Que Veut Dire SUBSTANCES ET TECHNOLOGIES DE REMPLACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sustancias y tecnologías alternativas
• de sustancias y tecnologías alternativas

Exemples d'utilisation de Substances et technologies de remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Échange d'informations sur les substances et technologies de remplacement par le biais du portail Internet sur les composés perfluorés, de cyberséminaires et de manifestations parallèles;
Intercambio de información sobre sustancias y tecnologías alternativas a través del portal en la web sobre los PFC, seminarios en la web y actividades paralelas;

Les quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont utilisées diminuent constamment grâce à la recherche et au passage à des substances et technologies de remplacement sans danger pour l'ozone;
La cantidad de sustancias que agotan el ozono está disminuyendo constantemente gracias a las investigaciones y la transición a sustancias y tecnologías alternativas inocuas para el ozono.

La disponibilité, sur le plan technique et économique, de substances et technologies de remplacement pour les principales utilisations du bromure de méthyle, en volume, et de techniques de récupération, de confinement et de recyclage;
La disponibilidad técnica y económica de sustancias y tecnologías alternativas para los principales usos del metilbromuro, por volumen, y de tecnologías de recuperación, contención y reciclado de metilbromuro;

Les quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont utilisées diminuent constamment grâce à la recherche et au passage à des substances et technologies de remplacement sans danger pour l'ozone;
La cantidad de sustancias que agotan el ozono está disminuyendo constantemente gracias a las investigaciones sobre sustancias y tecnologías alternativas inocuas para el ozono y la transición a las mismas;

De fournir une évaluation actualisée de la disponibilité, sur le plan technique et économique, des substances et technologies de remplacement actuelles et possibles, et des technologies de récupération, de confinement et de recyclage du bromure de méthyle;
Una evaluación actualizada de las disponibilidades técnica y económica de sustancias y tecnologías alternativas existentes y potenciales y de tecnologías de recuperación, contención y reciclado de metilbromuro;

A l'ensemble des parties prenantes d'informer, de sensibiliser davantage et d'initier l'opinion publique, les médias, les entreprises, les travailleurs, les organismes de réglementation et les administrations aux substances et technologies de remplacement.
Que todas las partes interesadas informen, aumenten la sensibilización y conciencien al público en general, los medios de comunicación, las empresas, los trabajadores, los organismos de reglamentación y las administraciones acerca de sustancias y tecnologías alternativas;

Aux gouvernements et organisations internationales de renforcer les outils qui se révèlent utiles aux plans culturel et économique et la capacité, technique et administrative, des pays en développement et des pays à économie en transition à mettre au point et adopter des substances et technologies de remplacement.
Que los gobiernos y las organizaciones internacionales refuercen los instrumentos cultural y económicamente adecuados, y la capacidad técnica y administrativa de los países en desarrollo y los países con economías en transición para desarrollar y adoptar sustancias y tecnologías alternativas;

Nous encouragerons la mise au point et l'utilisation de substances et de technologies de remplacement appropriées.
Apoyamos la elaboración y utilización de sustancias y tecnologías de sustitución adecuadas.

Nombre d'initiatives du secteur privé sur les substances et les technologies de remplacement à faible potentiel de réchauffement global, d'objectifs volontaires de réduction et de projets de recherche ont vu le jour.
Han surgido también muchas iniciativas empresariales en materia de sustancias y tecnologías alternativas con un bajo PCA, metas voluntarias de reducción de las emisiones y proyectos de investigación.

Il est demandé à la Commission européenne de réexaminer chacune des dérogations visées au paragraphe 3 dès que seront disponibles de nouvelles informations sur les modalités d'utilisation et sur des substances ou des technologies de remplacement plus sûres.
Se pide a la Comisión Europea que proceda a una revisión de las excepciones previstas en el punto 3 en cuanto se disponga de más información sobre detalles de usos y sustancias o tecnologías alternativas más seguras para esos usos.

Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2 ou pour les substances énumérées au paragraphe 3, elle ne peut être octroyée que s'il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
Sino se puede conceder una autorización en virtud de el apartado 2 o en el caso de las sustancias a que se refiere el apartado 3, solo se podrá conceder una autorización si se demuestra que las ventajas socioeconómicas compensan los riesgos derivados para la salud humana o el medio ambiente de el uso de la sustancia y sino hay sustancias o tecnologías alternativas adecuadas.

L'existence et le coût de produits de substitution chimiques et de technologies de remplacement utilisables pour réduire les émissions des substances qui entraînent des modifications de la couche d'ozone et les travaux de recherche connexes entrepris ou envisagés;
La disponibilidad y el costo de los sucedáneos químicos y de las tecnologías alternativas destinadas a reducir las emisiones de sustancias que modifican la capa de ozono, y sobre las investigaciones conexas proyectadas y en curso;

Il s'est davantage attaché à conseiller les gouvernements sur l'appui législatif, les politiques fiscales, et les systèmes de licences et de quotas visant à éliminer les substances nocives pour l'ozone et à encourager le recours à des technologies de remplacement.
También aumentó el asesoramiento que da a los gobiernos en materia legislativa y de políticas tributarias, sistemas de licencias y cupos para reducir las sustancias que destruyen el ozono y fomento del uso de tecnologías alternativas.

