Que Veut Dire SUR L'ANALYSE DE LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el análisis de la situación
• análisis de la situación
• del análisis de la situación
• el análisis de la situación
• al análisis de la situación

Exemples d'utilisation de Sur l'analyse de la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur l'analyse de la situation dans les airs.
Con respecto al análisis de la situación en el aire.

Cela étant, je salue très chaleureusement le consensus sur l'analyse de la situation actuelle en Ukraine.
Aparte de eso celebro el acuerdo general de lo que debería ser el análisis de la situación actual en Ucrania.

La première porte sur l'analyse de la situation présente du système financier mondial auquel l'Europe, on l'a vu, est étroitement connectée.
La primera se refiere al análisis de la situación actual del sistema financiero mundial al cual Europa, como se ha visto, está estrechamente vinculado.

Richardson insiste sur la nécessité d'appliquer d'urgence les résolutions sur la décolonisation et de mettre en œuvre le processus fondé sur l'analyse de la situation dans les Territoires.
Pone de relieve que es urgente aplicar las resoluciones relativas a la descolonización y llevar a cabo el proceso de descolonización sobre la base de análisis de las condiciones imperantes en los Territorios.

Notre évaluation se fonde sur l'analyse de la situation que nous avons faite au cours de nos missions.
La evaluación del Grupo se basa en el estudio de la situación realizado en sus misiones.

Pour mettre en évidence la cohérence et les questions controversées de la stratégie du mouvement altermondialiste, il est proposé de retenir douze hypothèses sur l'analyse de la situation actuelle et sur les projets de transformation mis en avant par le mouvement altermondialiste.
Para evidenciar la coherencia y los temas controvertidos de la estrategia del movimiento altermundista, proponemos doce hipótesis sobre el análisis de la situación actual y sobre los proyectos de transformación priorizados por el movimiento altermundista.

Le plan d'action fondé sur l'analyse de la situation doit ainsi inclure des mesures visant à éliminer la ségrégation, qui seront examinées périodiquement.
El plan de acción basado en el análisis de la situación debe incluir medidas para erradicar la segregación, cuyo cumplimiento debe examinarse periódicamente.

Au cours des années stratégie et plans d'in 1998 et 1999, la collaboration a essentiellement porté sur l'échange d'informations, sur vestissement» des discussions approfondies sur l'analyse de la situation alimentaire et sur les facteurs limitant le développement de la sécurité alimentaire dans ces pays.
Durante los años 1998 y 1999 la colaboración abarcó principalmente el intercambio de información y la profundización en las discusiones sobre el análisis de la situación alimentaria y los factores que limitan el desarrollo de la seguridad alimentaria en estos países.

L'Etude sur l'analyse de la situation des enfants victimes du conflit en Casamance réalisée en février 2004, en partenariat avec Save the Children Suède, a concerné quatre mille(4000) enfants.
El estudio sobre el análisis de la situación de los niños víctimas del conflicto de Casamance, realizado en febrero de 2004 en colaboración con Save the Children Suecia, abarcó a 4.000 niños.

La Force a continué de privilégier les activités fixes et a mis l'accent sur l'analyse de la situation, l'établissement de rapports et la communication avec les parties afin d'éviter que la situation ne dégénère.
La mayor parte de la labor siguió consistiendo en actividades estáticas, acompañadas de una mejora del análisis de la situación, presentación de informes y establecimiento de enlaces con las partes a fin de evitar el deterioro de la situación.

L'exercice de surveillance multilatérale revêt une importance croissante et je me félicite à cet égard, non seulement de la qualité du texte présenté par votre rapporteur, mais également de la convergence de vues entre le Parlement et la Commission, à la fois sur l'analyse de la situation et sur les leçons à en tirer.
El ejercicio de vigilancia multilateral reviste una creciente importancia y me congratulo en ese sentido no solamente por la calidad del texto presentado por su ponente, sino también por la convergencia de opiniones entre el Parlamento y la Comisión tanto sobre el análisis de la situación, como sobre las lecciones que de ella debemos aprender.

Le premier bloc thématique s'est centré sur l'analyse de la situation présente du dialogue social européen-une revue sur les structures et les cadres légaux actuels.
El primer bloque temático se centró en el análisis de la situación actual del Diálogo Social Europeo, la revisión de las estructuras y de los marcos legales actuales.

Organisation de deux stages régionaux de formation à l'intention des spécialistes employés par les offices nationaux de statistique et autres organismes publics chargés de l'établissement des statistiques officielles, l'un sur la production, la normalisation et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sociaux et sur l'analyse de la situation sociale, l'autre sur la production, la normalisation et la diffusion de statistiques et d'indicateurs écologiques et sur l'analyse de l'état de l'environnement de la région;
Organización de dos cursillos regionales de capacitación para expertos de las oficinas nacionales de estadísticas y para otros institutos públicos responsables de las estadísticas oficiales, uno sobre producción, normalización y difusión de estadísticas sociales, indicadores sociales y análisis de la situación social; y otro sobre la producción, normalización y difusión de estadísticas e indicadores ambientales y análisis del estado del medio ambiente en la región;

En se fondant sur l'analyse de la situation et en s'appuyant sur les stratégies et les plans nationaux et infranationaux existants, les États devraient ensuite élaborer une stratégie ou un plan.
Sobre la base del análisis de la situación, y utilizando las estrategias y planes existentes a nivel nacional y subnacional, habría que formular una estrategia o un plan.

