Que Veut Dire SUR L'APPLICATION PRATIQUE DE CES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la aplicación práctica de estas

Exemples d'utilisation de Sur l'application pratique de ces en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité a besoin de davantage de renseignements sur l'application pratique de ces.
El Comité necesita más información sobre la aplicación práctica de estos derechos personales.

Il a demandé des informations sur l'application pratique de ces dispositions afin de s'assurer qu'elles ne conduisaient pas à l'imposition de sanctions pénales incluant du travail obligatoire pour avoir exprimé des opinions politiques.
La Comisión solicitó información sobre la aplicación práctica de estas disposiciones para asegurarse de que no daban lugar a la imposición de penas por la expresión de opiniones políticas.

La Commission demande au Gouvernement de fournir des informations, y compris des données statistiques, sur l'application pratique de ces amendements.
La Comisión solicita al Gobierno que comunique información, incluidos los datos estadísticos, sobre la aplicación práctica de estas enmiendas.

Elle a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur l'application pratique de ces amendements, y compris toute décision prise par la Commission pour l'égalité de traitement.
La Comisión solicitó al Gobierno que proporcionara información acerca de la aplicación práctica de esas modificaciones, incluido todo fallo dictado por la Comisión sobre la igualdad de trato.

Conseiller la Commission sur les mesures proposées pour résoudre la crise, notamment sur l'application pratique de ces mesures.
Asesorar a la Comisión acerca de las medidas propuestas para resolver una crisis, en particular, en lo relativo a la aplicación práctica de dichas medidas.

Elle a diffusé ses conclusions sur l'application pratique de ces règles lors du colloque consacré à la convergence internationale des normes comptables dans les pays émergents et les pays en transition qui s'est tenue à Beijing en juillet 2007.
La UNCTAD ha divulgado sus conclusiones sobre la aplicación práctica de estas normas en un simposio sobre la convergencia internacional de la contabilidad en los mercados emergentes y las economías en transición que se celebró en Beijing en julio de 2007.

La délégation danoise est disposée à fournir des informations sur l'application pratique de ces dispositions dans le prochain rapport périodique.
La delegación de Dinamarca está dispuesta a facilitar información sobre la aplicación práctica de estas disposiciones en su próximo informe periódico.

La Commission, tout en espérant que les exceptions se limiteraient aux questions concernant les qualifications exigées pour l'emploi, a invité le Gouvernement à lui transmettre des informations sur l'application pratique de ces dispositions.
La Comisión, que esperaba que esas excepciones se limitaran a requisitos inherentes de los puestos de trabajo, pidió al Gobierno que facilitara información sobre la aplicación de esas disposiciones en la práctica.

Elle a souligné que le HCDH soutiendrait le Groupe de travail dans ses travaux sur l'application pratique de ces critères et dans tous ses autres efforts axés sur la réalisation du droit au développement.
La Alta Comisionada Adjunta subrayó que el ACNUDH apoyaría la labor del Grupo de Trabajo sobre la aplicación práctica de esos criterios, así como todas sus demás iniciativas para lograr el avance del derecho al desarrollo.

Les mesures destinées à résoudre la perturbation grave du marché visées à l'article 9, et notamment sur l'application pratique de ces mesures.
Las medidas destinadas a resolver la perturbación seria del mercado, contempladas en el artículo 9, en particular en cuanto a la aplicación práctica de dichas medidas.

Le Comité constate que, malgré les informations complètes fournies sur les textes constitutionnels et législatifs interdisant la discrimination raciale au niveau national, le rapport ne fournit pas d'exemples sur l'application pratique de ces textes ni sur la possibilité d'invoquer directement la Convention devant les tribunaux nationaux.
El Comité observa que, pese al suministro de información detallada sobre los instrumentos constitucionales y legislativos que prohíben la discriminación racial en el plano nacional, el informe no da ejemplos de su aplicación práctica ni de la posibilidad de invocar directamente la Convención ante los tribunales nacionales.

Tout en prenant note des amendements proposés à la loi sur les minorités nationales en Ukraine, le Comité a exprimé la crainte que l'État partie ne mette pas pleinement en oeuvre les dispositions de l'article 4 de la Convention et a estimé qu'il n'avait pas fourni d'informations suffisantes sur l'application pratique de ces dispositions.
El Comité toma nota de las enmiendas propuestas a la Ley de minorías nacionales, pero expresa su preocupación por el hecho de que el Estado Parte no esté cumpliendo plenamente las disposiciones del artículo 4 de la Convención y no haya proporcionado suficiente información sobre la aplicación práctica de esas disposiciones.

