Exemples d'utilisation de Supputations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne s'agitpas ici de simples supputations.
Le temps des supputations est passé.
Avançons sur les certitudes plutôt que sur les supputations.
Avancemos basándonos en certezas antes que en suposiciones.La requête repose sur de simples supputations qui ne sont ni plausibles ni rationnelles.
La queja descansa sobre simples suposiciones que no son probables ni racionales.Le communiqué de ΓΑΙΝ lui mêmecomporte d'ailleurs plus de supputations que d'affirmations.
El propio comunicado de la AINcontiene, por otra parte, más suposiciones que afirmaciones.
On traduit aussi
Défendue par l'autre dont les supputations sur le passé jettent des ombres sur sa cause?
Le risque de torture doit être apprécié selon des élémentsqui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
De simples doutes ou supputations quant à l'utilité d'un recours ne dispensent pas l'auteur d'une communication de l'épuiser.
Las meras dudas o suposiciones sobre su efectividad no eximen a los autores de agotar esos recursos.Il s'est avéré malheureusement, par la suite, que nos supputations étaient mal placées.
En dépit des supputations de M. Palmer sur la scène de crime, les autopsies des deux victimes n'ont pas apporté de surprises.
A pesar de la suposición… del Sr. Palmer en la escena del crimen… las autopsias… de las dos víctimas no han arrojado ninguna sorpresa.L'existence d'un tel risque doit être appréciée selon deséléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
Les supputations sur les perspectives pour la Conférence de Bali se sont intensifiées dans les rangs de ceux exclus des délibéra tions ministérielles.
Las especulaciones sobre lo que ocurrir� en la Conferencia de Bali se intensificaron entre aquellos que quedaron fuera de las deliberaciones ministeriales.L'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des élémentsqui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
Cela signifie que, quelques soient vos supputations, vous devez considérer Chelsea Deardon, I'écouter et la comprendre, comme une personne innocente.
Eso significa que cualquiera sean las suposiciones que ya hayan hecho Chelsea Deardon debe ser vista con sus ojos creida en sus mentes, entendida en sus corazones para ser inocente.Et je sais combien il est périlleux, en pareille circonstance,de se livrer au jeu des supputations, incriminations et autres causalités diaboliques.
Y sé cuán peligroso es, en semejantes circunstancias,entregarse a los juegos de cálculos, incriminaciones y demás causalidades diabólicas.Il observe également que le requérant n'a pas établi un risque personnel, actuel et sérieux de torture lors de son retour enCôte d'Ivoire et que ses allégations ne vont pas audelà de supputations.
Observa igualmente que el autor no ha demostrado que corre un riesgo personal, presente y grave de tortura si regresa a Côte d'Ivoire,y que sus alegaciones no van más allá de la pura teoría.Si la Commission veut éviter,à l'avenir, d'autres rumeurs et supputations concernant l'ACTA, je ne vois d'autre choix que de fournir au public intéressé des informations détaillées.
Si la Comisión deseaevitar más rumores y suposiciones en torno al ACTA, la única opción es que facilite información detallada al público interesado.Selon la jurisprudence du Comité ce risque doit être encouru personnellement et actuellement et il ne doitpas se limiter à de simples supputations ou soupçons.
Según la jurisprudencia del Comité, ese riesgo debe ser previsible, real y personal yno debe limitarse a simples especulaciones o sospechas.Les observations de la délégation arménienne n'ontpas dévié des habituelles supputations et fausses interprétations quant au véritable intérêt et à la teneur du processus de règlement du conflit et des efforts de médiation.
Los comentarios hechos por la delegación de Armeniano se han apartado de las especulaciones de costumbre y las malas interpretaciones en cuanto al valor real y el contenido del proceso de solución de conflictos y los esfuerzos de mediación.Il déclare qu'il n'existe aucune preuve que le requérant risque personnellement d'être torturé s'il est renvoyé en Iran et queses arguments se fondent uniquement sur des supputations et des soupçons.
Señala que no existen pruebas de que el autor corra un riesgo personal de ser sometido a tortura si regresa al Irán,y que sus argumentos se basan en pura especulación y sospecha.Ainsi, pendant les 23 jours de la campagne en vue de l'élection du Président de la République de Corée, aucun journaliste nianalyste politique ne peut faire de supputations sur l'avance ou le retard de tel ou tel candidat, ou sur lequel des partis voit son programme politique recueillir les faveurs du public, dès lors que cette caractérisation repose sur une tentative quelconque faite pour sonder l'opinion des électeurs.
Por tanto, durante el período de 23 días que dura la campaña para la presidencia de Corea del Sur ningún escritor o analista político puede hacer especulaciones acerca de las posibilidades de un candidato o acerca de la aprobación por el público de la plataforma política de uno de los partidos, si esas especulaciones se basan en encuestas de opinión de los votantes.En conséquence, toute menace personnelle que l'auteur anticipe ne saurait être considérée comme fondée sur des élémentsne se limitant pas à des supputations ou des soupçons.
