Que Veut Dire SUR L'ACCÈS AU MARCHÉ DES SERVICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el acceso al mercado de los servicios

Exemples d'utilisation de Sur l'accès au marché des services en Français et leurs traductions en Espagnol

ESPO épouse la thèse de l'eurodéputé allemand Fleckenstein sur l'accès au marché des services portuaires.
ESPO casa la tesis del eurodiputado alemán Fleckenstein sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios Ini.

Cette nouvelle proposition de la Commission pour une directive sur l'accès au marché des services portuaires répond aux besoins que la Commission avait déjà identifiés en 2001 quand elle avait adopté sa première proposition sur le sujet.
Esta nueva propuesta de la Comisión de una directiva sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios responde a las necesidades ya identificadas por la Comisión en 2001, cuando adoptó su primera propuesta al respecto.

Mais pour l'association armatoriale européenne le côté entièrement négatif du passage en commission Tu transportes de la procédure législative est qu'il s'est agi- en second lieu ECSA-«d'une occasion manquée pour adopter une approche inclusive sur l'accès au marché des services portuaires».
Pero para la asociación armatoriale europea el lado enteramente negativo del paso en comisión transportas del procedimiento legislativo eres que se trató- en segundo lugar ECSA-"de una ocasión faltada para adoptar un enfoque inclusivo sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios.

Le 15 février 1997, les membres de l'OMC ont conclu un accord sur l'accès au marché des services de télécommunication de base"accord GTB.
El 15 de febrero de 1997, los miembros de la OMC concluyeron un acuerdo sobre el acceso al mercado de los servicios de telecomunicación de base«acuerdo GTB».

Notre commission est d'avis que- du moins pour le moment- nous n'avons besoin ni de la promulgation d'une directive sur les infrastructures des ports de mer, les taxes ou les terminaux, ni d'une directive sur l'accès au marché des services portuaires.
Nuestra comisión es de la opinión de que nosotros-al menos en el momento presente- no necesitamos que se dicte una directiva sobre infraestructuras, tasas o terminales portuarios ni una directiva sobre el acceso de los servicios portuarios al mercado.

La référence est à la nouvelle épreuve de règlement européenne sur l'accès au marché des services portuaires, qui en certains points limite ou interdit la capacité des Autorités Portuaires d'établir librement avec l'armateur les tarifs qui doivent être payer pour emploie d'une infrastructure portuaire.
La referencia está a la nueva prueba de Reglamento europea sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios, que en algunos puntos limita o prohíbe la capacidad de las Autoridades Portuarias de establecer libremente con el armador las tarifas que deben ser pagar para emplean de una infraestructura portuaria.

L'association des terminalisti portuaires privés européens Feport a évalué positivement l'adoption de lundi en commission Transportes du Parlement européen des amendements de compromis sur la proposition de règlement sur l'accès au marché des services portuaires et sur la transparence financière des portsdu 25 janvier 2016.
Privadosl'asociación de los terminalisti portuarios privados europeos Feport evaluaron positivamente la adopción de lunes en comisión Transportado del Parlamento Europeo de las enmiendas de compromiso sobre la propuesta de Reglamento sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios y sobre la transparencia financiera de los puertos InizioNonInterromp era del 25 de enero 2016.

La Commission a aussi présenté les grands traits de sa nouvelle proposition de directive sur l'accès au marché des services portuaires. En matière de coopération régionale dans le cadre euroméditerranéen, la CE a annoncé la tenue d'un séminaire de formation sur la sûreté maritime à Malte en janvier 2005.
La Comisión también presentó las grandes líneas de su nueva propuesta de directiva sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios. En materia de cooperación regional en el marco euromediterráneo, la CE anunció la celebración de un seminario de formación sobre la seguridad marítima, en Malta, en enero de 2005.

ESPO s'est rappellé de que je développe d'une commune politique européenne des ports a connu jusqu'à présent une parcours accidentée: suite à les premières initiatives entreprises à la fin des ans'90, la Commission Européenne a cherché deux fois, en 2001 et en 2004( du 13 et 14 février 2001 et 13 octobre 2004), de produire une loi sur l'accès au marché des services portuaires.
ESPO ha recordado que el desarrollo de un municipio político europeo de los puertos ha conocido un derrotero accidentado hasta ahora: de ello se sigue que las primero iniciativas emprendidas de los años a la postre'90, la comisión Europea ha buscado dos veces, en 2001 y en 2004( de 13 14 y 13 2004 febrero 2001 y los octubre), de producir una ley sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios.

Contrairement aux terminalisti portuaires privés européens, les armateurs ne sont pas pour rien satisfaits de l'actuel texte du projet de règlement EU sur l'accès au marché des services portuaires et sur la transparence financière des ports qui est sorti lundi de la commission Tu transportes du Parlement européen.
Son"C ontrairement a los terminalisti portuarios privados europeos, no se satisface a los armadores para nada con el actual texto del proyecto de Reglamento EE.UU. sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios y sobre la transparencia financiera de los puertos que sacó lunes de la comisión transportas del Parlamento Europeo.

