Exemples d'utilisation de Supplication que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Frères, le souhait de mon coeur, et la supplication que j'adresse à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés.
Quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque, ou tout ton peuple Israël, quand ils reconnaîtront chacun sa plaie et sa souffrance et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison.
Toda oración y todo ruego que hiciere cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, o cualquiera Romains 10 1 Frères,le souhait de mon cœur, et la supplication[que j'adresse] à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés.
Romanos 10 1 Hermanos,ciertamente el anhelo de mi corazón, y mi oración a Dios por Israel, es para salvación.Quelque prière, et quelque supplication que te fasse quelque homme que ce soit de tout ton peuple d'Israël, selon qu'ils auront connu chacun la plaie de son cœur; et que chacun aura étendu ses mains vers cette maison;
Toda oración y toda súplica que hiciere cualquier hombre, ó todo tu pueblo Israel, cuando cualquiera sintiere la plaga de su corazón, y extendiere sus manos á esta casa;Frères, le souhait de mon coeur, et la supplication que j'adresse à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés.
HERMANOS, ciertamente el deseo de mi corazón, y mi oración a Dios por Israel, es para su salvación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Que mes paroles de supplication que j'ai prononcées devant Yahweh soient proches de Yahweh, notre Dieu, nuit et jour, pour que, selon le besoin de chaque jour, il fasse droit à son serviteur et à son peuple.
Quelle que soit la prière, quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque de tout ton peuple Israël; quand ils reconnaîtront chacun la plaie de son propre coeur et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison.
Toda oración y toda súplica que hiciere cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cualquiera sintiere la plaga de su corazón, y extendiere sus manos a esta Casa;Yahvé lui dit: J'exauce la prière et la supplication que tu m'as présentées. Je consacre cette maison que tu as bâtie, en y plaçant mon Nom à jamais; mes yeux et mon cœur y seront toujours.
Y le dijo Jehova: Yo he oido tu oracion y tu ruego que has hecho en mi presencia. Yo he santificado esta casa que tu has edificado, para poner mi nombre en ella para siempre; y en ella estaran mis ojos y mi corazon todos los dias.Et l'Éternel lui dit:J'ai entendu ta prière et la supplication que tu as faite devant moi; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon nom à jamais; et mes yeux et mon cœur seront toujours là.
Y el SEÑOR le dijo:He oído tu oración y tu súplica que has hecho delante de Mí; he consagrado esta casa Et l'Eternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon cœur.
Y le dijo Jehova: Yo he oido tu oracion y tu ruego que has hecho en mi presencia. Yo he santificado esta casa que tu has edificado, para poner mi nombre en ella para siempre; y en ella estaran mis ojos y mi corazon todos los dias.Et l'Éternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.
Y díjole Jehová:Yo he oído tu oración y tu ruego, que has hecho en mi presencia. Yo he santificado esta casa Et l'Éternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.
Y Jehovah le dijo:"He escuchado tu oración y tu plegaria que has hecho en mi presencia. He santificado esta casa Et l'Eternel lui dit:J'ai exaucé ta prière, et la supplication que tu as faite devant moi; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie pour y mettre mon Nom éternellement, et mes yeux et mon cœur seront toujours là.
Y le dijo Jehová:Yo he oído tu oración y tu ruego que has hecho en mi presencia. Yo he santificado esta casa Quelle que soit la prière ou la supplication, qu'elle soit d'un homme quelconque ou de tout Israël ton peuple, si l'on éprouve peine ou douleur et si l'on tend les mains vers ce Temple.
Cualquiera sea la oración o la súplica que te dirija un miembro de tu pueblo Israel, sintiéndose tocado por su desgracia y su dolor, y con las manos extendidas hacia esta Casa.Pour de désirs ardents et les supplications que nous sincèrement le désir d'être des imitateurs de leur foi et les vertus, à part le salut éternel avec eux, pour demeurer éternellement avec eux dans la présence de Dieu, et pour se réjouir avec eux dans le Christ.
