Que Veut Dire SUD DYNAMIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sur dinámico
• el sur dinámico

Exemples d'utilisation de Sud dynamique en Français et leurs traductions en Espagnol

Du sud dynamique: le rôle de la cnuced.
Apoyo al sur dinámico: el papel de la unctad.

Les flux d'investissement témoignent également du rôle grandissant joué par le Sud dynamique.
El creciente papel desempeñado por el Sur dinámico también se manifiesta con nitidez en las corrientes mundiales de inversiones.

Ii. l'émergence du sud dynamique en tant que nouvelle.
Ii. surgimiento del sur dinámico como nueva realidad.

Le Sud dynamique est désormais un partenaire commercial essentiel des pays développés et des pays en transition.
El Sur dinámico se ha convertido en un interlocutor comercial esencial tanto de las economías desarrolladas como de las economías en transición.

Les échanges intercontinentaux entre les pays du Sud dynamique sont également en augmentation, en particulier dans le secteur manufacturier.
También está creciendo el comercio transcontinental entre países del Sur dinámico, especialmente en el sector manufacturero.

Le Sud dynamique se constitue aussi des actifs immatériels au niveau mondial, en particulier dans des secteurs précis de la production manufacturière, des services et de l'agriculture.
El Sur dinámico también está desarrollando importantes valores de marca a nivel mundial, especialmente en determinados sectores manufactureros, de servicios y agropecuarios.

Le système commercial international doit s'adapter à l'émergence d'un Sud dynamique dans le cadre de la nouvelle géographie des échanges.
El surgimiento de un Sur dinámico en la nueva geografía del comercio exige una adaptación acorde del sistema internacional de comercio.

L'ascension du Sud dynamique a gagné en rapidité, qualité, et tempo au cours des années 90.
El ascenso del Sur dinámico fue ganando en rapidez, calidad e impulso durante el decenio de 1990.

Si cette évolution de la situation a créé une certaine inquiétude dans certaines régions du monde, le Sud dynamique ouvre des perspectives incroyables pour l'économie mondiale.
Aunque esta evolución ha provocado una cierta inquietud en algunas partes del mundo, ese Sur dinámico ofrece enormes oportunidades a la economía mundial.

L'émergence du Sud dynamique appelle également une adaptation des modes de pensée, des politiques et des méthodes dans le système commercial.
El surgimiento de un Sur dinámico también exige una adaptación a la mentalidad, las políticas y los enfoques del propio sistema de comercio.

Cette expansion du commerce est allée de pair avec l'ascension d'un Sud dynamique et une croissance rapide des échanges entre les pays en développement.
Ese proceso expansivo está inextricablemente ligado al surgimiento del Sur dinámico y al rápido crecimiento de los intercambios comerciales entre países en desarrollo.

Les pays du Sud dynamique favorisent aussi les exportations en provenance d'autres pays en développement, dont des PMA, à mesure qu'augmente leur demande d'énergie et de matières premières industrielles.
Gracias al aumento de su demanda de energía y de materias primas industriales, el Sur dinámico también impulsa las exportaciones de otros países en desarrollo, incluidos PMA.

L'indicateur du commerce et du développement de la CNUCED révèle par exemple que même les pays du Sud dynamique souffrent encore d'une grande pauvreté et de sérieux déficits en matière d'infrastructures, ainsi que de carences financières, structurelles et institutionnelles.
El Índice de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, por ejemplo, revela que incluso los países del Sur dinámico siguen padeciendo situaciones de pobreza generalizada y graves déficit de infraestructuras, así como deficiencias financieras, estructurales e institucionales.

L'émergence d'un Sud dynamique invite également à une amélioration des institutions SudSud et à la mise en œuvre de stratégies bien coordonnées pour l'exploitation des ressources du Sud en matière d'esprit d'entreprise, de capital, de technologie et de maind'œuvre.
El surgimiento de un Sur dinámico requiere asimismo instituciones Sur-Sur mejoradas y estrategias bien coordinadas para aprovechar los recursos empresariales, de capital, tecnológicos y de mano de obra del Sur..