Les groupes d'évaluation scientifique, environnementale, technique et économique réalisent des évaluations périodiques des questions scientifiques liées à l'appauvrissement de la couche d'ozone; aux effets de l'appauvrissement de la couche d'ozone sur l'environnement; et au statut des substances et des technologies de remplacement, ainsi que leurs répercussions économiques.
Los grupos para las evaluaciones científicas, ambientales, tecnológicas y económicas llevan a cabo evaluaciones periódicas de las cuestiones científicas relacionadas con el agotamiento del ozono, los efectos ambientales del agotamiento del ozono, y el estado de las sustancias y tecnologías alternativas, junto con sus implicaciones económicas.

Dans le cas contraire, l'utilisation peut néanmoins être autorisée s'il peut être démontré que les avantages socio-économiques qu'offre l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à son utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées qui soient économiquement et techniquement viables.
De otro modo, podrán aún autorizarse los usos si puede demostrarse que los beneficios socioeconómicos de la utilización de la sustancia compensan los riesgos relacionados con su uso y que no hay sustancias o tecnologías alternativas que resulten viables desde el punto de vista económico y técnico.

La Commission prend des mesures, conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, pour réduire le niveau calculé de bromure de méthyle que les producteurs et les importateurs peuvent mettre sur le marché ou utiliser pour leur propre compte à des fins de quarantaine et avant expédition en fonction de la disponibilité technique ou économique de substances ou technologies de remplacement et de l'évolution, au niveau international, de la situation en la matière au titre du protocole.
La Comisión adoptará medidas, con arreglo a el procedimiento contemplado en el apartado 2 de el artículo 18, para reducir el nivel calculado de bromuro de metilo que los productores y los importadores podrán poner en el mercado o utilizar por cuenta propia para usos de cuarentena y de operaciones previas a la exportación a la vista de la disponibilidad técnica y económica de las sustancias o las tecnologías de sustitución y de la situación internacional correspondiente con arreglo a el Protocolo de Montreal.

La Commission européenne examine les activités d'évaluation des risques en cours et l'existence de substance ou de technologies de remplacement plus sûres ayant trait à l'utilisation d'acide perfluorooctanoïque(APFO) et de ses substances connexes et propose toutes les mesures nécessaires pour réduire les risques connus, y compris des mesures de restriction à la commercialisation, notamment lorsqu'il existe des substances ou des technologies de remplacement plus sûres, réalisables sur les plans technique et économique.
La Comisión Europea procederá a una revisión de las actividades en curso en el ámbito de la determinación de el riesgo y la disponibilidad de sustancias o tecnologías alternativas más seguras en relación con los usos de el ácido perfluorooctanoico y otras sustancias relacionadas, y propondrá todas las medidas necesarias para reducir los riesgos identificados, incluidas las restricciones a la comercialización y el uso, en particular, cuando se disponga de sustancias o tecnologías alternativas más seguras, que sean viables desde el punto de vista técnico y económico.

Il a également été demandé à la Commission d'examiner les activités d'évaluation des risques en cours et l'existence de substances ou de technologies de remplacement plus sûres ayant trait à l'utilisation d'acide perfluorooctanoïque(APFO) et de ses substances connexes et de proposer toutes les mesures nécessaires pour réduire les risques connus, y compris des mesures de restriction à la commercialisation, notamment lorsqu'il existe des substances ou des technologies de remplacement plus sûres, réalisables sur les plans technique et économique.
También se le solicita que realice un seguimiento de las actividades en curso de evaluación de riesgo y de la disponibilidad de sustancias o tecnologías alternativas más seguras relativas a el uso de el ácido perfluorooctanoico y sustancias relacionadas, y que proponga todas las medidas necesarias para reducir los riesgos identificados, incluidas las restricciones en el mercado y en el uso, en concreto cuando haya disponibles sustancias o tecnologías alternativas más seguras que sean técnica y económicamente viables.

La Réunion a estimé que d'autres questions devaient être approfondies, à savoir: l'élimination des HCFC et autres substances appauvrissant la couche d'ozone qui continuaient d'être produites et consommées; le trafic illicite; le respect du Protocole; la surveillance et la réglementation; les technologies de remplacement; le soutien apporté aux pays en développement et le renforcement des capacités dans ces pays; et la possibilité que de nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone soient identifiées à l'avenir.
En la reunión también se determinó que otras de las cuestiones que sería necesario seguir examinando eran la eliminación de los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono que se seguían produciendo y consumiendo; el comercio ilícito; el cumplimiento; la vigilancia y la reglamentación; las tecnologías de sustitución; la continuación de el apoyo prestado a los países en desarrollo y la creación de capacidad en esos países; y recordar constantemente la posibilidad de que en un futuro se detectaran nuevas sustancias que agotan el ozono.