BREITENSTEIN(Finlande), parlant au nom des pays nordiques, constate que le rapport du Secrétaire général sur l'analyse de la situation financière de l'Organisation(A/48/503) montre une fois encore que la plupart des Etats Membres sont de mauvais payeurs.
El Sr. BREITENSTEIN(Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos, dice que el informe del Secretario General sobre el análisis de la situación financiera de las Naciones Unidas(A/48/503) demuestra una vez más que la mayoría de los Estados Miembros son malos pagadores.

Ainsi, lors des forums sur l'analyse de la situation de l'enfant qui ont été réalisés en Angola pendant la dernière décennie, a été manifestée la nécessité de se réunir et pour mettre en conformité la législation nationale relative aux droits de l'enfant avec les principes et les dispositions de la Convention.
Por ejemplo, en los foros de análisis de la situación del niño celebrados en Angola durante el último decenio, se ha expresado la necesidad de reunirse para armonizar la legislación nacional sobre los derechos del niño con los principios y disposiciones de la Convención.

Son thème était alors:“Redécouvrir le vrai visage de la paroisse”; par conséquent, nous nous étions attardés sur l'analyse de la situation actuelle, des motifs de crise et des possibilités de renouveau, avec une attention particulière accordée aux aspects juridiques et pastoraux.
Entonces, el tema fue:“ Redescubrir el verdadero rostro de la parroquia”; para ello nos detuvimos en el análisis de la situación actual, en los motivos de crisis y en las posibilidades de renovación, con una particular atención sobre los aspectos jurídicos y pastorales.

Le programme proposé est basé sur l'analyse de la situation, l'évaluation du programme et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2012-2016.
El programa propuesto se basa en el análisis de la situación, la evaluación del programa y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), 2012-2016.

Taqrir hawl tahlil al-wad‛ al-watani: al-huquq al-insaniya lil-mar'a wal-musawa ‛ala asas al-naw‛ al-ijtima‛i- ta‛ziz al-musawa bayna al-rajul wal-mar'a fi al-mintaqa al-uromutawassita, 2008-2011 Rapport sur l'analyse de la situation nationale: les droits humains de la femme et l'égalité sur la base du genre, renforcement de l'égalité entre l'homme et la femme dans la zone euro-méditerranéenne.
Taqrir hawl tahlil al-wad‛ al-watani: al-huquq al-insaniya lil-mar'a wal-musawa‛ala asas al-naw‛ al-ijtima‛i- ta‛ziz al-musawa bayna al-rajul wal-mar'a fi al-mintaqa al-uromutawassita, 2008-2011[Informe sobre el análisis de la situación nacional: los derechos humanos de la mujer y la igualdad de género- Mejora de la igualdad entre hombres y mujeres en la región euromediterránea];

La première phase du projet, axée sur l'analyse de la situation actuelle quant à l'éducation en matière de droits de l'homme dans le système d'enseignement palestinien, s'est achevée fin 2006.
La etapa inicial del proyecto, en que se analizó la situación de la educación en derechos humanos en el sistema escolar palestino, se completó a finales de 2006.

Le ratio hommes-femmes est presque égal.(Source: Rapport sur l'analyse de la situation et des mesures prises concernant le VIH/sida au Suriname, SARA), J. Teborg, ProHealth, 2002.
La tasa de hombres y mujeres es prácticamente idéntica Fuente: Informe del análisis de la situación y respuesta en materia de VIH/SIDA en Suriname(SARA), J. Terborg, ProHealth, 2002.

Les participants ont posé des questions sur l'analyse de la situation générale sur le plan des décalages apparaissant entre des mandats de plus en plus complexes et leur mise en œuvre effective.
Los participantes se interesaron por el análisis de la situación general de las brechas creadas entre la complejidad creciente de los mandatos y su aplicación efectiva.

Département de police criminelle et de criminologie,"Rapport sur l'analyse de la situation des jeunes privés de liberté de l'Institut de réadaptation Coronel Panchito Lopez", décembre 1994.
Departamento de Política Criminal y Criminología,"Informe sobre el diagnóstico situacional de jóvenes privados de libertad del Instituto de Reeducación Coronel Panchito López", diciembre de 1994.

