Que Veut Dire SUR L'ADDITIONNALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la adicionalidad
• sobre adicionalidad

Exemples d'utilisation de Sur l'additionnalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport spécial de la Cour des comptes sur l'additionnalité.
Informe especial del Tribunal de Cuentas sobre la adicionalidad.

Us ne peuvent insister sur l'additionnalité, parce qu'ils intensifieraient encore la pression qui pèse sur le secteur public.
No pueden insistir en la adicionalidad, porque con ello aumentaría la carga del sector público.

Pour terminer, laissez-moi dire encore un mot sur l'additionnalité.
Permítanme que para terminar diga una palabra sobre la adicionalidad.

D'autre part, la vigilance sur l'additionnalité des aides communautaires ne pourra être effective, selon nous, que si ce concept est développé et concrétisé de manière réglementaire.
Por otra parte, la vigilancia sobre la adicionalidad de las ayudas comunitarias, sólo podrá ser efectiva, a nuestro criterio, si este concepto es desarrollado y con cretado reglamentariamente.

B5-0207/2000, de M. Evans Jillian et autres, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, sur l'additionnalité.
B5-0207/2000, de Jillian Evans, Nogueira Román, Ortuondo Larrea y MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la adicionalidad.

Travaux en cours sur l'additionnalité, les méthodes applicables au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone et les activités de projet comprises dans un programme d'activité.
Labor en curso sobre la adicionalidad, metodologías para la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono y actividades de proyectos realizadas en el marco de un programa de actividades.

Le déploiement antérieur de véhicules nationaux dans les mêmes secteurs frontaliers amène également à s'interroger sur l'additionnalité des véhicules financés par Phare.
El anterior despliegue de vehículos nacionales en los mismos sectores de la frontera lleva a cuestionar la adicionalidad de los vehículos sufragados por Phare.

En revanche, aucune donnée sur l'additionnalité dans les régions de l'objectif n° 2 n'a été transmise(pour les années 1991 à 1993 des CCA) par les autorités espagnoles, malgré les demandes répétées de la Commission.
En cambio, las autoridades españolas no han comunicado(para los años 1991 a 1993 de los MCA) ningún dato sobre la adicionalidad en las regiones del objetivo n° 2, a pesar de la insistencia de la Comisión.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis tout particulièrement du paragraphe 20 sur l'additionnalité et espère vraiment que la Commission accordera une attention particulière à la transparence.
Señor Presidente, señor Comisario, doy en especial la bienvenida al párrafo 20 sobre adicionalidad y espero de veras que la Comisión tenga particularmente en cuenta la importancia de la transparencia.

Lorsque mes deux autres collègues de l'Irlande du Nord et moi-même sommes allés trouver M. Major, il y a une dizaine de jours, nous lui avons bien précisé que nous soutenions la position du commissaire Millan sur l'additionnalité et non pas la sienne.
Cuando fui con otros dos colegas de Irlanda del Norte a ver a John Major, hace 10 días, le dijimos con toda claridad que apoyábamos al Comisario Millan en su actitud ante la adicionalidad y que no apoyábamos la posición del Sr. Major.

Elle ne fixe aucun ratio arbitraire en matière de dette, fait l'économie de débats ennuyeux sur l'additionnalité de l'allégement de la dette et sur la pertinence des dons, et n'a aucune incidence négative sur les autres pays pauvres et endettés.
No fija ningún objetivo arbitrario de relación de la deuda, evita las aburridas cuestiones acerca de la adicionalidad del alivio de la deuda y la utilidad de las donaciones, y no entraña consecuencia negativa alguna para otros países también pobres y endeudados.

Il n'existe pas d'exigence réglementaire en vue de contrôler l'additionnalité sur une base annuelle mais, comme le stipule le règlement, la simplification exige que trois contrôles soient effectués sur l'additionnalité au cours de la période de programmation.
No existe exigencia reglamentaria alguna de comprobar la adicionalidad anualmente, sino que, según establece el Reglamento, la simplificación requiere tres comprobaciones de la adicionalidad durante el período de programación.

La délégation de l'EPLP a voté en faveur de la résolution de compromis sur l'additionnalité parce que nous croyons que le principe d'additionnalité est un des piliers fondamentaux de la réforme des fonds structurels dont j'ai été le rapporteur pour le Parlement.
EN La delegación del EPLP votó a favor de la resolución de compromiso sobre la adicionalidad porque creemos que el principio de adicionalidad es uno de los pilares fundamentales de las reformas de los Fondos estructurales, de las que yo fui el ponente del Parlamento.

