Exemples d'utilisation de Suffisamment attrayant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces derniers doivent, en outre, être suffisamment attrayants et spécifiquespour être compétitifs.
Estos productos han de ser además lo suficientemente atractivos ydistintivos como para crear la competitividad necesaria.Cependant, une fois lancée, l'auto-plate-forme d'apprentissage n'a pas obtenu assez d'utilisateurs et le contenun'a pas été suffisamment attrayant.
Sin embargo, una vez lanzada, esta plataforma de autoaprendizaje en línea no obtuvo Quel que soit le lieu,il correspondra à un village côtier suffisamment attrayant pour vivre une expérience unique au bord de la mer.
Sea cual sea el lugarcorresponderá a un pueblo costero con atractivo suficiente para vivir una experiencia única al borde del mar.La concertation a révélé que ces États, tout en réaffirmant la position officielle qu'ils ont adoptée collectivement, semblent disposés à envisager d'autres formules, à condition qu'ils'agisse de propositions concrètes et suffisamment attrayantes.
Cuando se les consultó, esos Estados reiteraron su posición oficial colectiva, aunque parecieron mostrarse dispuestos a considerar alternativas siempre quefueran concretas y suficientemente atractivas.Dans le cas où des dépôts s'effectuent,le taux d'intérêt doit être suffisamment attrayant pour collecter l'épargne.
En caso de que se efectúen depósitos,Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Une telle réduction devrait être suffisamment attrayante pour inciter les opérateurs à faire usage des possibilités offertes par le schéma.
Tal reducción debe ser suficientemente atractiva para incitar a los operadores a utilizar las posibilidades ofrecidas por el sistema.Ce contrat spécifique à une mission, bien que plus favorable que l'engagement pour une durée limitée,n'est pas suffisamment attrayant pour recruter et retenir le personnel.
Este contrato, aunque es menos favorable que el de nombramiento de duración limitada,no es suficiente para atraer y mantener al personal.Une telle réduction doit être suffisamment attrayante pour inciter les opérateurs à profiter des possibilités offertes par le schéma.
La reducción ha de ser suficientemente atractiva para incitar a los agentes económicos a aprovechar las oportunidades que ofrece el sistema.Le but du canular Carlos était de montrer que les médias seraient dupes sises tours étaient suffisamment attrayants, et il ne enquêteraient pas vraiment.
La profession d'enseignant n'est pas suffisamment attrayante et est souvent dévalorisée au sein de la société, ce qui a pour effet de démoraliser et de démotiver les enseignants.
La profesión docente no es suficientemente atractiva y a menudo no goza de la estima social, lo que socava la moral y la motivación de los docentes.Nous savons que la distance moyenne pour le transport de marchandises est d'environ 800 kilomètres, et je suis convaincu que sile choix proposé est suffisamment attrayant, alors cette distance pourrait, elle aussi, être réduite.
Sabemos que la distancia media para el transporte de carga es de aproximadamente 800 km, y estoy convencido de que sila opción disponible presenta el suficiente atractivo, también se podría reducir esta distancia.Bien qu'il le doesn't présente un design contemporain,il est suffisamment attrayant visuellement, et vous vous sentirez que vous obtenez une expérience classique tout en jouant sur leur site.
Si bien no't presenta un diseño contemporáneo,es suficientemente atractiva visualmente, y usted se sentirá que está obteniendo un clásico experiencia mientras se juega en su sitio.Bien souvent les enfants entrent sur le marché du travail parce que l'enseignement dispensé à l'école est de mauvaise qualité; établir le type d'école proposé etle rendre suffisamment attrayant permettrait de combler une lacune.
Muy a menudo los niños ingresan en el mercado de trabajo porque la enseñanza impartida en la escuela es de mala calidad; establecer el tipo de escuela propuesto yhacerlo suficientemente atractivo permitiría colmar una laguna.Ils sont tous d'accord sur une chose,c'est que si un projet est suffisamment attrayants, ils vont acquérir les compétences nécessaires pour le rendre.
