Que Veut Dire SUR L' IMPUNITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la impunidad
• sobre impunidad
• a la impunidad

Exemples d'utilisation de Sur l' impunité en Français et leurs traductions en Espagnol

La Mission a élaboré et distribué dans tout le pays plusieurs documents soulignant les principes de l'ONU sur l'impunité, l'indemnisation et la réinsertion.
La Misión preparó documentos en los que se exponían los principios de las Naciones Unidas en materia de impunidad, indemnización y rehabilitación a fin de distribuirlos en todo el país.

Les autres activités organisées en décembre 2003 ont été un forum sur l'impunité, la justice nationale et les mécanismes internationaux coparrainées par une organisation non gouvernementale, la Commission des droits de l'homme au Salvador.
Entre otras actividades organizadas en diciembre de 2003 se puede citar un foro sobre la impunidad, la justicia nacional y los mecanismos internacionales copatrocinado por la organización no gubernamental Comisión de Derechos Humanos de El Salvador.

Consultations sous-régionales, comprenant des vidéoconférences, sur les atteintes aux droits de l'homme survenant pendant les élections et la transition de pouvoir, et sur l'impunité, l'état de droit et la gestion des ressources naturelles.
Consultas subregionales con videoconferencias sobre los desafíos en materia de derechos humanos que se plantean durante las elecciones y las transiciones de poder, y sobre la impunidad y el estado de derecho y la ordenación de los recursos naturales.

En décembre 2011, une conférence ministérielle régionale sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme en Afrique de l'Ouest s'est tenue à Bamako, sous les auspices du Gouvernement malien et du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, avec le soutien des Nations Unies.
En diciembre de 2011, se celebró en Bamako una conferencia ministerial regional sobre impunidad, justicia y derechos humanos en África occidental, bajo los auspicios del Gobierno de Malí y la UNOWA, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Le réseau WACAP est le résultat d'une réunion tenue à Dakar en novembre 2012 pour examiner l'application de la Déclaration de Bamako sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme et son cadre stratégique adoptés en décembre 2011.
La red WACAP nació en una reunión celebrada en Dakar en noviembre de 2012 para examinar la aplicación de la Declaración y el Marco Estratégico de Bamako sobre la impunidad, la justicia y los derechos humanos, aprobados en diciembre de 2011.

La résolution 1999/34 sur l'impunité, dans laquelle la Commission invitait les rapporteurs spéciaux et ses autres mécanismes à continuer de prendre dûment en considération la question de l'impunité dans l'exercice de leurs mandats;
La resolución 1999/34 sobre la impunidad, en que la Comisión invitó a los relatores especiales y demás mecanismos de la Comisión a que siguieran considerando debidamente la cuestión de la impunidad en el cumplimiento de sus mandatos;

Le HCDH et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont en outre organisé une conférence sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme qui a réuni des ministres de la justice, des juges en chef et des représentants de la société civile de la région.
Mi Oficina y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental organizaron una conferencia sobre impunidad, justicia y derechos humanos en la que se dieron cita ministros de justicia, altos magistrados y representantes de la sociedad civil de esa región.

L'étude indépendante sur l'impunité, établie par Diane Orentlicher, a permis de dégager les pratiques exemplaires et de formuler des recommandations afin d'aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité sous tous ses aspects.
En el estudio independiente sobre la impunidad realizado por Diane Orentlicher se señalaron las mejores prácticas y se formularon recomendaciones para ayudar a los Estados a reforzar su capacidad interna para luchar contra la impunidad en todos sus aspectos.

GHAI(Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge), répondant à la question sur l'impunité, redit la difficulté de régler le problème du fait de l'absence de volonté du Gouvernement cambodgien de respecter l'état de droit.
El Sr. GHAI(Representante Especial del Secretario General encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Camboya), respondiendo a la pregunta sobre la impunidad, reitera que es difícil solucionar el problema, a causa de la falta de voluntad del Gobierno de Camboya de respetar el Estado de derecho.

L'Ouganda, loin de fermer les yeux sur l'impunité, privilégie les efforts déployés en faveur de la réconciliation, et il demande que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC) soit dotée d'effectifs solides.
Uganda, lejos de cerrar los ojos a la impunidad, da primacía a las actividades que se realizan en pro de la reconciliación y pide que se proporcionen efectivos adecuados a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC.

