Que Veut Dire SUITE DE L'INTRODUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• raíz de la introducción
• tras la introducción
• como consecuencia de la introducción
• como resultado de la introducción
• tras la introducción de
• consecuencia de la introducción

Exemples d'utilisation de Suite de l'introduction en Français et leurs traductions en Espagnol

À la suite de l'introduction de l'argent, en 1997, des banques comme celle-ci furent ouvertes.
Siguiendo con la introducción de dinero en Bretaña en 1997, fueron abiertos Bancos como este.

Objet: Discrimination des non musulmans à la suite de l'introduction de la loi islamique(charia) dans différents pays.
Asunto: Discriminación de los no musulmanes como consecuencia de la introducción de la legislación islámica(la sharia) en diversos países.

À la suite de l'introduction du module 1, de nombreuses personnes ont critiqué celui-ci en faisant valoir que le SIG ne faisait pas ce qu'il était censé faire.
Luego de la introducción del módulo 1, ha habido muchas críticas de que el SIIG no brinda los servicios que debiera prestar.

B4-0153/99 de M. Herman, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les frais bancaires à la suite de l'introduction de l'euro;
B4-0153/99 del Sr. Herman, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre los costes bancários como consecuencia de la introducción del euro.

À la suite de l'introduction de la monnaie unique, la compétence relative à la politique monétaire de la zone euro a été transférée au niveau communautaire.
Como consecuencia de la adopción de la moneda única, la competencia en materia de política monetaria de la zona del euro se ha transferido al plano comunitario.

L'Office a introduit l'informatique dans les classes de huitième année à la suite de l'introduction de cet enseignement dans les écoles publiques.
El OOPS también empezó a impartir en sus escuelas clases de informática para el octavo grado, tras introducirse esta asignatura en las escuelas públicas.

À la suite de l'introduction des mesures en 2000, l'industrie communautaire a pu regagner la part de marché qu'elle avait perdue et atteindre un niveau plus acceptable de prix de vente moyens.
A raíz de la introducción de medidas en 2000, la industria de la Comunidad pudo recuperar la cuota de mercado perdida y lograr que sus precios de venta medios se mantuvieran a un nivel más sostenible.

B4-0151/99 de M. Wolf, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur les frais bancaires à la suite de l'introduction de l'euro;
B4-0151/99 del Sr. Wolf, en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre los gastos bancaríos tras el establecimiento del euro.

La notification a été retirée en octobre 1997 à la suite de l'introduction par IEL d'un nouveau contrat type de location, qui a été également notifié à la Commission.
La notificación fue retirada en octubre de 1997 a raíz de la introducción por IEL de un nuevo contrato tipo de arrendamiento, que le fue notificado asimismo a la Comisión.

RÈGLEMENT( CEE) No 4060/88 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1988 modifiant certains règlements dans le secteur du houblon à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée.
REGLAMENTO(CEE) No 4060/88 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1988 por el que se modifican determinados Reglamentos en el sector del lúpulo, como consecuencia de la introducción de la nomenclatura combinada.

Un grand nombre d'entreprises ont modifié leurs processus à la suite de l'introduction de nouveaux systèmes logiciels, visant à rationaliser la gestion du back office et front.
Un gran número de empresas han cambiado sus procesos, como resultado de la introducción de nuevas sistemas de software, con el fin de racionalizar la gestión de la oficina trasera y delantera.

Plusieurs délégations ont fait part de leurs préoccupations à propos du rétrécissement du champ d'action de la société civile dans certains États à la suite de l'introduction de restrictions juridiques, administratives et autres.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por la reducción del espacio de la sociedad civil en algunos Estados como consecuencia de la introducción de restricciones jurídicas, administrativas o de otra índole.

C'est le premier acte législatif majeur à être adopté à la suite de l'introduction de la codécision en matière vétérinaire ayant un impact sur la santé publique, établie dans le traité d'Amsterdam.
Ésta es la primera normativa importante que se adopta en el ámbito veterinario que afecta a la salud pública tras la introducción del procedimiento de codecisión establecido en el Tratado de Amsterdam.

La hausse de la consommation constatée en 1997 et pendant la période d'enquête correspond principalement à une augmentation ponctuelle de la demande des détaillants à la suite de l'introduction de l'euro"effet euro.
El aumento del consumo en 1997 y en el período de investigación se debió principalmente a un aumento único de la demanda de minoristas derivado de la introducción del euro"efecto euro.

Objet: ap porter les modifications techniques qui s'impo sent au règlement(CE) n° 3605/93 à la suite de l'introduction du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté SEC/95.
Objeto: introducir las modificaciones técnicas necesarias al Reglamento(CE) n° 3605/93 tras la introducción del sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad(SEC/95).

Deuxièmement, à la suite de l'introduction de l'euro, on peut, indiscutablement, avoir quelques inquiétudes, dans l'hypothèse de chocs asymétriques conjoncturels, qui font que les États membres ont de moins en moins de moyens de réguler la conjoncture.
En segundo lugar, tras la introducción del euro se puede, indiscutiblemente, sentir cierta preocupación ante la hipótesis de choques asimétricos coyunturales, que hacen que los Estados miembros tengan cada vez menos medios de modificar la coyuntura.

Objet: apporter les modifications techniques qui s'imposent au règlement(CE) n° 3605/93 à la suite de l'introduction du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Commu nauté SEC/95.
Objeto: introducir las modificaciones técnicas que se imponen al Reglamento(CE) n° 3605/93 tras la introducción del sistema europeo de cuentas na cionales y regionales en la Comunidad(SEC/95).

