Exemples d'utilisation de Sudètes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il accepte la plupart des revendications des Sudètes.
Le mouvement nationaliste allemand culmina en 1935 avec la fondationd'un parti allemand des Sudètes à Karlovy Vary par ses leaders Konrad Henlein et Karl Hermann Frank.
El Movimiento Alemán Étnico culminó en el año 1935 con lafundación del Partido Sudete-alemán cuyos líderes fueron en Karlovy Vary Konrád Henlein y Karl Hermann Frank.Tel est indubitablement le cas des crimes contre l'humanité quiont été commis envers les Sudètes.
Esto es lo que ocurrió sin duda alguna con los crímenes delesa humanidad cometidos contra los sudetes alemanes.Cette région fait partie des Sudètes, qui furent cédées à l'Allemagne par la Tchécoslovaquie en 1938, puis restituées à la Tchécoslovaquie après la Seconde Guerre mondiale.
Esta área era parte de la Sudetenland, que fue cedida por Checoslovaquia a Alemania en 1938, pero que fue devuelta a Checoslovaquia después de la Segunda Guerra Mundial.Dès l'entrée des troupes en Autriche,Hitler exigea l'annexion des Sudètes, en Tchécoslovaquie.
Las tropas alemanas casi no habían entrado en Austria.cuando Hitler exigió la anexión de Sudetenland. en Checoslovaquia.Mai 2013- Respekt(Prague) 8 326 République tchèque:Chez les derniers Allemands des Sudètes Malgré les expulsions qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, une forte communauté germanophone subsiste dans l'Ouest du pays.
Mayo 2013- Respekt(Praga) 8 326 República Checa:Los últimos alemanes de los Sudetes A pesar de las expulsiones tras la Segunda Guerra Mundial, sigue existiendo una fuerte comunidad de habla alemana en el oeste del país.De notre point de vue, que beaucoup partagent, le Golan n'estpas moins important que les Sudètes ou le passage de Dantzig.
En opinión nuestra y de muchos, el Golán noes menos importante que el Sudetenland o el corredor de Danzig.Après l'accord de Munich de 1938, les Allemands des Sudètes se séparèrent de la Tchécoslovaquie et rejoignirent l'Allemagne, ce qui mit la frontière montagneuse sous contrôle allemand- perte redoutable pour les défenses tchèques.
Tras el acuerdo de Munich de 1938, los alemanes de los Sudetes se separaron de Checoslovaquia y pasaron a formar parte de Alemania, lo que significo que la montañosa frontera cayese bajo control alemán, una terrible pérdida para las defensas checas.L'État partie n'a pris aucune mesure d'ordre judiciaire,politique ou social pour assurer une réparation aux Sudètes.
El Estado parte no ha hecho intento alguno de rehabilitaren los planos judicial, político y social a los sudetes alemanes.Ce qu'on appelle aujourd'hui la purification ethnique communiste a été en effet déjàpratiquée en Europe contre les Allemandes des Sudètes en Bohême-Moravie, contre les Allemands de Silésie, de Poméranie ou de Prusse.
Lo que hoy se denomina purificación étnica comunista ha sido en efecto algo que ya seaplicó en Europa contra los alemanes de los Sudetes en Bohe-mia-Moravia y contra los alemanes de Silesia, de Pomerania o de Prusia.Il y a quelques semaines, au mois de mars- lors de la commémoration de l'occupation allemande de la Bohême et de la Moravie-, le plus haut représentant tchèque aregretté l'expulsion des Allemands des Sudètes.
Es una señal alentadora que hace unas cuantas semanas, en el aniversario de la ocupación alemana de Bohemia y Moravia celebrado en el mes de marzo, el más alto representante de la República Checa selamentara de la expulsión de los alemanes de los Sudetes.Mais pour les millions d'Allemands chassés, souvent de façon inhumaine,d'Allemagne orientale et des territoires sudètes, pas un mot de pitié, de compassion, de commisération.
Pero con respecto a los alemanes que fueron desterrados por millones de Alemania oriental yde los territorios sudetes, a menudo de manera inhumana, no se dijo ni una sola palabra, ni una sola palabra de compasión o de conmiseración.Le Comité conclut que l'auteur n'a pas suffisamment montré, aux fins de la recevabilité, en quoi il aurait étévictime d'une discrimination interdite, en raison de ses origines sudètes.
Actualisé: 18 janvier 2017 Par Tomáš Lindner République tchèque:Chez les derniers Allemands des Sudètes Malgré les expulsions qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, une forte communauté germanophone subsiste dans l'Ouest du pays.
Actualizado: 18 enero 2017 De Tomáš Lindner República Checa:Los últimos alemanes de los Sudetes A pesar de las expulsiones tras la Segunda Guerra Mundial, sigue existiendo una fuerte comunidad de habla alemana en el oeste del país.WILHELM FRICK Frick fut pendu pour la prétendue«germanisation» des résidents de Posen, Danzig, de la Prusse occidentale, Eupen,Malmédy, des Sudètes, du territoire de Memel et de l'Autriche.
WILHELM FRICK Frick fue ahorcado por supuestamente"germanizar" a los habitantes de Posen, Danzig, Prusia del Oeste, Eupen,Malmedy, el Sudetenland, el Memelland, y Austria.Ce fut le cas lorsque Hitler a recouru à la force pourdéfendre les Allemands de souche dans les Sudètes, servant de prétexte à son invasion de la Tchécoslovaquie- exemple de la responsabilité de protéger qui remonte à la Deuxième Guerre mondiale.