En vista L'annonce par les coprésidents du groupe restreint qu'ils remettraient la crise entre les mains du CCI, étant donné qu'ils ne voient pas de moyen de sortir de l'impasse,a relancé les supputations sur l'effondrement imminent du processus de l'APA.
El anuncio hecho por los Copresidentes del pequeño grupo de que iban a"entregar la crisis de regreso a manos del ICG", ya que no veían manera de salir del estancamiento,reavivó las especulaciones sobre el inminente colapso del proceso sobre APB.Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne selimitent pas à de simples supputations ou soupçons.
El Comité recuerda su observación general sobre la aplicación del artículo 3, que dice lo siguiente:"Teniendo en cuenta que el Estado Parte y el Comité están obligados a evaluar si hay razones fundadas para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura si se procediese a su expulsión, devolución o extradición a otro Estado, el riesgo de tortura debe fundarse enrazones que vayan más allá de pura teoría o sospecha.Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention exige que la personne concernée coure un risque prévisible, réel et personnel d'être torturée dans le pays vers lequel elle va être expulsée, et que le risque de torture soit évalué en fonction d'éléments qui ne selimitent pas à de simples supputations ou soupçons, même s'il n'est pas nécessaire de démontrer que le risque encouru est hautement probable.
El artículo 3, párrafo 1, de la Convención, exige que la persona de que se trate se enfrente a un peligro previsible, real y personal de ser sometida a tortura en el país al que vaya a ser devuelta y que el riesgo de tortura sea evaluado en función derazones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha, aunque no es necesario demostrar que el riesgo sea muy probable.En ce qui concerne le fardeau de la preuve, le Comité rappelle qu'il incombe généralement au requérant de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne selimitent pas à de simples supputations ou soupçons.
En cuanto a la carga de la prueba, el Comité recuerda que incumbe generalmente al autor presentar argumentos defendibles y que el riesgo de tortura debe fundarse enrazones que vayan más allá de simples suposiciones o sospechas.Il avance par ailleurs que, d'après l'Observation générale no 1(1997) relative à l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22, c'est au requérant qu'il appartient de présenter une argumentation solide et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne selimitent pas à de simples supputations ou soupçons, bien qu'il ne soit pas nécessaire de montrer que le risque encouru est hautement probable.
Sostiene asimismo que, de conformidad con la Observación general Nº 1(1997), sobre la aplicación del artículo 3 en el contexto del artículo 22 de la Convención, incumbe al autor presentar argumentos defendibles, y el riesgo de tortura debe ser evaluado en función derazones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha, aunque no es necesario demostrar que sea muy probable.Le manque de crédibilité de ses allégations et l'absence de lien crédible entre le risque de mort et/ou de torture qu'elle encourt personnellement et les éléments de preuve objectifs concernant les Sikhs, les militants sikhs et leurs partisans qui sont victimes de torture ou de mauvais traitements au Penjab, amènent à conclure que l'auteur n'a pas établi l'existence d'un risque fondésur des éléments allant au-delà de simples supputations ou soupçons, comme le veut le Comité contre la torture.
La falta de verosimilitud de las denuncias de la autora y de un nexo convincente entre el riesgo de muerte o tortura que corre personalmente y las pruebas objetivas de que los sijs, los militantes y sus partidarios son víctimas de tortura o malos tratos en el Punjab llevan a la conclusión de que la autora no ha demostrado la existencia de unriesgo que vaya más allá de una pura" teoría o sospecha" tal como exige el Comité contra la Tortura.S'agissant de l'allégation du requérant selon laquelle pèse sur lui un risque personnel pour des raisons politiques dans la mesure où il serait, plus de 10 ans après les faits, encore l'ennemi public numéro un et serait en danger en raison des informations compromettantes qu'il détient, l'État partie considère qu'il s'agit de simples hypothèses,soupçons ou supputations puisqu'aucun élément probant n'a été soumis par le requérant pour appuyer cette thèse.
En cuanto a la afirmación del autor de que pesa sobre él un riesgo personal por razones políticas, ya que, más de diez años después de los hechos, todavía es el enemigo público Nº 1 y corre peligro debido a la información comprometedora de que dispone, el Estado parte considera que se trata de meras suposiciones,sospechas o teorías, ya que el autor no ha aportado ninguna prueba concluyente en ese sentido.Ils ont souvent condamné toutepersonnalisation des rapports avec l'Imam ou toute supputation sur son arrivée, comme peu orthodoxes, si ce n'est comme hérétiques.
A menudo han calificado de pocoortodoxa, si es que no herética, cualquier afirmación de tener contacto personal con el Imán o especulación acerca de su llegada.