Mais avec le rapport Jarzembowski, nous sommes invités à adopter, au niveau européen, une directive sur l'accès au marché des services portuaires qui, en appliquant de manière très dogmatique l'excellent principe de libre concurrence, risque au contraire de porter atteinte à la sûreté de nos ports et de transformer ceux qui ne le sont pas en véritables ports de complaisance.
Pero en el informe Jarzembowski se nos pide que adoptemos, a escala europea, una directiva sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios, que, al aplicar de forma muy dogmática el excelente principio de la libre competencia, puede perjudicar la seguridad de nuestros puertos y convertir a aquellos que todavía no lo son en auténticos puertos de conveniencia.

L'efficacité des ports est évidemment cruciale pour le transport maritime à courte distance et l'adoption d'une nouvelle proposition pour une directive sur l'accès au marché des services portuaires devra nous aider, encore que j'ai bien noté le souci du Parlement d'être très attentif à la manière dont nous finaliserons ce texte.
Evidentemente, la eficacia de los puertos es crucial para el transporte marítimo de corta distancia y la adopción de una nueva propuesta de directiva sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios debe ayudarnos, aunque he observado perfectamente la intención del Parlamento de prestar gran atención a cómo concluyamos este texto.

Le côté négatif du bilan législatif de l'année inclut le rejet par la session plénière de la proposition de la Commission sur l'accès au marché des services portuaires(par la suite la Commission a retiré sa proposition) et de celle portant sur la modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC la proposition a été renvoyée pour examen à la commission parlementaire compétente.
El lado negativo de el balance legislativo de el año incluye el rechazo por el pleno de la propuesta de la Comisión sobre el acceso a el mercado de servicios portuarios( más tarde la Comisión retiró su propuesta) y de la propuesta relativa a la modulación facultativa de los pagos directos en el marco de la PAC la propuesta se devolvió para su examen por la comisión parlamentaria competente.

Il le soutient l'European Community Shipowners'Associations(ECSA) en se rappellant de que Mars passé l'eurodéputé Knut Fleckenstein, rapporteur sur la proposition de la Commission Européenne relative à une règlement sur l'accès au marché des services portuaires et sur la transparence financière des ports, a annoncé que la procédure législative sur ces thèmes aurait été suspendue jusqu'à formation du nouveau Parlement européen suivante aux élections européennes qui se sont tenues à maidu 13 Mars 2014.
Lo sostiene el European Community Shipowners' Asociaciones( ECSA) acordando se de que último Marzo el eurodiputado Knut Fleckenstein, ponente a propuesta de la Comisión Europea relativa a un Reglamento sobre el acceso a el mercado de los servicios portuarios y sobre la transparencia financiera de los puertos, anunció que el procedimiento legislativo sobre estos temas se habría suspendido hasta formación de el nuevo Parlamento Europeo siguiente a las elecciones europeas que se están ti desnudas a mayo de el 13 de marzo de 2014.

Après le Livre vert relatif aux ports et infrastructures maritimes en 1997, la Commission rappelait dans son premier projet de directive sur"l'accès au marché des services portuaires" de 2001, et alors que le livre blanc sur la politique commune des transports était encore en préparation, que les thèmes clés du"paquet portuaire" étaient les suivants.
Tras el Libro Verde de 1997 sobre los puertos y las infraestructuras marítimas, la Comisión recordaba en su primer proyecto de Directiva sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios, de 2001, cuando aún estaba elaborándose el Libro Blanco sobre la política común de transportes, que los temas clave de el llamado"paquete portuario" eran los siguientes.

Les discussions sur l'accès au marché des produits industriels et des services sont au point mort, de même que celles concernant les règles.
Las conversaciones sobre el acceso al mercado de los productos industriales y los servicios están estancadas, así como las relativas a las normas.

VU le rapport du Comité permanent de l'AELE du 2 mai 2002 sur la"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires";
Visto el Informe del Comité Permanente de los Estados de la AELC de 2 de mayo de 2002 sobre la"Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios";

VU l'avis du Comité économique et social européen du 29 septembre 2001 sur la"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires"(CES 1495/2001);
Visto el Dictamen del Comité Económico y Social Europeo de 29 de septiembre de 2001 sobre la"Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios"(CES 1495/2001);

Compte tenu du rang de priorité élevé des accords de libre-échange et des exigences de l'OMC, des études stratégiques ont été réalisées sur les services commerciaux et la facilitation du commerce ainsi que sur l'accès au marché des produits non agricoles, en incluant les aspects relatifs aux accords de libre-échange.
Sobre la base de las prioridades establecidas entre los acuerdos de libre comercio y las exigencias de la OMC, se realizaron estudios estratégicos sobre los servicios y la facilitación del comercio y el acceso a los mercados de productos no agrícolas que también abarcaron aspectos de los acuerdos de libre comercio.