Un caso concreto fue cuando Hitler recurrió a la fuerza paradefender a alemanes nativos en la región de los Sudetes como pretexto para invadir Checoslovaquia; un ejemplo de la responsabilidad de proteger que data de la Segunda Guerra Mundial.Le fait que d'autres groupes de victimes aient obtenu une réparation adéquate constitue unediscrimination à l'encontre des Allemands des Sudètes en tant que groupe.
Monsieur Modrow, réfléchissez-y un instant:c'est comme si les Sudètes allemands disaient:"nous refusons de laisser la République tchèque adhérer à l'Union européenne tant que nos revendications n'ont pas été entendues dans ce pays.
Señor Modrow, por favor, piénselo por un momento,Sommes-nous en 1914, à la veille d'une guerre mondiale que peu de gens souhaitent mais que personne ne peut éviter; ousommes-nous en 1938, après l'annexion des Sudètes par l'Allemagne nazie, confrontés à un agresseur que rien n'apaise?
Estamos como en 1914, al borde de una guerra mundial que pocos quieren pero que nadie puede evitar. O estamos como en 1938,después de la anexión de los Sudetes por la Alemania nazi, frente a un agresor que no se apaciguará?Par conséquent, si l'état de droit prédomine ici, et l'ensemble de l'Europe est censée être gouvernée par ce principe, la République tchèque a encore des comptes àrégler avec tant les Allemands que les Hongrois des Sudètes.
Por consiguiente, si aquí nos regimos por À l'époque, obsédées par leur anti-communisme, elles avaient soutenu le chancelier Hitler lors de l'annexion de l'Autriche etlors de la crise des Sudètes(accords de Munich), sans se rendre compte qu'elles armaient le bras qui allait les frapper 2.
En aquella época, cegadas por su obsesión anticomunista, apoyaron al canciller Hitler cuando este anexó Austria ydurante la crisis de los Sudetes(acuerdos de Munich), sin darse cuenta de que así armaban el brazo que acabaría golpeándolos 2.Son délit est la publication d'une lettre ouverte dans le journal Vedomosti, le 1 mars, où il a comparé les actions du Kremlin enUkraine à la prise du territoire des Sudètes par Hitler.
Su supuesto delito fue escribir una página de opinión que se publicó Il estime en outre inapproprié decomparer la situation des Allemands des Sudètes avec celle des victimes du régime communiste étant donné que les biens des premiers étaient considérés par les Alliés comme des biens ennemis qui pouvaient par conséquent être utilisés à titre de réparation.
Además, consideraba inadecuado comparar la situación de los sudetes alemanes con la de las víctimas del régimen comunista, ya que, para los aliados, los bienes de los sudetes alemanes eran bienes del enemigo y, por consiguiente, podían usarse para fines de reparación.La structure géologique de la Pologne résulte de la collision des continents européens et africains durant les soixante derniers millions d'années d'une part, et de l'effet du Quaternaire au nord de l'Europe d'autre part, ces deux phénomènesayant conduit à la formation des Sudètes et des Carpates.
La estructura geológica de Polonia ha sido formada por la colisión continental de Europa y África en los últimos 60 millones de años,por las glaciaciones cuarterianas del norte de Europa.DE Madame la Présidente, nous avons aujourd'hui parmi nous l'Exécutif national de l'Association des Allemands des Sudètes, ainsi que de l'Organisation de la jeunesse des Allemands des Sudètes, qui se consacre avec une grande énergie à la coopération transfrontalière avec l'Organisation de la jeunesse tchèque.
Les puissances victorieuses de la Première Guerre mondiale invoquèrent elles aussi le principe d'autodétermination, mais après le démantèlement del'empire austro-hongrois en 1918, les Sudètes furent incorporés à la Tchécoslovaquie, alors que ses habitants étaient germanophones.
Las potencias victoriosas de la Primera Guerra Mundial invocaron el principio de la autodeterminación, pero tras el desmantelamiento delImperio Austrohúngaro en 1918, los Sudetes se incorporaron a Checoslovaquia, a pesar de que sus habitantes hablaban alemán.Les étrangers placés dans le centre dedétention avant expulsion de la Division des Sudètes de Kłodzko et ceux qui étaient retenus au poste de contrôle à la frontière de l'aéroport de Varsovie Okęcie n'ont déposé aucune plainte ou requête.
Des demandes de restitution des biens confisqués et d'indemnisation pour les dommages subis lors des expulsions ontété formulées par les associations sudètes, Sudetendeutsche Landsmannschaft, en RFA dès les années 50.
En Winston Churchill, se référant à Hitler qui avait lancé un appeltrompeur en faveur de l'autodétermination des Sudètes alors que sa véritable intention était d'envahir la Tchécoslovaquie, avait qualifié de farce et de tromperie l'emploi du terme autodétermination quand, derrière ce mot, se cache la volonté de détruire un autre pays.
Winston Churchill, refiriéndose a Hitler, que le había lanzado un llamamientoengañoso a favor de la libre determinación de los Sudetes, cuando su verdadera intención era invadir Checoslovaquia, había calificado de farsa y de engaño el empleo del término libre determinación cuando, tras esa palabra, se esconde la voluntad de destruir a otro país.J'exprime également ma solidarité avec les demandes justes qui ont été faites parallèlement à la République tchèque par ceux quiprotègent les droits des réfugiés sudètes, victimes d'une autre épuration ethnique épouvantable, qui entache encore le communisme européen.
También quiero expresar mi solidaridad con 