Porque con encendidos deseos y súplicas que sinceramente deseo de ser imitadores de su fe y virtudes, para compartir con ellos la salvación eterna, a vivir eternamente con ellos en la presencia de Dios, y regocijarse con ellos en Cristo.Bien sûr que les paroles de la Bible ne seront pas notre juge; Dieu est juste et équitable au-delà de tout homme, et Il juge tous les hommes par le même standard-les paroles et supplications qu'Il a parlé de manière anonyme à chaque homme.
Por supuesto Peut-être que leur supplication arrivera devant Jéhovah et qu'ils se détourneront chacun de sa mauvaise voie; car grande est la colère et l'indignation que Jéhovah a exprimées contre ce peuple.
Quizá caerá oración de ellos en la presencia de Jehová, y tornaráse cada uno de su mal camino; porque grande es el furor y la ira que ha expresado Jehová contra este pueblo.Peut-être que leur supplication sera reçue devant l'Eternel, et que chacun se détournera de sa mauvaise voie; car la colère et la fureur que l'Eternel a déclarée contre ce peuple[est] grande.
Tal vez su plegaria llegue hasta el Señor, y se vuelva cada uno de su mal camino. Porque es grande la ira y el furor con que el Señor ha amenazado a este pueblo».Il est dit que la supplication dans le cas d'une extrême angoisse et de la détresse.
Il est tout aussi remarquable que sa supplication est basé sur le désir de la gloire de Dieu, versets 17, 18.
Es igualmente notable que su súplica se basa en el deseo de la gloria de Dios, los versículos 17, 18.C'est une supplication pour que la puissance du Dieu vivant tire du bien même du mal si cruel et multiforme causé par la méchanceté des hommes.
Es súplica para que el poder del Dios vivo saque un bien incluso del mal tan cruel y multiforme causado por la malicia de los hombres.Et celui pour lequel il fait supplication tel était, que la foi de Pierre ne devrait pas manquer.
Y aquel para el Voilà pourquoi, certains d'agir pour le bien de la société de demain,nous espérons que notre supplication sera accueillie avec bienveillance par Votre Sainteté, et nous demandons que Sir Thomas More, Saint et Martyr, fidèle serviteur du Roi, mais avant tout de Dieu, soit proclamé«Patron des Gouvernants».
Por eso, seguros de actuar por el bien de la sociedad futura yconfiando en que nuestra súplica encontrará benévola acogida Ces Chrétiens voient clairement que ce n'est pas laVierge qui«fait» les miracles, mais que, par sa supplication, elle les obtient de la Sainte Trinité.
Esos cristianos perciben con claridad Dire au prophète Jérémie: Que notre supplication puisse te toucher! Intercède auprès de Yahvé ton Dieu en notre faveur et en faveur de tout ce reste car nous sommes restés bien peu du nombre que nous étions, comme tu le vois de tes propres yeux.
Al profeta Jeremías y le dijeron:«¡Que nuestra súplica llegue hasta ti! Ruega al Señor, tu Dios, en favor de todo este resto, porque de los muchos que éramos hemos quedado unos pocos, como lo ves con tus propios ojos.Ce sont des invocations de remerciement et de supplication: remerciement pour le don de la foi et pour tout le bien que nous recevons quotidiennement de Dieu; et supplication pour les diverses nécessités, pour la famille, la santé, le travail, pour chaque difficulté que la vie nous fait rencontrer.
Son invocaciones de agradecimiento y de súplica: agradecimiento por el don de la fe y por todo el bien que diariamente recibimos de Dios; y súplica por las diferentes necesidades, por la familia, la salud, el trabajo, por todas las dificultades que la vida nos lleva a encontrar.Vénérés frères, en notre rencontre d'aujourd'hui, tandis que nous confions à l'intercession des glorieux apôtres et martyrs Pierre etPaul notre supplication pour que le Seigneur, riche en miséricorde, nous accorde de parvenir bientôt au jour béni où nous pourrons partager la table eucharistique, nous élevons nos voix dans l'hymne à Dieu pour le chemin de paix et de réconciliation qu'il nous donne de parcourir ensemble.
Venerados hermanos, en nuestro encuentro de hoy, mientras encomendamos a la intercesión de los gloriosos Apóstoles y mártires Pedro yPablo nuestra súplica para que el Señor, rico en misericordia, nos conceda llegar pronto al día beato en 