Ocampo(Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit qu'il souscrit aux vues exprimées par le Royaume-Uni et le Cameroun sur l'additionnalité des sources de financement et sur les capacités d'absorption.
El Sr. Ocampo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que comparte las opiniones expresadas por los representantes del Reino Unido y del Camerún sobre el carácter adicional de las fuentes de financiación y sobre las capacidades de absorción.

Le secrétariat a organisé deux réunions régionales de formation sur les niveaux de référence normalisés, les lignes directrices sur l'additionnalité pour les projets de très faible ampleur et la demande contenue, l'une pour l'Afrique(à Addis-Abeba, Éthiopie), l'autre pour l'Asie-Pacifique et l'Europe orientale à Manille, Philippines.
La secretaría llevó a cabo dos actividades de capacitación regionales sobre las bases de referencia normalizadas, las directrices para la adicionalidad de proyectos en microescala y la demanda suprimida, destinadas a las regiones de África( en Addis Abeba( Etiopía)), y Asia y el Pacífico y Europa Oriental en Manila Filipinas.

Les propositions relatives à STRIDE, PRISMA, LEADER et TELEMATIQUE étaient prêts à être approuvés en fin d'année, mais la décision finale a été laissée en suspens durant la poursuite des négociations sur l'additionnalité entre la Commission et le gouvernement du Royaume-uni.
Las propuestas correspondientes a STRIDE, PRISMA, LEADER y TELEMATIQUE estaban listas para su aprobación a finales del año, pero la decisión final se dejó pendiente hasta que concluyeran las negociaciones sobre la adicionalidad entre la Comisión y el Gobierno del Reino Unido.

Rend compte conformément à l'appendice C. Fournit des renseignements au secrétariat sur un projet approuvé, y compris la désignation du projet, les Parties participantes, les personnes morales participantes, le type d'activités, la durée prévue, les réductions projetées d'émissions et le partage proposé des réductions d'émissions, ainsi que des renseignements sur l'additionnalité du projet.
Presentará informes de conformidad con lo dispuesto en el apéndice C. Proporcionará información a la secretaría sobre los proyectos aprobados incluyendo el nombre del proyecto, Partes participantes, entidades participantes, tipo de actividad, duración prevista, reducción proyectada de las emisiones, y distribución propuesta de las reducciones de las emisiones, así como información sobre adicionalidad del proyecto.

Il faudrait y voir plus clair pour comprendre quelles incidences les programmes REDD et REDD-plus peuvent avoir sur le financement des forêts pour les États Membres et savoir dans quelle mesure le financement du programme REDD-plus pourrait couvrir des besoins de financement plus larges. Il faudrait en savoir bien plus sur la façon dont ce financement est réparti entre les pays et secteurs, sur les lacunes, obstacles et possibilités éventuels ainsi que sur l'additionnalité probable du financement du programme REDD-plus.
Se necesita una mayor claridad para entender cuáles son las repercusiones de REDD y REDD-plus en la financiación de los bosques para los Estados miembros, y en qué medida la financiación de REDD-plus cubriría las necesidades más amplias de esa financiación: es preciso entender mucho mejor cómo se distribuye la financiación entre los países y sectores, cuáles son las posibles lagunas, obstáculos y oportunidades, y cómo ha de funcionar la posibilidad de adición de la financiación REDD-plus.

Il a prié le secrétariat d'élaborer, sous la supervision du Président du SBSTA, un document présentant diverses options sur les modalités relatives aux niveaux de référence, à l'additionnalité et aux fuites, en se fondant sur les observations écrites des Parties et les autres documents soumis par les Parties à sa dixseptième session.
Pidió a la secretaría que preparara, bajo la orientación del Presidente del OSACT, un documento de opciones sobre modalidades para abordar las bases de referencia, la adicionalidad y las fugas, basado en las comunicaciones presentadas por las Partes y otras contribuciones de las Partes, para el 17º período de sesiones del OSACT.

Monsieur le Président, voici l'explication de vote que je voudrais donner sur le débat concernant l'additionnalité.
Señor Presidente, me gustaría ofrecer la siguiente explicación del voto que emití en el debate relativo a la adicionalidad.