Lo único que todos están deacuerdo en es si un proyecto es bastante atractivo, aprenderán las habilidades necesarias para hacerlo.Il y a à l'étranger beaucoup d'Africains possédant une formation supérieure, mais les conditions locales, notamment dans les établissements de recherche,ne sont pas suffisamment attrayantes pour les inciter à rentrer dans la région.
Aunque en Ce programme doit être à la fois suffisamment attrayant pour faire l'unanimité parmi les membres de la minorité concernée et suffisamment original pour ne pas ressembler à ceux des autres minorités.
Dicho programa debe ser suficientemente interesante para suscitar la cohesión entre los miembros de la minoría de que se trata, y Les jeunes particulièrement doués considèrent souvent quela formation en entre prise n'est pas suffisamment attrayante, surtout en raison du manque de possibilités d'accéder à des études formelles.
Los jóvenes muy dotados consideran amenudo que la formación interna no es suficientemente atractiva, especialmente porque no existen vínculos con los estudios académicos.S'il est admis qu'ilfaut formuler des avantages suffisamment attrayants pour le secteur privé de façon qu'il investisse, les conditions facilitatrices dans les pays en développement et les pays à économie en transition ne sont pas moins importantes si l'on veut attirer les investissements.
Si bien se reconoce lanecesidad de formular incentivos atractivos para las inversiones del sector privado, las condiciones propicias en los países en desarrollo y los países con economía en transición revisten igual importancia para atraer estas inversiones.Les centres de formation du premier cycle, 11 au total, ont été créés dans le but de dispenser un enseignement du second degré aux gens du voyage,et cela de façon suffisamment attrayante pour les inciter à rester à l'école entre 12 et 15 ans.
Los Centros de Capacitación de Jóvenes, cuyo número se eleva a 11, se establecieron con el objetivo de ofrecer enseñanza de nivelsecundario a los nómadas que fuera suficientemente atractiva y pertinente como para que deseen proseguir los estudios entre los 12 y los 15 años.Le principal défi que le secteur bancaire doit relever est derendre les nouveaux instruments du SEPA suffisamment attrayants aux différentes communautés d'utilisateurs, c'està-dire les administrations publiques, les entreprises, les PME, les commerçants et le grand public.
El principal reto para el sector bancario es conseguir quelos nuevos instrumentos de la SEPA resulten suficientemente atractivos para los distintos tipos de clientes; es decir, Administraciones Públicas, grandes empresas, PYMES, comerciantes y ciudadanos.Les raisons évoquées par les États membres sont qu'il n'y avait pas de navires appropriés disponibles parmi les navires à retirer de la flotte, que le retrait n'était pas envisagé ou que les incitations financières prévues pour le transfert desnavires n'étaient pas suffisamment attrayantes.
Las razones invocadas por los Estados miembros fueron la inexistencia de buques apropiados disponibles entre los buques destinados al desguace, que el desguace no estaba previsto o que los incentivos para el traspaso debuques no eran suficientemente atractivos.Son utilisation doit rester libre et facultative, mais il doit être suffisamment attrayant pour qu'un échantillon significatif de pays s'y intéressent.
Debería seguir siendo voluntario aunque lo suficientemente atractivo para permitir la remisión a una muestra significativa de países.Les raisons évoquées par les États membres dans leur réponse à la demande d'information de la Commission sont qu'il n'y avait pas de navires appropriés disponibles parmi les navires à retirer de la flotte, que le retrait n'était pas envisagé ou que les incitations prévues pour le transfert desnavires n'étaient pas suffisamment attrayantes.
Las razones invocadas por los Estados miembros en sus respuestas a las solicitudes de información de la Comisión son la inexistencia de buques apropiados disponibles entre los buques destinados al desguace, que su desguace no estaba previsto o que los incentivos para el traspaso debuques no eran suficientemente interesantes.Les postes nouveaux étant tous des postes de personnel temporaire,les conditions d'emploi n'étaient pas suffisamment attrayantes pour qu'on puisse recruter et garder du personnel spécialisé de ce type, très demandé dans le monde entier.