Le PRESIDENT suggère de tourner la phrase de façon à dire clairement que le Comité déplore le manque d'informations concrètes sur les dispositions législatives interdisant les organisations à vocation raciste et sur l'application pratique de ces dispositions, y compris les décisions prises en fin de compte par les tribunaux.
El PRESIDENTE propone modificar la frase de manera que se diga claramente que el Comité deplora la falta de informaciones concretas acerca de las disposiciones legislativas que prohíben las organizaciones que fomentan el racismo y acerca de la aplicación práctica de esas disposiciones, comprendidas las decisiones que en último término adopten los tribunales.

De Gouttes note que le Turkménistan cite dans son rapport des articles du Code pénal et des dispositions législatives réprimant la discrimination raciale, mais qu'il est difficile de savoir si ces dispositions répondent aux exigences de l'article 4 de la Convention, car on ne dispose d'aucune information sur l'application pratique de ces textes.
El Sr. de Gouttes observa que Turkmenistán cita en su informe artículos del Código Penal y disposiciones legislativas que sancionan la discriminación racial, pero resulta difícil saber si estas disposiciones responden a los requisitos del artículo 4 de la Convención ya que no se dispone de ninguna información sobre la aplicación práctica de estos textos.

Il souhaite toutefois obtenir de plus amples informations sur l'application pratique de ce principe, compte tenu en particulier de la forte proportion de travailleurs migrants au Qatar.
Desea, sin embargo, obtener más información sobre la aplicación práctica de este principio, teniendo particularmente en cuenta la elevada proporción de trabajadores migrantes en Qatar.

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations sur l'application pratique de cette réglementation.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre la aplicación práctica de esta norma.

À cette fin, l'État partie devrait faire le nécessaire pour appeler davantage l'attention sur l'application pratique de ce principe.
Con este fin, el Estado parte debería tomar todas las medidas necesarias para fomentar la concienciación de la aplicación práctica de este principio.

La Commission a adressé une demande directe au Gouvernement sur les applications pratiques de cette loi ainsi que de la loi sur l'inspection du travail.
La Comisión envió al Gobierno una solicitud directa relativa a la aplicación práctica de esta ley, así como de la Ley de inspección del trabajo.

Veuillez fournir des informations sur l'application pratique de cette disposition, en indiquant en particulier si les hommes se prévalent de ce droit et les mesures prises pour les y encourager.
Sírvase proporcionar información sobre la aplicación práctica de esa disposición, en particular, sobre si los hombres están haciendo uso de ese derecho y sobre las medidas adoptadas para alentarlos a que lo hagan.

La Commission a demandé au Gouvernement de fournir davantage d'informations sur l'application pratique de cette disposition et de faire connaître les mesures qu'il a l'intention d'adopter pour veiller à ce que toute exception au travail de nuit reste dans les limites fixées par les articles de la Convention susmentionnée.
La Comisión pidió al Gobierno que brindase información pormenorizada sobre la aplicación práctica de esta disposición y que indicase las medidas que se proponía adoptar para que todas las excepciones a la prohibición del trabajo nocturno se mantuviesen dentro de los límites impuestos en los artículos del Convenio mencionados supra.

L'ECRI ne dispose d'aucune information sur l'application pratique de ce système, ignore si des recherches ont été effectuées à ce sujet et estime qu'il est donc difficile de déterminer s'il existe ou pas des cas de discrimination dans l'application de ce système.
La COE/ECRI indicó que carecía de información sobre la aplicación práctica de ese sistema y no sabía si se había hecho alguna investigación al respecto, por lo que era difícil establecer si había o no casos de discriminación en su aplicación..

À cette fin, l'État partie devrait faire le nécessaire pour appeler davantage l'attention sur l'application pratique de ce principe.
Con este fin, el Estado parte debería tomar todas las medidas necesarias para lograr una mayor sensibilización respecto de la aplicación práctica de este principio.