Dans l'optique du remplacement à terme des substances extrêmement préoccupantes par d'autres substances et technologies appropriées, tous les demandeurs d'autorisation devraient fournir une analyse des solutions de remplacement examinant les risques qu'elles comportent, ainsi que leur faisabilité technique et économique.
A fin de apoyar el objetivo de la sustitución final de las sustancias altamente preocupantes por sustancias o tecnologías alternativas adecuadas, todos los solicitantes de autorización deben facilitar un análisis de las alternativas teniendo en cuenta sus riesgos y la viabilidad técnica y económica de la sustitución..

D'autres ont fait observer que l'adoption de technologies de remplacement et l'élimination du mercure augmenteraient les déchets de cette substance, en particulier dans l'industrie du chlore-alkali.
Otro orador dijo que como resultado de la adopción de tecnologías sin mercurio y de la eliminación del mercurio se producirían aumentos en los desechos de mercurio, en especial en la industria de procesos cloroalcalinos.

Mme Tkhilava a invité les Parties à la réunion à garantir un financement adéquat et prévisible pour la recherche sur l'ozone et Les technologies de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Instó a las Partes presentes en la reunión en curso a velar por la asignación de fondos suficientes y previsibles a las investigaciones sobre el ozono y las tecnologías de reemplazo para las sustancias que agotan el ozono.

Le Décret 3980 de 07/99 établit le fondement pour la réglementation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les technologies de remplacement, de même que le système de permis.
El Decreto 3980 de 07.99 establece la base para el control de las SAO y tecnologías de alternativa, así como el sistema de otorgamiento de licencias.

De prier les Parties, conformément aux décisions IX/24 et X/8, de dissuader ceux qui produisent et commercialisent le bromure de n-propyle de poursuivre leurs activités et de limiter l'usage de cette substance aux applications pour lesquelles l'on ne dispose d'aucune autre substance ou technologie de remplacement moins préjudiciable à l'environnement;
Pedir a las Partes que, en consonancia con las decisiones IX/24 y X/8, desalienten la producción y la comercialización del n-propilbromuro y restrinjan su uso a las aplicaciones para las que no se disponga de otras sustancias o tecnologías alternativas ambientalmente apropiadas;

Produits de remplacement actuellement utilisés et substances ou technologies de remplacement potentiellement plus sûres pour leur utilisation;
Otras alternativas utilizadas y sustancias o tecnologías que pudieran ser más seguras;

En dépit des difficultés inhérentes à l'utilisation d'autres technologies et de substances de remplacement qui prévalent, nous continuerons avec l'aide de la communauté internationale à ne rien négliger dans ce domaine.
Pese a las dificultades que prevalecen en relación con la introducción de otras tecnologías y sustancias alternativas, seguiremos contando con el apoyo de la comunidad mundial y realizaremos todos los esfuerzos posibles en esta esfera.

Aux pouvoirs publics et aux organisations non gouvernementales d'intensifier la capacité de la société civile à prôner efficacement la formulation et la mise en œuvre de substances, technologies et procédés de remplacement à tous les niveaux du développement économique.
Que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales refuercen la capacidad de la sociedad civil para fomentar de forma eficaz y eficiente acciones que promuevan la elaboración y utilización de sustancias, tecnologías y procesos alternativos en todos los niveles de desarrollo económico;

Une représentante a expliqué que son pays exigeait des licences d'importation non seulement pour les HCFC mais aussi pour tous les réfrigérants et qu'il participait, par ailleurs, à la mise en place d'un réseau régional de lutte contre le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des technologies connexes; l'introduction des codes du Système harmonisé pour les produits de remplacement des HCFC serait utile dans les deux cas.
Una representante explicó que su país exigía licencias para las importaciones no solo de HCFC sino para todos los refrigerantes y que también estaba ayudando a establecer una red regional para la observancia de las disposiciones en relación con el tráfico ilícito de sustancias que agotan el ozono y tecnologías afines; la introducción de códigos de el Sistema Armonizado para las alternativas a los HCFC podría resultar útil en ambos casos.

Certaines entreprises des pays visés à l'article 5 font valoir que les redevances sur les licences de transfert de technologie sont élevées et que les licences de production de substances de remplacement sont difficiles à obtenir.
Algunas empresas de los países del artículo 5 señalan que el costo de las licencias para la transferencia de tecnología es elevado y que resulta difícil obtener las licencias para la producción de sustancias alternativas.

Étant donné que le chromage est la plus importante des utilisations résiduelles en cours de substances apparentées aux SPFO, que la technologie évolue et que, dans une certaine mesure, des produits de remplacement sont déjà disponibles, il semble indiqué de fixer un délai pour la dérogation proposée et par ailleurs, comme le propose le CSRSE, de procéder sans tarder à des analyses de l'exposition professionnelle et à des évaluations à plus long terme du risque pour l'environnement.
Dado que el cromado es el uso actual más importante de las sustancias relacionadas con los PFOS y que la tecnología está evolucionando y, en cierta medida, ya se dispone de alternativas, parece conveniente fijar un límite temporal para esta propuesta de excepción, y, además, como ha sugerido el CCRSM, deberían realizar se sin demora análisis de exposición laboral y evaluaciones a más largo plazo de los riesgos para el medio ambiente.