Que Veut Dire SUJET DE L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relación con el acceso
• sobre el acceso
• tema del acceso
• cuestión del acceso
• la cuestión del acceso

Exemples d'utilisation de Sujet de l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Le sujet de l'accès au marché est une question essentielle pour les deux camps.
La del acceso al mercado es una de las cuestiones principales para los dos bandos.

La délégation a distribué des documents au sujet de l'accès aux avocats.
La delegación de Uzbekistán distribuyó una serie de documentos sobre la cuestión del acceso a la asistencia letrada.

GV: Pendant que nous sommes sur le sujet de l'accès à l'information, comment l'embargo a-t-il affecté Internet à Cuba?
GV: Mientras estamos en el tema del acceso a la información,¿cómo ha afectado el embargo a Internet en Cuba?

En 2009, il a été demandé à l'organisation de s'exprimer devant la Banque mondiale au sujet de l'accès à la justice pour les pauvres.
En 2009, se pidió a la organización que interviniera ante el Banco Mundial en relación con la obtención de acceso a la justicia para los pobres.

Au sujet de l'accès aux marchés, nous prenons note des progrès accomplis en ce qui concerne les équivalents ad valorem.
Con respecto al acceso a los mercados, tomamos nota de los progresos realizados en relación con los equivalentes ad valorem.

Il serait utile de diffuser des renseignements supplémentaires au sujet de l'accès à la justice, surtout auprès des jeunes.
Convendría disponer de más información sobre el acceso a la justicia, especialmente de los jóvenes.

Nous soutenons que le sujet de l'accès dépasse les frontières de la connectivité, l'infrastructure des TIC et les TIC elles-mêmes.
Sostenemos, que el tema del acceso trasciende las fronteras de la conectividad, la infraestructura de TIC y las TIC en si mismas.

Groser a rendu hommage au G-20(liste ci-après) pour avoir tenté un compromis avec la proposition globale présentée récemment par le groupe au sujet de l'accès aux marchés.
Expresó su agradecimiento al G-20(lista incluida más abajo) por haber intentado propiciar un compromiso mediante su reciente propuesta integral en materia de acceso a los mercados.

Au sujet de l'accès à la justice, le Gouvernement a rappelé la mise en place de tribunaux itinérants et d'autres initiatives.
En materia de acceso a la justicia, el Gobierno volvió a mencionar la creación de tribunales móviles y otras iniciativas.

Nos discussions et ce rapport se concentrent tous deux sur le délicat sujet de l'accès du Médiateur aux informations, y compris les informations classifiées.
Tanto nuestros debates, como el informe, se centran en el asunto sensible del acceso del Defensor del Pueblo a la información, incluida la de carácter confidencial.

Tout au long de la crise, la MANUA a entretenu des contacts avec les agents provinciaux et consulaires de l'Afghanistan et du Tadjikistan, notamment au sujet de l'accès de l'aide humanitaire.
La UNAMA mantuvo contactos durante todos esos acontecimientos con los oficiales provinciales y consulares del Afganistán y Tayikistán, en particular por lo que respecta al acceso humanitario.

Les tensions croissantes au sujet de l'accès aux sites sacrés sont particulièrement inquiétantes; la ville doit être ouverte et accessible à tous.
La tensión cada vez mayor en torno al acceso a los lugares santos es particularmente preocupante; la ciudad debe estar abierta y ser accesible para todos.

Cette situation a des effets qui se reflètent dans les indices des inégalités entre les hommes et les femmes au sujet de l'accès à la justice ou devant la loi.
Esta situación, tiene una repercusión que se refleja en los índices de desigualdad entre el hombre y la mujer con respecto al acceso a la justicia o igualdad ante la ley.

Des préoccupations avaient été exprimées au sujet de l'accès à la justice mais les efforts se poursuivaient pour améliorer la situation dans ce domaine.
Se han planteado algunas preocupaciones con respecto al acceso a la justicia, pero seguían en marcha iniciativas para tratar de resolver esos problemas.