Premièrement, l'essor de la demande de différentes importations et de nouveaux marchés dans le Sud, alimenté pour l'essentiel par la croissance économique rapide du Sud dynamique, offre aux pays en développement des possibilités de débouchés dynamiques et durables.
En primer lugar, el rápido aumento de la demanda de diversas importaciones, así como de nuevos mercados, como consecuencia en particular del rápido y dinámico crecimiento económico del Sur, ha proporcionado a los países en desarrollo oportunidades de mercado vibrantes a la vez que sostenibles.

Quelle est exactement l'importance de l'émergence du Sud dynamique dans les échanges, la finance, l'investissement et la technologie sur le plan international? Dans quelle mesure cette renaissance économique et commerciale du Sud sera-t-elle durable?
¿Cuáles son la magnitud y la significación reales del ascenso del Sur dinámico en el comercio internacional, las finanzas, la inversión y la tecnología?¿En qué medida es sostenible el renacimiento económico y comercial del Sur?.

D'après des recherches récentes de la CNUCED, la crainte couramment exprimée au sujet de la libéralisation des tarifs douaniers SudSud, à savoir que les marchés des pays à faible revenu ne soient inondés de produits importés du Sud dynamique plus industrialisé et en particulier de Chine, paraît injustifiée.
Recientes estudios de la UNCTAD parecen indicar que es infundado un temor que se manifiesta con mucha frecuencia en relación con la liberalización arancelaria Sur-Sur, el de que los mercados de los países de ingreso bajo se vean inundados por las importaciones competitivas del Sur dinámico más industrializado, en particular de China.

Le pouvoir d'achat sans cesse grandissant du Sud dynamique, alimenté par les progrès de l'économie et l'accroissement démographique, commence à fournir l'impulsion tant attendue nécessaire à une croissance plus soutenue de l'économie et du commerce mondiaux.
El continuado aumento del poder adquisitivo del Sur dinámico, estimulado por el progreso económico y el crecimiento de la población, está empezando a aportar el impulso necesario para un crecimiento más sostenido de la economía y el comercio mundiales.

Cette perspective est porteuse d'un scénario gagnantgagnant, non seulement pour le Sud, mais aussi pour les pays développés et les économies en transition, dans la mesure où l'expansion économique rapide du Sud dynamique entraîne une augmentation de la demande de biens et de services à forte valeur ajoutée.
Esa tendencia prefigura una situación beneficiosa para todos los participantes, es decir, no sólo para el Sur, sino también para los países desarrollados y las economías en transición, en que la rápida expansión económica del Sur dinámico aumentará la demanda de bienes y servicios con alto valor añadido de esos países.

Parallèlement, les performances commerciales impressionnantes du Sud dynamique ne signifient pas que ces pays en développement ont surmonté les contraintes, difficultés et vulnérabilités persistantes qui leur sont propres en matière de commerce et de développement.
Por otra parte, los excelentes resultados comerciales obtenidos por la parte más dinámica del Sur no significan que esos países en desarrollo hayan superado las limitaciones, los problemas y la vulnerabilidad inherentes y persistentes que lastran su comercio y su desarrollo.

En tant que marché, le Sud revêt une importance particulière pour la diversification des exportations des pays à faible revenu, notamment africains, car la demande d'importations de la part du Sud et en particulier du Sud dynamique devrait augmenter régulièrement en volume mais aussi se diversifier.
El mercado del Sur es particularmente importante para la diversificación de las exportaciones de los países de ingreso bajo, como los de África, pues es de suponer que la demanda de importaciones en el Sur, y especialmente en el Sur dinámico, aumentará ininterrumpidamente en volumen y en variedad.

