Que Veut Dire SUR L'APPLICATION DE CETTE LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la aplicación de esta ley
• sobre la aplicación de esa ley
• sobre la aplicación de dicha ley

Exemples d'utilisation de Sur l'application de cette loi en Français et leurs traductions en Espagnol

On ne dispose pas d'autres informations sur l'application de cette loi.
No se dispone de más información sobre la aplicación de la ley.

Bien que l'on n'ait guère de renseignements sur l'application de cette loi, le Yémen doit être félicité d'avoir mis sa législation en conformité avec les normes internationales.
Si bien no se sabe mucho sobre la aplicación de esta ley debería elogiarse al Yemen por haber hecho que sus leyes cumplan las normas internacionales.

La Commission a demandé au Gouvernement de continuer de lui fournir des informations sur l'application de cette loi.
La Comisión solicitó al Gobierno que siguiera facilitando información sobre la aplicación de esta ley.

Un complément d'information sur l'application de cette loi figure dans un rapport présenté au Bundestag.
Puede encontrarse más información sobre la aplicación de esta Ley en un informe presentado al Bundestag el Parlamento alemán.

De même, les instituts régionaux et municipaux et les foyers pour femmes organisent des formations sur l'application de cette loi.
Asimismo, los Institutos Regionales, Municipales y Casas de la Mujer realizan actividades de capacitación sobre la aplicación de esta ley.

Veuillez fournir des informations sur l'application de cette loi dans tout le pays et indiquer les principales difficultés qui ont été rencontrées afin de l'appliquer effectivement.
Sírvanse informar sobre la aplicación de esa ley en todo el país e indicar las principales dificultades que ha encontrado su aplicación efectiva.

On ne dispose pas de nouvelles informations concernant l'impact que le renforcement de l'appareil militaire pourrait avoir sur l'application de cette loi.
No existe información actualizada respecto del impacto que el aumento de las fuerzas militares podría tener sobre la aplicación de esa ley.

De Gouttes souhaite recevoir des précisions sur l'application de cette loi ainsi que sur les mesures de régularisation de la situation des travailleurs migrants temporaires.
El Sr. de Gouttes desea recibir información más precisa sobre la aplicación de esa ley, así como sobre las medidas de regularización de la situación de los trabajadores migrantes temporales.

Fournir des informations sur les modifications apportées en 2002 à la loi 155 de 1959/63 sur l'immigration et sur l'application de cette loi..
Sírvanse proporcionar información sobre las enmiendas introducidas en 2002 a la Ley de inmigración Nº 1959/63(Ley Nº 155) y sobre su aplicación.

La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des renseignements dans son prochain rapport sur l'application de cette loi et notamment des copies de toute décision juridique concernant des cas de violation de cette législation.
La Comisión pidió al Gobierno que en el próximo informe facilitase información sobre la aplicación de esta medida legislativa, incluidas copias de todos los fallos jurídicos emitidos en casos de infracciones a la medida.

Des informations sur l'application de cette loi figurent dans les premier et deuxième rapports complémentaires que la Pologne a présentés au Comité contre le terrorisme voir les extraits correspondants de ces rapports qui sont joints en annexe.
La información relativa a la aplicación de dicha ley se recoge en los informes complementarios primero y segundo presentados por Polonia al Comité contra el Terrorismo véanse adjuntos los apartados correspondientes de esos informes.

Cette révision a pu se faire dans le cadre d'un travail effectué de concert avec différentes organisations de la société civile et de l'État, fondé sur des données systématisées recueillies sur l'application de cette loi..
Esta revisión ha sido posible en el marco de un trabajo consensuado con diferentes organizaciones de la sociedad civil y del Estado, basado en los insumos sistematizados y recolectados de este proceso de aplicación de la misma.

L'Irlande pourrait-elle donner des précisions sur l'application de cette loi- par exemple, nombre d'ordonnances d'interdiction ou de protection rendues par les tribunaux- et sur les résultats de sa politique de lutte contre la violence domestique?
Tal vez Irlanda podría dar detalles sobre la aplicación de esta ley, por ejemplo el número de fallos sobre prohibición o protección dictados por los tribunales, y sobre los resultados de su política de lucha contra la violencia doméstica?

Veuillez fournir des renseignements sur les conséquences des réformes judiciaires adoptées(par. 6.2) et en particulier, de la loi sur les infractions pénales de 2004 qui traite de la sécurité et du trafic des personnes, et sur l'application de cette loi.
Sírvase proporcionar información sobre los resultados de la reforma legislativa(párr. 6.2), concretamente la Ley de delitos de 2004, en que se abordan cuestiones como la seguridad y la trata de seres humanos, y sobre la aplicación de dicha ley.

Afin de faire un suivi sur l'application de cette loi, diverses mesures ont été prises non seulement pour veiller à sa mise en œuvre, mais surtout pour que les femmes puissent exercer leur droit d'accès à la justice. Parmi les mesures prises, l'on peut signaler.
Con el fin de dar seguimiento a la aplicación de esta Ley, se han implementando varias acciones con el propósito no sólo de asegurar la aplicación de la misma, sino fundamentalmente para asegurar también el derecho de acceso a la justicia por parte de las mujeres; entre algunas de estas acciones se pueden mencionar.

Gaye(Corapporteur pour Madagascar) regrette que la définition de la torture figurant dans la loi no 2008-008 n'ait pas été intégrée dans le Code pénal et que l'État partie n'ait toujours pas fourni de statistiques sur l'application de cette loi par les tribunaux.
El Sr. Gaye(Correlator para Madagascar) lamenta que no se haya incorporado al Código Penal la definición de tortura que figura en la Ley Nº 2008-008 y que el Estado parte siga sin proporcionar estadísticas sobre la aplicación que hacen los tribunales de esa Ley.