En particulier, en ce qui concerne les mesures récentes prises pour donner effet à l'article 4 de la Convention, il est pris note de l'article 86 bis du Code pénal(loi No 58 de 1937), modifié par la loi No 97 du 18 juillet 1992, mais aucun renseignement n'est donné sur l'application pratique de cette disposition du Code pénal.
En particular, en lo que respecta a las recientes medidas adoptadas para aplicar el artículo 4 de la Convención, se toma nota del artículo 86 bis del Código Penal(Ley No. 58 de 1937), modificado por la Ley No. 97 de 18 de julio de 1992, aunque no se ha suministrado información sobre la manera en que esta disposición del Código Penal se aplica en la práctica.

Rappelant que l'article 123 du Règlement d'application dispose que les employeurs visés à l'article 391 de la loi organique sur le travail doivent veiller à ce que les travailleurs qui reçoivent une rémunération mensuelle en espèces ne dépassent pas l'équivalent de cinq salaires minimum et qui ont des enfants âgés de 5 ans au plus bénéficient de services de garderie durant les heures de travail, la Commission a demandé des renseignements sur l'application pratique de cette disposition.
Observando que el artículo 126 de el Reglamento dispone que los empleadores a que se refiere el artículo 391 de la Ley Orgánica de el Trabajo deberán garantizar a los trabajadores que perciban una remuneración mensual en dinero que no exceda de el equivalente a cinco salarios mínimos, que sus hijos, hasta los 5 años de edad, disfruten de el servicio de guardería infantil durante la jornada de trabajo, la Comisión solicitó información acerca de la aplicación práctica de esta medida.

Fournir des précisions sur l'application pratique de cette ordonnance, notamment des données sur les condamnations et les sanctions.
Sírvanse proporcionar detalles sobre la aplicación de esta ordenanza en la práctica, con datos acerca de las condenas y sanciones.

Elle a également demandé au Gouvernement de fournir des informations sur l'application pratique de cette structure, notamment sur les problèmes rencontrés par la Commission du salaire équitable et les mesures prises par la Commission pour assurer l'application pleine et entière du principe établi par la Convention dans le service public.
Pidió también al Gobierno que facilitara información sobre la aplicación práctica de la escala de sueldos, incluyendo información sobre las cuestiones de las que se ocupa la Comisión de Salarios Justos y sobre las medidas adoptadas por esta para garantizar la plena aplicación del principio del Convenio en la Administración Pública.

Fournir des informations sur l'application pratique de cette loi, notamment sur les conditions d'obtention d'un logement en application de l'article 31 de cette loi, mentionné au paragraphe 423 du rapport de l'État partie, sur les autorités chargées de la mise en œuvre de ce programme, et, si des chiffres sont disponibles, sur le nombre moyen de logements fournis chaque année au titre de ce programme.
Sírvanse facilitar información sobre la aplicación práctica de la ley, en particular sobre las condiciones de asignación de viviendas previstas en el artículo 31 de la ley, mencionadas en el párrafo 423 del informe del Estado parte, sobre las autoridades encargadas de aplicar el sistema y, si se dispone de cifras, sobre la cantidad media de viviendas que se asignan anualmente en el marco del sistema.

Le Comité regrette toutefois l'insuffisance des informations fournies sur l'application dans la pratique de ces dispositions constitutionnelles.
No obstante el Comité lamenta la poca información con respecto a la aplicación práctica de dichas disposiciones constitucionales.

Au vu de la situation de discrimination de facto des femmes dans le domaine du travail, dont leur sous-représentation dans plusieurs domaines, indiquer si la législation de l'État partie prévoit la mise en œuvre de mesures temporaires spéciales, et fournir, le cas échant, des informations sur l'application en pratique de ces dispositions.
A la vista de la situación de discriminación de facto en que se encuentran las mujeres en el mundo del trabajo, y el hecho de que estén insuficientemente representadas en varios sectores, indicar si la legislación del Estado parte prevé la aplicación de medidas temporales especiales y, en su caso, facilitar información sobre la aplicación de estas disposiciones en la práctica.

Lorsque des marchandises communautaires sont exportées sur base d'un carnet ATA en application de l'article 797, la mise en libre pratique de ces marchandises peut s'effectuer sur base du carnet ATA.
Cuando se exporten mércemelas comunitarias en base a un cuaderno ATA, en aplicación del artículo 797 podrá efectuarse el despacho a libre práctica de dichas mercancías en base al cuaderno ATA.