L'initiative, animée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fait partie de l'action menée pour appliquer les résultats de la Conférence régionale sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme, à Bamako, en décembre 2011, organisée avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
La iniciativa, encabezada por la UNODC, forma parte del proceso de aplicación de los resultados de la Conferencia Regional sobre la Impunidad, la Justicia y los Derechos Humanos celebrada en Bamako en diciembre de 2011 con el apoyo de la UNOWA.

Je me félicite de la tenue de la Conférence nationale sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme en juillet 2013, et j'engage une fois de plus les autorités de transition à prendre rapidement les mesures voulues pour lutter contre l'impunité et promouvoir la justice.
Acojo con beneplácito la celebración en Bissau de la Conferencia Nacional sobre Impunidad, Justicia y Derechos Humanos en julio de 2013, e insto una vez más a las autoridades de transición a actuar sin dilación para combatir la impunidad y promover la justicia.

Un appui stratégique et technique aux institutions étatiques pour mettre en pratique les principales recommandations formulées dans la Déclaration et le cadre stratégique de Bamako de décembre 2011 et lors de la première Conférence nationale sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme tenue en juillet 2013, et d'aider le Gouvernement à préparer l'examen périodique universel de 2015;
Apoyo técnico y estratégico a las instituciones estatales a fin de aplicar las recomendaciones fundamentales de la Declaración de Bamako de diciembre de 2011 y la primera Conferencia Nacional sobre Impunidad, Justicia y Derechos Humanos, celebrada en julio de 2013, así como al Gobierno en la preparación para el examen periódico universal en 2015;

Cette évidence était déjà sous-jacente lors des"Rencontres internationales sur l'impunité""Non à l'impunité, oui à la justice", Ed. Commission internationale de juristes- CIJ- à Genève et Commission nationale consultative des droits de l'homme- CNCDH- France.
Esta evidencia ya estuvo subyacente durante el"Encuentro internacional sobre la impunidad""No a la impunidad, sí a la justicia", publicado por la Comisión Internacional de Juristas en Ginebra y la Commission nationale consultative des droits de l'homme CNCDH- Francia.

Redoubler d'efforts pour promouvoir la bonne gouvernance et faire progresser la justice pénale, y compris la lutte contre l'impunité et la corruption, et renforcer le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, conformément à la Déclaration de Bamako sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme, adoptée en 2011;
Intensificar los esfuerzos para promover la buena gobernanza y la justicia penal, en particular combatiendo la impunidad y la corrupción, así como fomentando un mayor respeto por los derechos humanos y el estado de derecho, de conformidad con la Declaración de Bamako sobre la impunidad, la justicia y los derechos humanos, de 2011;

La conférence a abouti à l'adoption de la Déclaration de Bamako et du cadre stratégique sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme, qui formule des recommandations concrètes visant à renforcer la bonne gouvernance et l'état de droit dans une optique de prévention des conflits.
La conferencia culminó con la aprobación de la Declaración y el Marco Estratégico de Bamako sobre la impunidad, la justicia y los derechos humanos, en que se formulan recomendaciones específicas para fortalecer la buena gobernanza y el estado de derecho, en aras de la prevención de conflictos.

Au fil des années, l'UNOWA a organisé une série de consultations qui ont abouti à l'adoption d'importants cadres régionaux, tels que la Déclaration de Dakar sur l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité(février 2010), la Déclaration de Praia sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest(mai 2011) et la Déclaration et le cadre stratégique de Bamako sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme décembre 2011.
La UNOWA, a lo largo de los años, ha organizado una serie de consultas que han dado lugar a la aprobación de importantes marcos regionales, como la Declaración de Dakar sobre la aplicación de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad, de febrero de 2010, la Declaración de Praia sobre las Elecciones y la Estabilidad en África Occidental, de mayo de 2011, y la Declaración y el Marco Estratégico de Bamako sobre la Impunidad, la Justicia y los Derechos Humanos, de diciembre de 2011.

Dans la résolution 2000/68 sur l'impunité, les États ont été invités instamment à prendre des mesures appropriées pour traiter la question de l'impunité des violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment celles qui sont commises à l'encontre des femmes et des enfants.
En la resolución 2000/68 sobre la impunidad, se instó a los Estados a que adoptaran las medidas necesarias para combatir la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional, incluidas las violaciones contra las mujeres y los niños.

Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a également continué de collaborer avec l'Union du fleuve Mano, l'Initiative société ouverte pour l'Afrique de l'Ouest et l'UNOCI sur le suivi des recommandations émanant de la conférence sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme tenue à Bamako en décembre 2011 et sur celle tenue à Praia en mai 2012 sur les élections et la stabilité.
Además, la UNOWA ha seguido colaborando con la Unión del Río Mano, la iniciativa de cooperación para la seguridad en África Occidental y la ONUCI, en relación con el seguimiento de las recomendaciones de la Conferencia sobre Impunidad, Justicia y Derechos Humanos, celebrada en Bamako en diciembre de 2011, y de la Conferencia sobre las Elecciones y la Estabilidad, celebrada en Praia en mayo de 2012.

Un colloque sur l'impunité, organisé conjointement par l'organisation représentée par M. Sloan, le Conseil mondial des églises et la Commission internationale de juristes en 1996, a conclu qu'il fallait mettre en place un mécanisme national, régional et international pour juger les personnes accusées des violations les plus graves.
En una reunión técnica sobre la impunidad organizada en 1996 conjuntamente por su asociación, el Consejo Mundial de las Iglesias y la Comisión Internacional de Juristas se llegó a la conclusión de que era importante establecer mecanismos nacionales, regionales e internacionales para enjuiciar a los acusados de las peores violaciones.

En Guinée-Bissau, le Haut-Commissariat et d'autres parties prenantes ont élaboré un projet pour la mise en œuvre des recommandations de la Conférence nationale sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme, qui s'est tenue en juillet 2013, notamment en ce qui concerne les enquêtes sur des violations flagrantes des droits de l'homme et la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
En Guinea-Bissau, el ACNUDH y otras partes interesadas prepararon un proyecto para aplicar las recomendaciones de la Conferencia Nacional sobre Impunidad, Justicia y Derechos Humanos, celebrada en julio de 2013, en particular en lo relativo a las investigaciones sobre violaciones graves de los derechos humanos cometidas en el pasado y a la ratificación de el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Dans sa résolution 2001/70 sur l'impunité, la Commission a invité instamment les États à accorder l'attention voulue à la question de l'impunité en cas de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment celles qui sont commises à l'encontre des femmes et des enfants.
En su resolución sobre la impunidad(2001/70), la Comisión instó a los Estados a que prestaran la atención necesaria a la cuestión de la impunidad de los perpetradores de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, en particular las violaciones perpetradas contra las mujeres y los niños.

L'impunité des acteurs étatiques amène à réfléchir à différentes questions, telles que i le risque de voir les doctrines de l'immunité souveraine et de l'acte de l'État déboucher, si l'on n'y prend garde, sur l'impunité; ii le fait que des tribunaux internationaux ne situent pas explicitement le terrorisme d'État dans le cadre des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou du génocide.
Para los actores estatales la cuestión de la impunidad comprende aspectos como: i las doctrinas de la inmunidad soberana y de los actos del Estado, que, si se aplican indebidamente, conllevan la impunidad, y ii el hecho de que los tribunales internacionales no contemplen explícitamente el terrorismo de Estado si no es en el contexto de los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad o el genocidio.

À cette fin, le Centre s'est déclaré favorable soit à la désignation d'un rapporteur spécial sur l'impunité, soit à la création d'un groupe de travail chargé de faire l'inventaire et de rendre compte de toutes les violations des droits de l'homme en vue de garantir une approche cohérente, holistique et globale de la question de la lutte contre l'impunité, y compris l'impunité des auteurs de violations des droits des femmes.
En este sentido, el Centro Internacional expresó su apoyo ya sea a el nombramiento de un relator especial sobre la impunidad o a el establecimiento de un grupo de trabajo encargado de reunir antecedentes e informar sobre todas las violaciones de los derechos humanos con miras a asegurar un enfoque coherente, unitario y mundial de la lucha contra la impunidad, incluida la cuestión de la impunidad por las violaciones de los derechos de la mujer.

