Que Veut Dire SUR L'ACTION DE LA COMMUNAUTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la acción de la comunidad

Exemples d'utilisation de Sur l'action de la communauté en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Parle ment s'est par ailleurs exprimé sur l'action de la Communauté face à la crise dans l'ancienne Yougoslavie.
El Parlamento se expresó, además, sobre la acción de la Comunidad frente a la crisis en la antigua Yugoslavia.

L'autre sur l'action de la Communauté pour la protection des ressources naturelles et la lutte contre la désertification en Afrique 2.
El otro sobre la acción de la Comunidad para la protección de los recursos naturales y la lucha contra la desertización en África.3.

D Adoption par le Conseil de conclusions sur l'action de la Communauté en faveur de la culture ► point 1.2.223.
D Aprobación por el Consejo, de conclusiones sobre la acción de la Comunidad en favor de la cultura(-> punto 1.2.223). Papel de la Unión en el mundo.

La corruption est l'un des grands problèmes dont les terribles conséquences pèsent lourdement sur l'action de la communauté internationale pour réduire la pauvreté.
La corrupción presenta hoy uno de los retos más importantes, que tiene consecuencias nefastas para los esfuerzos de la comunidad internacional por reducir la pobreza.

Certaines délégations ont mis l'accent sur l'action de la communauté internationale visant à réduire de moitié la pauvreté en appuyant la croissance économique et le développement social.
Algunas delegaciones se refirieron en especial a la acción de la comunidad internacional para reducir la pobreza a la mitad apoyando el crecimiento económico y el desarrollo social.

En application du nouvel article 128 CE, la Commission a transmis au Parlement européen et au Conseil une communication sur l'action de la Communauté européenne en faveur de la culture comportant deux propositions.
En aplicación del nuevo artículo 128 CE, la Comisión transmitió al Parlamento Europeo y al Consejo una comunicación sobre la acción de la Comunidad Europea en favor de la cultura que incluye dos propuestas.

La déclaration commune suivante sur l'action de la Communauté et de ses États membres dans le domaine des droits de l'homme en 1992 a été rendue publique, le 11 décembre, à Londres et à Bruxelles.
La siguiente declaración común sobre la acción de la Comunidad y sus Estados miem bros en el ámbito de los derechos humanos en 1992 fue hecha pública el 11 de diciembre en Londres y Bruselas.

L'impact de cette réorientation des mouvements de ressources sur l'action de la communauté internationale en matière de prévention et de règlement des conflits a été significatif.
La repercusión de este cambio en los esfuerzos que realiza la comunidad internacional en la prevención y solución de conflictos de la comunidad internacional ha sido significativa.

De plus, pour avoir une vue globale sur l'action de la Communauté et de ses Etats membres dans ce domaine, il convient de prendre en considération toutes les autres formes d'aide ou d'assistance non budgétisées, telles que, par exemple, l'enveloppe financière des conventions de Lomé.
Además, para tener una visión global sobre la acción de la Comunidad y de sus Estados miembros en esa esfera, conviene tener en cuenta todas las demás formas de ayuda o de..

L'année prochaine, lorsque je ferai un nouveau compte rendu sur l'action de la Communauté au cours de l'année écoulée, il sera possible, sans doute, de voir de quelle façon cet objectif a pu être atteint en 1997.
El año próximo, cuando haga un nuevo balance de la acción de la Comunidad en este año, será posible sin duda ver de qué manera se ha podido alcanzar este objetivo en 1997.

A la suite du mémorandum qu'elle a publié en 1986 sur l'action de la Communauté dans le secteur forestier, la Commission a procédé à une large consultation des institutions et des milieux communautaires concernés en vue d'établir un pro gramme d'action forestière pour les années à venir.
La Comisión, tras el Memorándum que publicó en 1986 sobre la acción de la Comunidad en el sector forestal, procedió a una amplia consulta tanto con las instituciones como con los medios comunitarios responsables, con vistas a establecer un programa de acción forestal para los próximos años.

Compte tenu des observations et suggestions recueillies notamment de la résolution du Parlement sur l'action de la Communauté dans le secteur forestier, la Commis sion est sur le point de présenter, dans le cadre d'une communication, les grandes lignes de la stratégie qu'elle préconise pour le secteur forestier.
Teniendo en cuenta las observaciones y sugerencias incluidas sobre todo en la resolución del Parlamento sobre acciones de la Comunidad en el sector forestal, la Comisión presentará eji breve, en una comunicación, las grandes líneas de la estrategia que preconiza para el sector forestal.

Le Conseil a été récemment saisi d'un mémorandum de la Commission sur l'action de la Communauté dans le secteur forestier; ce document constitue une base pour permettre à la Commission de procéder à des consultations avec les autres institutions communautaires et les différentes organisations intéressées avant de présenter des propositions concrètes intéressant la sylviculture.
Se ha sometido al Consejo recientemente un memorándum de la Comisión sobre la acción de la Comunidad en el sector forestal; este documento constituye una base que permitirá a la Comisión iniciar consultas con las demás instituciones comunitarias y con las diferentes organizaciones interesadas antes de presentar propuestas concretas en relación con la silvicultura.