L'association des ports européens est partiellement satisfait de la position adoptée hier du Conseil des ministres des Transports de l'Union Européenne sur la règlement pour l'accès au marché des services portuaires et la transparence financière des portsdu 8 octobre 2014.
IoDtTag l'asociación de los puertos europeos está parcialmente satisfecha de la posición adoptada ayer del Consejo de Ministros de los Transportes de la Unión Europea sobre el Reglamento para el acceso al mercado de los servicios portuarios y la transparencia financiera de los puertos InizioNonInter rompere del 8 de octubre 2014.

L'ordre du jour appelle le rapport de M. Jarzembowski, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires(COM(2004) 0654- C6 0147/2004- 2004/0240(COD)) A6-0410/2005.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del señor Jarzembowski, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo acerca del acceso al mercado de los servicios portuarios(COM(2004) 0654- C6 0147/2004- 2004/0240(COD)) A6-0410/2005.

Rapport(A5-0354/2001) de M. Jarzembowski, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires COM(2001) 35- C5-0078/2001- 2001/0047COD.
Informe(A5-0354/2001) de Georg Jarzembowski, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios COM(2001) 35- C5-0078/2001- 2001/0047COD.

Sur la proposition Mme DE PALACIO, qui y était en charge des questions de transport, la Commission sortante a déposé in extremis au Conseil une nouvelle directive sur les ports, concernant l'accès au marché des services portuaires.
La Comisión saliente ha presentado en el último momento, a petición de la Sra. Loyola de Palacio, antigua Comisaria responsable de Transportes, una nueva Directiva del Consejo sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios.

Monsieur le Président, lors du débat sur la directive concernant l'accès au marché des services portuaires, l'attention s'est centrée essentiellement sur la problématique de l'autoassistance.
Señor Presidente, desde el punto de vista formal, el tema de la autoasistencia fue el que más atrajo la atención durante el debate sobre la Directiva sobre al acceso al mercado de los servicios portuarios.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le Parlement et le comité de conciliation pour le travail qu'ils ont accompli sur la proposition de directive concernant l'accès au marché des services portuaires.
Señor Presidente, Señorías, quiero agradecer a la Cámara y al Comité de Conciliación sus trabajos en torno a la propuesta de Directiva sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios.

Les mesures proposées par la Commission portent sur une restructuration du système informatique communautaire qui fournit des informations sur l'accès au marché et des services dans quelque 100 pays, sur une meilleure transparence et une campagne d'information, notamment pour les petites et moyennes entreprises, sur les services communautaires à la disposition des exportateurs européens.
Las medidas propuestas por la Comisión incluyen la reestructuración del sistema informático comunitario que ofrece información y servicios para el acceso al mercado de aproximadamente 100 países, una mayor transparencia y una campaña informativa, dirigida especialmente a las PYME, sobre los servicios comunitarios a disposición de los exportadores europeos.

Les consultations à haut niveau menées en juin ont porté sur l'accès au marché, sur la libéralisation des investissements étrangers et des services et sur le développement de la coopération.
Las consultas a alto nivel que se celebraron en junio se refirieron al acceso al mercado, la liberalización de las inversiones extranjeras y de los servicios y el desarrollo de la cooperación.

Lorsque ces négociations auront été menées à bien, il sera plus facile d'évaluer avec précision les conséquences pour le commerce des services des incidences de cet accord sur l'accès au marché.
Cuando se concluyan esas negociaciones, se podrán evaluar en forma más precisa los resultados en materia de acceso a los mercados respecto del con el comercio de servicios.

L'Union européenne a tout à gagner d'une conclusion fructueuse des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, non seulement sur le volet agricole, mais aussi sur les services et l'accès au marché des produits non agricoles.
La Unión Europea tiene mucho que ganar de una conclusión satisfactoria de las conversaciones de la Organización Mundial del Comercio, no solo en la agricultura, sino también en el sector de los servicios y en el acceso al mercado de los productos no agrícolas.

La position du Conseil de l'EU prévoit que les États membres puissent décider de ne pas appliquer les règles sur l'accès au marché aux services de pilotage tournent entre et hors des ports, pendant qu'elles seront applicables tout les autres parties de la proposition législative, inclues les dispositions en matière de transparence financière.
La posición del Consejo de los EE.UU. prevé que los Estados l$miembros puedan decidir no aplicar las normas sobre el acceso al mercado a los servicios de control vuelvan entre y fuera de los puertos, mientras que serán aplicables todas las otras partes de la propuesta legislativa, incluidas las disposiciones en cuanto a transparencia financiera.