D'autres ont salué le travail du FCC et ont posé des questions sur, notamment l'additionnalité et les impacts environnementaux des différentes sources de financement.
Otros recibieron con agrado el trabajo sobre el GAF e hicieron preguntas, entre ellas sobre la adicionalidad y los impactos ambientales de las fuentes de financiamiento.

Au cours du débat sur les niveaux de référence, l'additionnalité et les, les participants ont examiné les questions et les options décrites dans le document mentionné précédemment.
En los debates sobre las bases de referencia, la adicionalidad y las fugas se trató de las cuestiones y opciones que se esbozan en el documento de opciones sobre este tema.

Sir Russell Fairgrieve, ancien ministre conservateur qui préside à présent le Mouvement pour l'Europe en Ecosse, a déclaré cette semaine au Glasgow Herald, je cite:«Il est ridicule qu'aucun accord ne soit intervenu sur le problème de l'additionnalité et de refuser à l'Ecosse 187 millions de livres.
Cito a Sir Russelll Fairgrieve, antiguo ministro conservador y actual presidente del European Movement de Escocia, que declaró esta semana para el Glasgow Herald:«Es penoso que no se haya llegado a un acuerdo sobre la cuestión de la adicionalidad y que a Escocia se le nieguen 187 millones de libras.

Les participants ont procédé à un échange de vues sur la nonpermanence, les niveaux de référence, l'additionnalité et les, les incidences socioéconomiques et environnementales, notamment sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, ainsi que des questions intersectorielles et d'autres questions.
Los participantes en el taller intercambiaron opiniones sobre la no permanencia, las bases de referencia, la adicionalidad y las fugas, los efectos socioeconómicos y ambientales, incluidas las repercusiones en la diversidad biológica y los ecosistemas naturales, y las cuestiones multisectoriales y adicionales.

L'entité opérationnelle désignée donne la possibilité[au public][aux Parties et aux organisations non gouvernementales][résidant sur le territoire de la Partie hôte] de faire des observations dans un délai de XX jours sur des éléments relatifs à l'additionnalité du point de vue de l'environnement.
La entidad operacional designada proporcionará la oportunidad de formular observaciones, en un plazo de XX días, acerca de los elementos relacionados con la adicionalidad ambiental por[miembros del público][las Partes y las organizaciones no gubernamentales acreditadas] residentes en la Parte de acogida.

Pour mémoire, l'intervention des Fonds structurels est fondée sur quatre grands principes: la programmation pluriannuelle, la concentration sur des objectifs prioritaires, le partenariat et l'additionnalité.
Conviene recordar que la aplicación de los Fondos Estructurales se basa en cuatro grandes principios: programación plurianual, concentración en objetivos prioritarios, cooperación y adicionalidad.

L'entité indépendante accréditée donne la possibilité[au public][aux Parties et aux organisations non gouvernementales accréditées][résidant sur le territoire de la Partie hôte] de faire des observations dans un délai de X jours sur les éléments relatifs à l'additionnalité du point de vue de l'environnement.
La entidad independiente acreditada ofrecerá a[el público en general][las Partes y organizaciones no gubernamentales acreditadas][residentes en el país de acogida] la posibilidad de formular sus observaciones, en un plazo de XX días, sobre los elementos relativos a la adicionalidad ambiental.

L'entité opérationnelle désignée donne la possibilité[au public][aux Parties et aux organisations non gouvernementales accréditées][résidant sur le territoire de la Partie hôte] de faire des observations dans un délai de xx jours sur les éléments relatifs à l'additionnalité du point de vue de l'environnement.
La entidad operacional designada ofrecerá a[el público][las Partes y las organizaciones no gubernamentales acreditadas][los residentes en la Parte de acogida] la posibilidad de formular sus observaciones, en un plazo de XX días, sobre los elementos relativos a la adicionalidad ambiental.

Première fois, le Conseil a approuvé une nouvelle méthode qui repose sur l'établissement de repères pour déterminer l'additionnalité et le niveau de référence;
Por primera vez, la Junta aprobó una nueva metodología que utiliza puntos de comparación para determinar la base de referencia y la adicionalidad.

Il est un fait que le problème de l'additionnalité pèse sur nous depuis bien longtemps.
El problema de la adicionalidad se viene planteando desde hace muchísimo tiempo.