Oreja Aguirre, membre de la Commission.-(ES) Dans la présentation de sa communication sur l'action de la Communauté européenne en faveur de la culture, de même que dans les propositions concernant les programmes Kaléidoscope et Ariane,'la Commission s'est engagée à élaborer, sur la base du paragraphe 4 de l'article 128, un rapport sur la manière dont il est tenu compte des aspects culturels dans les autres politiques communautaires.
Oreja Aguirre, miembro de la Comisión.- En la presentación de su comunicación sobre la acción de la Comunidad Europea en favor de la cultura, así como en las propuestas sobre los programas Calidoscopio y Ariane, la Comisión se ha comprometido a elaborar, sobre la base de el apartado 4 de el artículo 128, un informe sobre cómo se tienen en cuenta los aspectos culturales en las restantes políticas comunitarias.

En premier lieu, de rappeler que l'article 3 du traité détermine les domaines et les objectifs sur lesquels doit porter l'action de la Communauté.
En primer lugar, procede recordar que el artículo 3 del Tratado determina los ámbitos y objetivos en los que debe centrarse la acción de la Comunidad.

Communication de la Commis sion au Conseil et au Parlement européen sur les nouvelles orientations pour l'action de la Communauté dans le domaine culturel.
Comunicación de la Comisión al Con sejo y al Parlamento Europeo sobre las nuevas orientaciones para la acción de la Comunidad en el ámbito cultural.

Considérant que la résolution du Conseil du 19 octobre 1987(4) concernant le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement déclare que les mesures relatives à l'évaluation et à l'utilisation optimale de la biotechnologie en matière d'environnement sont un domaine prioritaire sur lequel l'action de la Communauté devrait se concentrer;
Considerando que la Resolución del Consejo, de 19 de octubre de 1987(4), relativa al cuarto programa de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente declara que las medidas relativas a la evaluación y a la mejor utilización de la biotecnología con respecto al medio ambiente son un ámbito prioritario en el que debe concentrarse la acción de la Comunidad;

Dans le même esprit, l'information sur les actions de la Communauté devrait être mieux ciblée sur l'artisanat et les PME.
En este mismo espíritu, la información sobre las acciones de la Comunidad debería estar mejor dirigida al artesanado y las PYMEs.

Par la suite, la Commission présenta, en janvier 1986, un mémorandum sur les actions de la Communauté dans le secteur forestier COM(85) 792, complété par COM(86) 26.
En consecuencia, la Comisión publicó en enero de 1986, un«Memorando sobre la acción de la Comunidad en el sector forestal» COM(85) 792, completado, posteriormente, con el COM(86) 26.

Assurer l'unité et la cohérence de l'action de la Communauté sur la scène.
Garantizar la unidad y coherencia de la acción de la Comunidad.

La proposition de modifier la décision n° 1692/96/CE porte par conséquent principalement sur les priorités de l'action de la Communauté et la liste des projets spécifiques.
La propuesta de modificación de la Decisión n° 1692/96/CE se refiere principalmente, por tanto, a las prioridades de la actuación de la Comunidad y a la lista de los proyectos específicos.

Ces propositions visent à assurer l'unité et la cohérence de l'action de la Communauté sur la scène internationale, en incluant dans les compétences de l'union des éléments des relations extérieures ne relevant pas du traité actuel.
Estas propuestas van dirigidas a garantizar la unidad y la coherencia de la actividad de la Comunidad en el escenario internacional incluyendo en las competencias de la Unión elementos de las relaciones exteriores que no se recogen en el Tratado actual.

L'un sur l'action forestière de la Communauté.
Uno sobre la acción forestal de la Comunidad;

L'information régulière du Parlement européen sur l'action structurelle de la Communauté;
Información regular al Parlamento Europeo so bre la acción estructural de la Comunidad.

La Commission, dans cette perspective, a présenté récemment deux documents:- un sur l'action forestière de la Communauté.
En esta perspectiva, la Comisión presentó recientemente dos documentos:- uno sobre la acción forestal de la Comunidad.

Dans la mesure où toutes ces propositions sont restées longtemps bloquées au Conseil, la Commission demande, dans une communication (COM(95)0547), qu'un débat s'instaure sur l'action future de la Communauté dans ce domaine.
Como consecuencia de que la mencionada propuesta ha estado bloqueada en el Consejo durante largo tiempo, la Comisión, en su comunicación(COM(95) 0547), pide que se proceda a un debate sobre las futuras acciones comunitarias en este ámbito.

La concentration financière de l'action structurelle de la Communauté sur cinq objectifs constitue une caractéristique principale de la réforme des fonds.
La concentración financiera de la acción estructural de la Comunidad en cinco objetivos constituye una de las características principales de la reforma de los fondos.

Cette force internationale sera chargée d'assurer le retour à l'ordre public et d'accompagner l'action sur le terrain de la communauté internationale. Elle viendrait à l'appui d'un gouvernement d'union nationale;
Esta fuerza internacional se encargaría de garantizar el restablecimiento del orden público y de prestar apoyo a las actividades de la comunidad internacional sobre el terreno y al Gobierno de unión nacional;

Pour M. Jerkic, le processus de démocratisation en Bosnie-Herzégovine est irréversible mais il doit pouvoir continuer à compter sur l'action concertée de la communauté internationale.
Para el Sr. Jerkic el proceso de democratización en Bosnia y Herzegovina es irreversible, pero debe poder continuar beneficiándose de la acción concertada de la comunidad internacional.

Il va sans dire que le principe de la responsabilité de protéger n'a de sens que s'il repose sur le multilatéralisme et l'action collective de la communauté internationale.
Huelga decir que el principio de la responsabilidad de proteger sólo tiene sentido si se sustenta en el multilateralismo y en las medidas colectivas que adopta la comunidad internacional.