À la suite de l'introduction mi-2007 d'une nouvelle décision relative à la surveillance bilatérale des politiques des pays membres, le Fonds s'est concentré sur la mise en œuvre de cette dernière dans le cadre des consultations régulières de ses membres au titre de l'Article IV.
Tras la introducción, a mediados del 2007, de una nueva decisión sobre la supervisión bilateral de las políticas de los países miembros, el FMI se centró en su aplicación en las consultas ordinarias del Artículo IV.

Ces résultats favorables sont dus à la diminution d'environ 50% du taux de transmission verticale, c'est-à-dire de la mère à l'enfant, à la suite de l'introduction universelle d'une thérapie antirétrovirus en 1996.
La repercusión más favorable de estos datos se deriva de una reducción del orden del 50% de la tasa de transmisión vertical(de madre a hijo), como consecuencia de la introducción universal de la terapia antirretroviral en 1996.

Le pourcentage de criminalité juvénile a baissé de 10% depuis 2005 à la suite de l'introduction de mesures législatives pertinentes, et le pourcentage des mineurs condamnés à des peines d'emprisonnement a aussi diminué de 40% ces dernières années.
La delincuencia juvenil se ha reducido en un 10 por ciento desde 2005 como resultado de la introducción de medidas legislativas pertinentes y la proporción de menores con penas de prisión se ha reducido también en el 40 por ciento estos últimos años.

Modifiant certains règlements relatifs à l'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée.
Por el que se modifican determinados Reglamentos relativos a la aplicación de la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral a raíz de la introducción de la nomenclatura combinada.

À la suite de l'introduction de l'euro au 1er janvier 1999, il a été décidé, dans un souci de cohérence, que les montants présentés dans ce rapport seront exprimés en euros, y compris pour les opérations antérieures à cette date.
A raíz de la introducción del euro el 1 de enero de 1999, se ha decidido, por motivos de coherencia, expresar en euros los importes citados en el presente informe, incluso para las operaciones anteriores al 1 de enero de 1999.

En plus de cette claire répartition des responsabilités, il fournit des procédures de coordination appropriées qui tiennent compte de l'interdépendance croissante entre les membres de la zone euro à la suite de l'introduction de la monnaie unique.
Además de este claro reparto de competencias, contiene procedimientos de coordinación adecuados, que tienen en cuenta la creciente interdependencia entre los países de la zona del euro tras la introducción de la moneda única.

La question devra être réexaminée à la lumière de l'expérience acquise à la suite de l'introduction de l'euro et de la politique monétaire unique ainsi que de leurs conséquences effectives sur la gestion de la liquidité des établissements de crédit.
El resultado tendrá que ser reconsiderado a la luz de la experiencia adquirida tras la introducción del euro y la política monetaria única y su impacto efectivo sobre la gestión de liquidez de las entidades de crédito.

RÈGLEMENT(CEE) N° 4160/87 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1987 modifiant les règlements(CEE) n° 391/68 et(CEE) n° 2764/75 relatifs à la viande de porc, à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée.
REGLAMENTO(CEE) N° 4160/87 DE LA COMISIÓN de 29 de diciembre de 1987 por el que se modifican los Reglamentos(CEE) nos 391/68 y 2764/75 relativos a la carne de porcino, como consecuencia de la introducción de la nomenclatura combinada.

Le troisième message politique est que les risques d'abandon de la production à la suite de l'introduction d'un régime d'aides découplées sont particulièrement élevés dans les régions défavorisées ultrapériphériques, à la productivité moindre et, partant, moins compétitives.
El tercer mensaje político es que los riesgos de abandono de la producción como consecuencia de la introducción de un sistema disociado de ayudas son especialmente graves en las regiones desfavorecidas más periféricas, con menor productividad y, por tanto, menos competitivas.

Par ailleurs, les experts de PEuro-Fiet, branche européenne de la Fédération internationale des employés, techniciens et cadres, ont traité de l'emploi et des conditions de travail à la suite de l'introduction de technologies nouvelles.
Por otro lado, los expertos de Euro Fiet. rama europea de la Federación internacional de empleados, técnicos y profesionales trataron acerca del empleo y condiciones de trabajo como consecuencia de la introducción de nuevas tec nologías.

Le gouvernement s'est employé à résoudre le problème posé par les résultats inégaux, dans les établissements d'enseignement obligatoire, à la suite de l'introduction du nouveau système de notation au printemps de 1998.
El Gobierno ha abordado el problema de la falta de uniformidad y de las fallas en el cumplimiento de los objetivos en los centros de enseñanza obligatoria a raíz de la introducción del nuevo sistema de calificaciones en la primavera de 1998.

RÈGLEMENT(CEE) N° 4155/87 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1987 modifiant certains règlements relatifs à l'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs, à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée.
REGLAMENTO(CEE) N° 4155/87 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1987 por el que se modifican determinados Reglamentos relativos a la aplicación de la organización común de mercados en el sector de los huevos a consecuencia de la introducción de la nomenclatura combinada.

Modifiant certains règlements relatifs à l'application conjointe de l'organisation commune des marchés dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée.
Por el que se modifican determinados Reglamentos relativos a la aplicación conjunta de la organización común de mercados en el sector de los huevos y de la carne de aves de corral a raíz de la introducción de la nomenclatura combinada.