Au sujet de l'accès à une eau potable saine, il demande combien de puits sont aménagés dans les bidonvilles de Luanda et si d'autres grandes villes côtières ont accès à une eau potable saine et à quel coût.
En la cuestión del acceso a agua potable, pregunta cuántos pozos hay en los barrios marginales de Luanda y qué otras grandes ciudades costeras tienen acceso a agua potable y a qué precio.

Il faut que soit rapidement mise en œuvre la décision récemment prise au sujet de l'accès des PMA aux marchés lors de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Hong Kong.
Se debe aplicar de inmediato la reciente decisión sobre el acceso al mercado de los países menos adelantados, adoptada en la reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Hong Kong.

Indiquer quelles mesures l'État partie envisage de prendre pour mettre la loi en conformité avec le Pacte, compte tenu des précédentes recommandations du Comité(CCPR/CO/78/ISR, par. 13) au sujet de l'accès à un avocat et la présentation devant un juge.
Sírvanse indicar qué medidas prevé tomar el Estado parte para adaptar la ley al Pacto y a las anteriores recomendaciones del Comité(CCPR/CO/78/ISR, párr. 13) en lo relativo al acceso tanto a un abogado como al juez.

Dans l'ensemble, les opinions des deux sexes convergent au sujet de l'accès à l'enseignement supérieur et divergent en ce qui concerne l'accès prioritaire des hommes à l'emploi et les responsabilités des femmes dans la politique et le monde des affaires.
En general, la diferencia entre los géneros es menor en lo que respecta a la cuestión del acceso a la enseñanza superior/universitaria y mayor en lo que respecta al mayor acceso de los hombres al empleo y al liderazgo de las mujeres en la política y las empresas.

La Conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui se tiendra l'an prochain, offrira une nouvelle occasion de revenir sur le sujet de l'accès à l'eau et à l'assainissement dans le contexte du développement durable.
La realización de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el año próximo, será otra oportunidad para volver al tema del acceso al agua y el saneamiento, en el contexto del desarrollo sostenible.

En ce qui concerne le sujet de l'accès au marché pour les autobus, les autocars et les camions- les autobus et les autocars en particulier- ce règlement tournait principalement autour de la"règle des douze jours", étant donné qu'un accord avait été très rapidement obtenu concernant les autres points.
Sobre el tema del acceso al mercado de autobuses, autocares y camiones-autobuses y autocares, en particular- este Reglamento gira en su mayor parte en torno a la"norma de los doce días", puesto que con respecto al resto de puntos se alcanzó un acuerdo con gran celeridad.

Le 19 septembre 2007 a été lancé un projet d'élaboration de lignes directrices à l'intention des sociétés pharmaceutiques au sujet de l'accès aux médicaments, qui a inauguré un long processus de consultations publiques.
El 19 de septiembre de 2007 se presentó el proyecto de directrices de derechos humanos para las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos, iniciándose con ello un largo proceso de consultas públicas.

Au sujet de l'accès aux lieux de culte de musulmans convertis, les minorités ont réaffirmé leur position au sujet du prosélytisme et de la conversion voir"Pratique religieuse et conduite des affaires religieuses", par. 29 à 31 ci-dessus.
En relación con el acceso a los lugares de culto de los musulmanes convertidos, las minorías reafirmaron su postura en relación con el proselitismo y la conversión véase"Práctica religiosa y gestión de los asuntos religiosos", párrs. 29 a 31 supra.

Par ailleurs, il a participé à une consultation organisée par la Mission permanente du Brésil auprès de l'ONU sur le projet de lignes directrices à l'intention des sociétés pharmaceutiques au sujet de l'accès aux médicaments.
Además, participó en reuniones de consulta, organizadas por la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, sobre el proyecto de directrices de derechos humanos para las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos.