Certains de ces conseillers exercent des fonctions liées à l'évolution de l'organisation de plus en plus interculturelle des CWI, ainsi que des activités dans le cadre de la loi sur la promotion de l'emploi des minorités(Wet SAMEN), comme l'analyse des rapports annuels sur l'application de cette loi et la formulation d'avis sur la politique interculturelle du personnel.
Algunos de los asesores realizan tareas relacionadas con la interculturalización de la propia organización de los CWI y llevan a cabo actividades en el contexto de la Ley de promoción del empleo de las minorías(Wet SAMEN), como analizar los informes anuales sobre esa ley y prestar asesoramiento sobre políticas de contratación de personal intercultural.

En application de ladite loi, le plancadre pour l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme a été approuvé par le Conseil des ministres en mars 2002, son but étant de promouvoir l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme par une démarche globale et systématique; depuis 2003, un rapport annuel sur l'application de cette loi est soumis chaque année à la Diète.
Sobre la base de la ley mencionada, en marzo de 2002 el Consejo de Ministros aprobó el Plan básico de promoción de la enseñanza y el fomento de los derechos humanos, con el objeto de promover la enseñanza de los derechos humanos y sensibilizar a la población sobre esos derechos, de forma exhaustiva y sistemática; sobre la base de esa ley, a partir de 2003 se presenta a la Dieta un informe anual al respecto.

Il convient de souligner que parmi les activités de cette Coordonnatrice figurent la diffusion de la Loi tendant à prévenir, sanctionner et éliminer la violence au sein de la famille et la formation de fonctionnaires et d'agents de justice sur l'application de cette loi et l'utilisation du formulaire unique.
Cabe destacar que dentro de las actividades de la Coordinadora se encuentran: la divulgación de la Ley para Pevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Intrafamiliar y la capacitación a funcionarios públicos y operadores de justicia, sobre la aplicación de la Ley y de la Boleta Unica.

Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie concernant la loi sur la presse de 1985, à laquelle il est fait référence au titre de l'article 4 de la Convention, et demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'application de cette loi dans la lutte contre la discrimination raciale.
El Comité toma nota de la información presentada por el Estado Parte respecto de la Ley de prensa de 1985, mencionada en relación con el artículo 4 de la Convención, y pide que el Estado Parte, en su próximo informe periódico, presente información sobre la aplicación de esa ley en la lucha contra la discriminación racial.

La Coalition a demandé à la Municipalité d'imposer un moratoire sur l'application de ces lois municipales afin de permettre de nouvelles consultations et une participation plus large.
La Coalición ha pedido a la Municipalidad imponer una moratoria en la aplicación de estas ordenanzas municipales y permitir una mayor consulta y una amplia participación.

Veuillez présenter un rapport intérimaire sur l'élaboration et l'application de cette loi.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe provisional sobre la promulgación y la aplicación de dicha ley.

Du 26 au 28 juillet 2012, la Direction Générale des Droits Humains et des Libertés Fondamentales, en partenariat avec les agences du système des Nations Unies a organisé à Brazzaville un atelier national de renforcement des capacités sur le suivi de l'application de cette loi.
Del 26 al 28 de julio de 2012, la Dirección General de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, en colaboración con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizó en Brazzaville un taller nacional para reforzar el seguimiento de la aplicación de esta Ley.

Singapour a relevé les divergences de vues qui nous séparent sur l'application de ces lois et règlements concernant le passage en transit dans les détroits internationaux.
Singapur ha destacado que tiene opiniones diferentes respecto de la aplicación de tales leyes y reglamentaciones en cuanto a la manera en que se aplican con respecto al tránsito por estrechos internacionales.

Le Comité note que commettre des voies de fait contre des détenus est une infraction en vertu de la loi relative aux prisons, mais regrette de ne pas avoir reçu d'informations sur l'application concrète de cette loi.
El Comité, aunque constata que la Ley de prisiones tipifica como delito la comisión de un acto de violencia contra un preso, lamenta que no se le haya proporcionado información sobre la aplicación práctica de esa ley.

Donner des précisions sur l'application et l'incidence de cette loi. Fournir également des informations sur la composition et les activités du Conseil public pour l'intégration et la promotion des femmes sur le lieu de travail.
Sírvanse facilitar detalles sobre la aplicación y las consecuencias de esta ley e informar también de la composición y las actividades del Consejo público para la integración y la promoción de la mujer en el lugar de trabajo.

Amendements à la Loi sur le mariage No 1/1974 et au Règlement public No 9/1975 sur l'application de cette même loi.
Enmiendas a la Ley de Matrimonio No. 1/1974 y al Reglamento Administrativo No. 9/1975, sobre la Aplicación de la Ley de Matrimonio.

Il a recommandé à l'Azerbaïdjan de veiller à ce que le projet de loi sur l'état d'urgence et toute application future de cette loi soient compatibles avec l'article 4 du Pacte.
Recomendó que Azerbaiyán se cerciorase de que el proyecto de ley sobre los estados de excepción, así como toda futura aplicación de esa ley, fuesen compatibles con el artículo 4 del Pacto.

Des informations complètes sur l'application de ces lois devraient être fournies dans le troisième rapport périodique de la Géorgie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui doit être présenté en novembre 2007.
En el tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que Georgia presentará en noviembre de 2007 se facilita información pormenorizada sobre la aplicación de estas leyes.