La présentation des rapports bimestriels sur l'analyse de la situation du terrorisme, qui seront regroupés au sein d'un document unique, de portée régionale, en coordination avec la présidence par intérim du MERCOSUR;
Presentación del Informe Bimestral sobre Apreciación de la Situación del Terrorismo, a ser consolidado como Documento Único a Nivel Regional, bajo la coordinación de la Presidencia pro tempore del MERCOSUR;

En 2009, l'équipe a achevé l'édition zéro du guide sur l'analyse de la situation et l'évaluation des besoins, étape indispensable à l'élaboration de plans nationaux d'action commune.
En 2009, el equipo finalizó el borrador de la guía para el análisis de la situación y la evaluación de las necesidades, como requisito previo para la preparación de planes nacionales de acción conjunta.

En ce qui concerne les plaintes portées contre la garde civile, le rapport sur l'analyse de la situation des droits des enfants et des adolescents au Costa Rica, publié par l'UNICEF et par l'Université du Costa Rica, rappelle qu'à partir des"témoignages de deux adolescents qui ont travaillé dans la rue pendant plusieurs années, on peut relever certaines situations où il y a eu privation arbitraire de liberté et traitement abusif de la part de la police à l'encontre des adolescents.
En cuanto a denuncias contra la Guardia Civil, el Informe Análisis Situacional de los Derechos de las Niñas y las Adolescentes en Costa Rica, publicado por UNICEF y la Universidad de Costa Rica, reitera que a partir de" los testimonios ofrecidos por dos adolescentes que trabajaron en la calle por algunos años, se pueden evidenciar algunas situaciones de privación arbitraria de libertad y trato inadecuado, a veces abusivo, por parte de los policías hacia las adolescentes.

La première partie de ce projet, qui porte sur l'analyse de la situation économique et sociale actuelle et sur l'identification des besoins et des mesures à prendre.
Se ha concluido satisfactoriamente la primera parte de este proyecto, que se ocupa del análisis de la situación económica y social actual y la determinación de las necesidades y las medidas correspondientes.

Des études à caractère général: dans ce cadre, il y a lieu de citer les conclusions de l'étude sur l'analyse de la situation hydrologique dans la Péninsule Ibérique qui a permis de définir un cadre de référence pour l'appréciation des projets présentés par l'Espagne et le Portugal dans le domaine de l'approvisionnement en eau potable.
Estudios de carácter general: en este ámbito, procede señalar las conclusiones del estudio sobre el análisis de la situación hidrológica en la Península ibérica que ha permitido definir un marco de referencia para la evaluación de los proyectos presentados por España y Portugal en el ámbito del suministro de agua potable.

Ledit programme prévoit un ensemble de mesures fondées sur les principes et normes du droit international, sur l'analyse de la situation en matière de criminalité et les prévisions concernant son évolution, ainsi que sur les résultats de la recherche et sur la pratique dans le domaine de la lutte contre la traite.
El conjunto de medidas previstas en ese Programa se basa en los principios y las normas de derecho internacional, el análisis de la situación de la delincuencia y el pronóstico de su evolución, los resultados de las investigaciones científicas y la práctica de la lucha contra la trata de personas.

L'évaluation repose sur les analyses de la situation réalisées en temps normal, dans le cadre du programme de pays; l'UNICEF dispose ainsi des bases d'informations nécessaires à ses actions et à sa collaboration avec d'autres institutions.
La evaluación se apoya en el análisis de situación periódico del programa del país, que suministra la base de informaciones para las medidas del UNICEF y su colaboración con otros participantes.

Comment utiliser "sur l'analyse de la situation" dans une phrase en Français

La deuxième étape a porté sur l analyse de la situation en cours et la proposition d un plan d action.

Les premiers entretiens sont basés sur l analyse de la situation et de la problématique afin d élaborer très rapidement des solutions très personnalisées.

Cadres et collaborateurs se mettent d accord sur l analyse de la situation et définissent ensemble un plan d action pour la réussite duquel ils se sentent engagés. 4.

Le cadre logique est un résumé de la conception opérationnelle du projet/programme, fondé sur l analyse de la situation et du problème effectuée durant la phase de conception du projet/programme.

Comment utiliser "análisis de la situación, sobre el análisis de la situación" dans une phrase en Espagnol

Análisis de la situación actual del comercio electrónico.?

A continuación se elaboró un segundo informe sobre el análisis de la situación de la Formación Profesional en Colombia, junto con una propuesta de reforma de la Formación Técnica Superior en Colombia.

Para análisis de la situación actual: gráficas diversas.

Análisis de la situación financiera del Racing 21/22.

Tus análisis de la situación también muy certeros.

2 Análisis de la situación actual Análisis de la situación esperada.

Análisis de la situación (institucional, económica, social, etc.

- Informe por parte del Comité sobre el análisis de la situación del programa educativo de la carrera de Licenciado en Salud Pública.

En este artículo reflexionamos sobre el análisis de la situación actual extraída de la declaración.

Análisis de la situación sindical, económica, social, política.