et de proportion nalité; le protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures; rieures; le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres;
Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad; cionalidad; protocolo sobre las relaciones exterio res de los Estados miembros con res pecto al cruce de fronteras exteriores; protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros; bros;

Dans le cadre de la réforme des fonds structurels et tenant compte des nouvelles lignes d'action fixées par la Commission, le contrôle financier a intensifié la préparation de ses services à l'application des principes de subsidiante et de partenariat, et a développé un nouveau concept de contrôle des différentes formes d'interventions communautaires.
En el contexto de la reforma de los fondos estructurales y teniendo en cuenta las nuevas líneas de actuación fijadas por la Comisión, la Dirección General de Control Financiero mejoró la preparación de sus servicios para aplicar los principios de subsidiariedad y cooperación, y desarrolló un nuevo concepto de control de las diferentes formas de intervención comunitaria.

La clé de la réussite, dans cette application renforcée de la subsidiante des initiatives communautaires, réside dans une meilleure exploitation des informations disponibles et dans la définition de méthodes de travail innovantes avec les acteurs de terrain, au sein de la Commission comme au sein de l'Union.
La clave del éxito para esta aplicación reforzada de la subsidiariedad de las iniciativas comunitarias, reside en un mejor aprovechamiento de las informaciones disponibles y en la definición de métodos de trabajo innovadores con los protagonistas sobre el terreno, en el seno, tanto de la Comisión como de la Unión.

La COSAC peut également adresser à ces trois institutions«toute contribution qu'elle juge appropriée sur les activités législatives de l'Union, notamment en ce qui concerne l'application du principe de subsidiante, l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que les questions relatives aux droits fondamentaux».
La COSAC puede asimismo dirigir a estas tres instituciones toda contribución que estime conveniente sobre las actividades legislativas de la Unión Europea, especial mente respecto de la aplicación del princi pio de subsidiariedad, del espacio de libertad, de seguridad y de justicia, y de cuestiones referentes a los derechos fundamentales. tales.

S'appuyant sur le principe de la subsidiante, il prévoit la mise en œuvre de 22 mesures réparties dans quatre grands domaines: la représentation des consommateurs, la sécurité et la santé des consommateurs, les transactions commerciales impliquant le consommateur, l'information et la formation des consommateurs.
Apoyándose en el principio de la subsidiariedad, este plan prevé la aplicación de veintidós medidas repartidas en cuatro grandes ámbitos: la representación de los consumidores, la seguridad y la salud de los consumidores, las transacciones comerciales que implican al consumidor y la información y la formación de los consumidores.

En outre, l'adoption par la Commission d'une politique de systèmes ouverts s'inscrit pleinement dans la perspective des mesures générales d'optimalisation des ressources, en suscitant la compétition entre les fournisseurs, en autorisant le recours à la subsidiante auprès d'un nombre maximal de partenaires potentiels, en facilitant la mobilité et le redéploiement du personnel formé aux mêmes outils.
Por otra parte, la adopción por parte de la Comisión de una política de sistemas abiertos se inscribe plenamente en la perspectiva de las medidas generales de aprovechamiento máximo de los recursos, fomentando la competencia entre los suministradores, posibilitando el recurso a la subsidiariedad con el mayor número.

Comment utiliser "subsidiante" dans une phrase en Français

C’est là une rupture flagrante du contrat de confiance entre autorité subsidiante et institution subsidiée.

2° indirectement à l'intervention d'une personne morale qui sert d'instance subsidiante intermédiaire pour le bénéficiaire.

Les pouvoirs publics interviennent souvent comme autorité subsidiante dans le cadre de la politique sociale du logement.

Article 3 : Une subvention pour ce marché a été promise par l'autorité subsidiante PROVINCE DU BRABANT WALLON, Parc des Collines - Bât.

Comment utiliser "subsidiariedad" dans une phrase en Espagnol

Los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, y de cooperación leal (vertical).

Con esta subsidiariedad activa se pueden eliminar muchas duplicidades, muchas ineficacias.

Subsidiariedad y proporcionalidad jurídica (IRRENUNCIABLE) Adición Disposición final xxxx.

En la legítima subsidiariedad de las conferencia episcopales o de religiosos.

El principio de subsidiariedad parece una buena base de ordenamiento.

La subsidiariedad de forma sibilina propone seguridad a cambio de libertad.

Alcance del principio de subsidiariedad en el presente caso.

Autonomía privada, principio de subsidiariedad y garantías constitucionales - A.

aquello del principio de subsidiariedad y todo aquello.

Sin duda, el realismo y la subsidiariedad representan los dos principios gu?