Au sujet de l'accès aux services d'un avocat, le Gouvernement a informé le Groupe de travail que lorsqu'une personne n'a pas les moyens financiers de s'offrir les services d'un avocat, c'est l'État qui prend en charge les frais de justice.
En relación con el acceso a un abogado defensor, el Gobierno indicó al Grupo de Trabajo que, en los casos en los que una persona no pudiera contratar a un abogado por falta de medios económicos, las costas y demás gastos correrían a cargo del Estado.

Comme indiqué dans le Programme d'action, la communauté internationale doit accorder une attention particulière à ces besoins particuliers lors des négociations qui se poursuivent actuellement au sujet de l'accès aux marchés et de la facilitation du commerce.
Como se indica en el Programa de Acción, la comunidad internacional debe prestar especial atención a esas necesidades particulares durante las negociaciones en curso sobre el acceso a los mercados y la facilitación del comercio.

Au sujet de l'accès à l'éducation, particulièrement pour les personnes les plus vulnérables, il fallait souligner que, dans le domaine de la formation tout au long de la vie, plus de possibilités étaient offertes aux personnes de plus de 55 ans, en particulier à celles vivant avec un handicap.
En relación con el acceso a la educación, en particular para los más vulnerables, había que señalar que se estaban brindando más oportunidades de educación permanente para adultos mayores de 55 años de edad, en particular para aquellos con discapacidad.

Il convient aujourd'hui que les agences de protection de la concurrence réagissent de manière appropriée au sujet de l'accès aux informations techniques, des pièces détachées et des stations-services agréés, ainsi qu'au sujet de l'abus des garanties.
Ahora el problema gira en torno a la reacción adecuada de las agencias de protección de la competencia en relación con el acceso a la información técnica, las piezas de repuesto y las estaciones de servicio autorizadas, y también en relación con el abuso de las garantías.

Au sujet de l'accès professionnel de membres des minorités à l'armée et à la justice(articles 104 et 163 de la Constitution), le Rapporteur spécial recommande qu'une législation portant sur l'administration en général consacre la non-discrimination pour tout citoyen iranien quelles que soient, entre autres, sa croyance et son appartenance communautaire.
En lo referente al acceso profesional de miembros de las minorías al ejército y la justicia(artículos 104 y 163 de la Constitución), el Relator Especial recomienda que una ley sobre la administración en general establezca la no discriminación para todo ciudadano iraní, cualesquiera que sean, entre otras cosas, sus creencias y la comunidad a que pertenezca.

Je suis reconnaissant pour les très importantes assurances données au sujet de l'accès des pays en développement aux médicaments, mais nous savons que la liste des pays adhérant à l'ACAC est très limitée et ne comprend pas les grandes puissances de la contrefaçon, notamment en Asie, mais pas uniquement.
Agradezco mucho las importantes promesas sobre el acceso a los medicamentos para los países en desarrollo, pero sabemos que la lista de países que cumplen el ACTA es muy limitada, y que no incluye a las grandes potencias de las falsificaciones, de Asia, en particular, aunque también en otros lugares.

Enfin, au sujet de l'accès à la profession avec la réalisation de la particulière Règlement CE n. 1071/2009, Chasse a expliqué que le gouvernement, pour garantir la régularité du marché et les professionalizzazione du secteur, a déclaré la disponibilité à réexaminer et approfondir la question(domaine d'application, gérant des transports, exemption de l'examen de capacité professionnelle en cas de expérience décennale), même à la lumière de quel prévu d'autres Pays européens.
En fin, por lo que se refiere a el acceso a la profesión con la realización de el reglamento ce especifico n. 1071/2009, caza ha explicado que, de modo que garantizar la regularidad de el mercado y la profesionalización de el sector, el gobierno ha declarado la disponibilidad la cuestión y ahondar a( codiciada de aplicación, gestor de los acarreos, exención de el examen de capacidad profesional de experiencia decenal, en caso de), también a la luz de cuánto haber previsto de otros países europeos.