L'Association américaine des juristes s'inquiète, et elle ne manque pas de le dire en toute occasion, de ce qu'il n'est pas tenu compte de ces caractéristiques"transnationales" ou mondialisées des droits de l'homme dans divers projets élaborés à l'ONU, en particulier dans le projet de texte sur l'impunité, dans le projet de protocole facultatif ayant trait au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans le projet relatif à l'indemnisation des victimes.
A la Asociación Americana de Juristas le preocupa, y lo ha manifestado en cada ocasión, que estas características« transnacionales» o mundializadas de las violaciones de los derechos humanos no se reflejen en diversos proyectos elaborados en las Naciones Unidas, en particular, en el relativo a la impunidad, en el proyecto de protocolo facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en el proyecto relativo a la reparación a las víctimas.

Ses fonctions reflètent les priorités régionales définies dans la Déclaration de Bamako et son cadre stratégique sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme, ainsi que dans le Plan d'action régional de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), qui vise à lutter contre les problèmes de plus en plus graves du trafic de drogues, de la criminalité organisée et de la toxicomanie en Afrique de l'Ouest.
Sus funciones son un reflejo de las prioridades regionales que se describen en la Declaración y el Marco Estratégico de Bamako sobre la impunidad, la justicia y los derechos humanos y en el Plan de Acción Regional para Hacer Frente al Creciente Problema del Tráfico Ilícito de Estupefacientes, la Delincuencia Organizada y el Uso Indebido de Drogas en África Occidental, de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, CEDEAO.

Consultations hebdomadaires avec le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur général au sujet de la rédaction d'une nouvelle loi sur la protection des victimes, de l'adoption d'une loi sur la protection des témoins et d'autres instruments fondamentaux afin de renforcer la responsabilisation, de faire progresser la lutte contre l'impunité et de mettre en œuvre les recommandations de la Conférence nationale sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme qui s'est tenue à Bissau en juillet 2013.
Consultas semanales con el Ministerio de Justicia y con la Fiscalía General para la redacción de una nueva ley de protección de las víctimas y la aprobación de una ley de protección de los testigos y otros instrumentos clave para reforzar la rendición de cuentas, promover la lucha contra la impunidad y aplicar las recomendaciones de la Conferencia Nacional sobre la Impunidad, la Justicia y los Derechos Humanos celebrada en Bissau en julio de 2013.

Le forum s'est appuyé sur les conclusions de la Conférence régionale sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest, tenue à Praia en mai 2011, et de la Conférence régionale sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme en Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako en décembre 2011, l'une et l'autre ayant été organisées par l'UNOWA, en collaboration avec la CEDEAO, l'Union africaine et l'OIF.
El foro partió de la base de los resultados de la Conferencia regional sobre las elecciones y la estabilidad en África Occidental, celebrada en Praia en mayo de 2011, y la Conferencia regional sobre la impunidad, la justicia y los derechos humanos en África Occidental, celebrada en Bamako en diciembre de 2011, ambas organizadas conjuntamente por la UNOWA en colaboración con la CEDEAO, la Unión Africana y la OIF.

Dans le cadre de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence régionale sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme organisée sous l'égide du Bureau du 2 au 4 décembre 2011 à Bamako, l'ONUDC a réuni au Sénégal, du 19 au 21 novembre, 30 experts de la région pour parler d'un mécanisme régional de transfert des poursuites judiciaires concernant les grosses affaires de criminalité transnationale organisée.
Como parte de la aplicación de los resultados de la Conferencia regional sobre la impunidad, la justicia y los derechos humanos en África Occidental, organizada bajo los auspicios de la UNOWA y celebrada en Bamako de el 2 a el 4 de diciembre de 2011, la ONUDD celebró en el Senegal de el 19 a el 21 de noviembre una reunión de 30 expertos de la región sobre un mecanismo regional para el traslado de casos de delincuencia organizada transnacional de especial notoriedad.

Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme, notamment sa résolution 2005/41 du 19 avril 2005 sur l'élimination de la violence contre les femmes et sa résolution 2005/81 du 21 avril 2005 sur l'impunité, ainsi que du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, présenté à la Commission à sa soixantième et unième session E/CN.4/2005/72 et Corr.1, Add.1 et Corr.1, et Add.2 à 5.
Teniendo en cuenta las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos, en particular la resolución 2005/41, de 19 de abril de 2005, sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y la resolución 2005/81, de 21 de abril de 2005, sobre la impunidad, así como el informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, presentado a la Comisión en su 61º período de sesiones E/CN.4/2005/72 y Corr.1, Add.1 y Corr.1 y Add.2 a 5.