Pour reprendre les termes du docteur Manmohan Singh, Premier Ministre indien, le Sud dynamique est devenu un en ce sens qu'il offre de nouvelles perspectives de croissance soutenue à une époque où se manifeste la crainte d'un ralentissement de l'économie mondiale.
El Sur dinámico es, como lo ha expresado el Dr. Manmohan Singh, Primer Ministro de la India,"un bien público internacional", pues brinda nuevas oportunidades de sostener el crecimiento mundial en un momento en que arrecian las inquietudes sobre una desaceleración económica mundial.

Cette émergence du Sud dynamique ainsi que le tour pris par la mondialisation peuvent être porteurs d'espérance à une époque où la communauté internationale recherche, dans un contexte positif, des moyens de démarginaliser les pays qui semblent être encore à l'écart des courants économiques mondiaux.
El surgimiento del Sur dinámico y las pautas actuales del proceso de globalización pueden guiar a la comunidad internacional en la búsqueda mutuamente ventajosa de vías para mejorar la situación de los países que parecen seguir marginados de la economía mundial.

En dépit de l'apparition d'un Sud dynamique, le système commercial international n'offre pas à lui seul les moyens permettant de répondre efficacement à l'ensemble de ces défis, même si la conclusion satisfaisante du Cycle de négociations commerciales de Doha représenterait une contribution importante.
Pese al nuevo dinamismo del Sur, el sistema internacional de comercio no basta por sí solo para hacer frente integral y eficazmente a los problemas mundiales, aunque la satisfactoria conclusión de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales puede contribuir en gran medida a lograrlo.

L'émergence du Sud dynamique et l'essor spectaculaire des échanges et des investissements SudSud, souvent désignés par l'expression, offrent au dynamisme du Sud une occasion non négligeable de dépasser le stade de la quête de ressources naturelles et de débouchés et de contribuer à améliorer la situation économique et sociale de tous les pays, quel que soit leur degré de développement.
El ascenso del Sur dinámico y el crecimiento espectacular del comercio y las inversiones Sur-Sur, designados a menudo como nueva geografía del comercio, proporcionan una importante ventana de oportunidad para que el dinamismo del Sur trascienda la búsqueda de recursos naturales y de nuevos mercados y contribuya positivamente al desarrollo económico y social de todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo.

En Allemagne, la population tend en moyenne à être plus âgée dans le nord, moins prospère, que dans le sud, plus dynamique.
En Alemania, la población tiende, en promedio, a ser de mayor edad en el Norte, menos próspero, que en el Sur, que es más dinámico.

Mme Takahashi(Norvège) dit que la situation au Soudan du Sud est dynamique; il est impossible de prévoir de nombreux besoins et il faut donc faire preuve de souplesse.
La Sra. Takahashi(Noruega) dice que la situación en Sudán del Sur es dinámica; hay muchas necesidades que no pueden preverse en la planificación, por lo que debe haber flexibilidad.

Situé dans la zone sud sûre et dynamique avec un accès facile- même à distance de marche- de célèbres plages de Leblon et Ipanema.
Situado en la zona sur segura y vibrante, con fácil acceso- distancia hasta caminando- a las famosas playas de Leblon e Ipanema.

A la suite des événements regrettables qui se sont produits le mois dernier en Asie du sud, la dynamique semble avoir changé à la Conférence.
Tras los lamentables acontecimientos acaecidos el pasado mes en el Asia meridional, parecería que la dinámica de la Conferencia de Desarme ha cambiado.

Le pays hôte, la Corée du Sud, s'est montré particulièrement dynamique à ce sujet.
El gobierno anfitrión, el de Corea del Sur, se mostró particularmente dinámico al respecto.

Comment utiliser "sud dynamique" dans une phrase

Pour adhérer à l’association Sud Dynamique et participer à l’animation et à la vie de la zone ALBASUD, remplissez le formulaire d’adhésion qui ci-contre et envoyez-le à l’adresse indiquée.