Que Veut Dire SUR L'AVENIR DU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el futuro del proceso
• al futuro de el proceso

Exemples d'utilisation de Sur l'avenir du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette année, un difficile débat s'est engagé sur l'avenir du processus consultatif officieux.
Este año, hubo deliberaciones difíciles acerca del futuro del proceso de consultas oficiosas.

Car les participants internationaux, venus essentiellement d'Europe et d'Amérique latine étaient plutôt sceptiques sur l'avenir du processus.
Pues, los participantes internacionales, principalmente de Europa y América Latina, estaban más bien escépticos sobre el futuro del proceso.

Au cours de la période à l'examen, les débats sur l'avenir du processus de> en Iraq se sont poursuivis.
Durante el período que abarca este informe se siguió examinando el futuro del desmantelamiento del partido Baaz en el Iraq.

Palestiniens et Israéliens vont bientôt se rendre aux urnes et participer à des élections qui auront d'importantes répercussions sur l'avenir du processus de paix.
Tanto los palestinos como los israelíes irán pronto a las urnas durante unas elecciones que influirán mucho en el futuro del proceso de paz.

Le débat hautement politique sur l'avenir du processus d'unification et le rôle des institutions concerne directement le citoyen européen.
Tanto el debate político de alto ni vel sobre el futuro del proceso de unificación como el papel de las instituciones afectan directamente al ciudadano europeo.

L'IRLANDE, la FRANCE, la SUEDE et la MICRONESIE ont plaidé pour un dialogue prompt, exhaustif et ouvert sur l'avenir du processus des changements climatiques.
IRLANDA, FRANCIA, SUECIA y MICRONESIA apoyaron un di logo abierto, pronto y comprensivo sobre el futuro del proceso de cambio clim tico.

Se félicite du rapport et des recommandations sur l'avenir du processus de suivi de la Conférence sur la CEI adoptés à la cinquième réunion du Groupe directeur en juillet 2000;
Acoge con satisfacción el Informe y Recomendaciones sobre el futuro del proceso de seguimiento de la Conferencia aprobados en la quinta reunión del Grupo Directivo celebrada en julio de 2000;

Comment les violations passées et présentes des droits de l'homme influentelles sur la situation actuelle et quelles sont leurs incidences sur l'avenir du processus de paix?
Debía determinar cómo afectaban a la situación existente y al futuro del proceso de paz las violaciones de los derechos humanos que se habían cometido y se seguían cometiendo?

Sinon, je présenterai de nouveau au Conseil de sécurité, en janvier, mes vues sur l'avenir du processus de paix au Sahara occidental, de même que sur le mandat de la MINURSO.
De no ser así, volveré a dirigirme al Consejo de Seguridad en enero con mis opiniones sobre el futuro del proceso de paz en el Sáhara Occidental, al igual que sobre el mandato de la MINURSO.

Enfin, il importe à mon avis de dire que le fait de ne pas offrir aux enfants la possibilité de s'épanouir durant l'enfance ne manquera pas d'avoir des incidences sur l'avenir du processus de paix dans son ensemble.
Finalmente, creo que es importante decir que si no se da a los niños la oportunidad de desarrollarse durante su infancia, entonces esto repercutirá en el futuro del proceso de paz en general.

En outre, le document donne des orientations sur l'avenir du processus de l'ANUSP, indiquant que les consultations officieuses des États parties(COEP) allaient se poursuivre et que la Conférence évaluative officielle pourrait reprendre, mais pas avant 2015.
Además, el documento orienta sobre el futuro del proceso del ANUPP, estableciendo que las Consultas Oficiosas de Estados Parte(COEP) continuarán y también que la Conferencia de Revisión formal podría reanudarse, aunque no hasta al menos 2015.

La déclaration ministérielle adoptée par les 55 ministres de l'environnement de la ré gion européenne définit les orientations sur l'avenir du processus«Un environnement pour l'Europe». rope».
La de claración ministerial adoptada por los 55 ministros de Medio Ambiente de la región europea define las orientaciones sobre el futuro del pro ceso«Un medio ambiente para Europa».

On s'interroge de plus en plus sur l'avenir du processus de paix. Aussi appelle-t-il la communauté internationale à redoubler d'efforts pour convaincre les groupes armés de négocier un cessez-le-feu de bonne foi et pour fournir d'urgence au Burundi l'assistance économique dont il a besoin.
Se especula cada vez más en cuanto al futuro del proceso de paz, por lo que hace un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione urgentemente a Burundi la asistencia económica que necesita y redoble sus esfuerzos por convencer a los grupos armados de que negocien una cesación del fuego de buena fe.

Après le séisme, la MINUSTAH a continué à rencontrer les partis politiques pour encourager le dialogue sur l'avenir du processus politique et la tenue d'élections libres et régulières.
Después del terremoto, la MINUSTAH siguió reuniéndose con los partidos políticos para fomentar el diálogo sobre el futuro del proceso político y la celebración de elecciones libres e imparciales.

Je pense que M. Pöttering a insisté sur un élément très important, à savoir que les événements actuels en Afrique du Nord, les événements en Libye et en Égypte, peuvent avoir des conséquences très graves et que ces conséquences peuvent également influer sur l'avenir du processus de paix.
Me parece que el señor Pöttering ha destacado un aspecto de suma importancia: lo que está ocurriendo hoy en el Norte de África, lo que está pasando en Libia y Egipto puede tener graves consecuencias, y esas consecuencias pueden repercutir en el futuro del proceso de paz.