Dado que todos los nuevos puestos eran de personal temporario, las condiciones de serviciono eran muy competitivas, por lo que no se pudo contratar y retener a personal especializado de este tipo, cuya demanda en todo el mundo es grande.Je voudrais ajouter- et je pense qu'il s'agit là d'un point très important, par exemple pour l'Afghanistan- que nous devons veiller à ce que les conditions matérielles et financières d'emploi des effectifs détachés par les États membres etdu personnel sous-traitant soient suffisamment attrayantes pour attirer vers nos missions un nombre suffisant de candidats qualifiés.
Me gustaría añadir-y creo que es un punto muy importante, por ejemplo, en el caso de Afganistán- que tenemos que garantizar que las condiciones del servicio para el personal delegado de los Estados miembros ydel personal contratado son lo suficientemente atractivas como para que haya suficientes candidatos cualificados para proveer de personal a nuestras misiones.Il y a lieu de fixer l'intensité de l'aide auxactions individuelles à un niveau suffisamment attrayant, afin d'encourager les producteurs à profiter de la possibilité de reconversion, en tenant compte qu'il s'agit d'un changement important dans l'organisation productive de l'exploitation.
Es necesario fijar la intensidad de la ayuda a lasacciones individuales en un nivel suficientemente atractivo, con el fin de alentar a los productores a aprovechar la posibilidad de reconversión, teniendo en cuenta que se trata de un cambio importante en la organización productiva de la explotación.Cette tendance ne peut pourtant pas durer indéfiniment dans la mesure où les économies soutenues par les fonds souverains n'offrentpas d'opportunités d'investissements suffisamment attrayantes pour absorber l'ensemble des investissements des fonds souverains.
Sin embargo, esta tendencia no puede durar para siempre, ya que muchas de La rémunération proposéen'étant pas forcément suffisamment attrayante pour les pousser à le faire, on pourrait envisager de leur octroyer une forme d'incitation à la réinstallation dans leur pays d'origine, en contrepartie de quoi ils seraient tenus de travailler pendant au moins un an pour la mission.
Aunque los sueldos locales de los funcionarios nacionales de el cuadro orgánicoquizás no sean suficientemente atractivos para alentar a los nacionales a regresar a sus países de origen, se podría considerar la posibilidad de otorgar alguna forma de compensación por el traslado a el país de nacionalidad, con el requisito de que los funcionarios nacionales de el cuadro orgánico presten servicios en las misiones por lo menos durante un año.Dans les pays en développement, les incitations à l'investissement ont pour objet de compenser l'incapacité des marchés du pays d'accueild'offrir des taux de rendement suffisamment attrayants pour pouvoir profiter pleinement des divers avantages que procurent les IED.
En los países en desarrollo, el argumento para justificar los incentivos a las inversiones extranjeras es que son un medio de compensar el hecho de que el mercado del país receptor noofrezca tasas de rentabilidad suficientemente atractivas como para captar plenamente los diversos beneficios de la IED.Cela dit, je dois souligner que les réponses que nous avons reçues des États membres quant à la raison pour laquelle il n'était pas possible d'identifier des navires à transférer à Sri Lanka étaient soit qu'il n'y avait pas de navires appropriés disponibles parmi ceux destinés au déclassement dans certains États membres, soit que le déclassement n'était pas prévu dans certains autres États membres, soit que les mesures d'incitation proposées pour le transfert denavires n'étaient pas suffisamment attrayantes.
Dicho esto, debo subrayar el hecho de que las respuestas que hemos recibido de los Estados miembros sobre el motivo por el que no era posible detectar barcos para trasladar los a Sri Lanka eran o bien que no había barcos apropiados disponibles entre los que tenían que desguazar se en determinados Estados miembros, o que el desguace no estaba previsto en algunos otros Estados miembros, o que los incentivos para el traslado debarcos no eran suficientemente atractivos.