Après avoir exprimé ma reconnaissance aux auteurs pour la qualité de leur travail, j'essaierai aujourd'hui de centrer mes propos sur l'avenir du processus des armes légères tel que je le vois à la suite de la troisième Réunion biennale des États.
Encomiando a los patrocinadores por su trabajo y trataré de concentrarme hoy sobre el futuro del proceso relativo a las armas pequeñas-- la forma de hacerlo avanzar-- tal como lo veo, inspirado por la Tercera Reunión Bienal de los Estados.

Ce texte a le mérite de ne pas traiter à la légère la décision du peuple irlandais de rejeter le traité de Nice et de ne pas dissimuler, je cite,"l'incertitude que celle-ci fait peser sur l'avenir du processus d'élargissement.
Este texto tiene el mérito de no tratar a la ligera la decisión del pueblo irlandés de rechazar el Tratado de Niza y de no disimular, cito,"las incertidumbres que ésta supone para el futuro proceso de ampliación.

La Médiation organisera des ateliers techniques de renforcement des capacités tout en multipliant les consultations avec la société civile du Darfour sur l'avenir du processus de paix, afin de donner un élan aux négociations qui se poursuivront en mai prochain, après les élections, et conformément à un calendrier précis que la Médiation annoncera en temps voulu.
La Mediación organizará talleres técnicos de creación de capacidad e intensificará las consultas con la sociedad civil de Darfur sobre las perspectivas del proceso de paz a fin de dar impulso a las negociaciones, que continuarán en el mes de mayo próximo, una vez concluidas las elecciones y de conformidad con un marco cronológico específico que la Mediación anunciará en su debido momento.

La session extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes(des 5 et 6 janvier 2008) a formulé une déclaration sur sa position à l'égard de la poursuite de la colonisation et sur l'avenir du processus de paix après Annapolis, dans laquelle il a exprimé une grande colère par rapport au fait qu'Israël continue d'apporter des changements et a exigé qu'il soit mis immédiatement fin à la colonisation et que les colonies et leurs avant-postes soient démantelés.
En el período extraordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial(5 y 6 de enero de 2008), éste formuló una declaración acerca de su posición frente a la continuación de los asentamientos y el futuro del proceso de paz después de la Conferencia de Anápolis, en la que expresaba su gran enfado por el hecho de que Israel siga introduciendo cambios y en la que exigía el cese y el desmantelamiento inmediatos de los asentamientos y los puestos avanzados.

Cela nous préoccupe vivement, non seulement en raison de l'incidence négative que de tels comportements peuvent avoir sur la Conférence elle-même, mais aussi pour l'avenir du processus de mise en œuvre et de suivi du Programme d'action dans le cadre des Nations Unies.
Ello nos resulta altamente preocupante, no solo por el impacto negativo que pueda tener en la Conferencia misma, sino en el futuro del proceso de implementación y seguimiento del Programa de Acción en el marco de las Naciones Unidas.

Nous avions demandé une communication sur l'avenir du dialogue civil considéré comme processus permanent, mais la communication donne l'impression que les forums semestriels sur la politique sociale continueront d'en rester le principal vecteur.
Solicitábamos una comunicación sobre el futuro del diálogo civil como un proceso continuado, pero la comunicación da la impresión de que seguirá consistiendo en poco más que los Foros Europeos de Política Social bianuales.

Il a attiré l'attention sur les défis auxquels le Forum fait face en permanence, en particulier l'absence d'un financement durable et d'un mécanisme permettant d'assurer l'avenir du processus, de même que sur la nécessité d'élargir la participation de la société civile.
El orador llamó la atención sobre los problemas vigentes del Foro, en particular la falta de financiación sostenible, la ausencia de un mecanismo que pudiera garantizar el futuro del proceso y la necesidad de hacer más partícipe a la sociedad civil.

La participation au réseau, individuelle, se fonde sur la conviction que l'avenir du processus FSM passe pour une bonne part par un enracinement au niveau du local, jusqu'au cœur des populations, donc par la construction de processus FSL dans l'autonomie aussi bien les uns vis à vis des autres que vis à vis du processus FSM.
Participación en la red, individual, basada en la creencia de que el futuro del proceso del FSM va en gran medida por el arraigo a nivel local, en el corazón de la gente, así que por la construcción de FSL en términos de eventos y los procesa en la autonomía de cada FSL.

En adoptant, à sa session annuelle de 1994, la décision 94/17 concernant le prochain cadre de programmation, le Conseil d'administration a souligné le lien indispensable entre la décision 94/14 sur l'avenir du PNUD, mentionnée ci-dessus, et le processus qui doit déboucher sur l'adoption d'une décision concernant la prochaine période de programmation.
Cuando en su período anual de sesiones de 1994 la Junta Ejecutiva adoptó la decisión 94/17 relativa al marco para el próximo período de programación, subrayó la necesidad de que la decisión 94/14 relativa al futuro del PNUD, examinada supra, se vinculara con el proceso que llevaría a adoptar una decisión con respecto a la estructura del próximo período de programación.

Mon pays a encouragé la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle d'Athènes de l'OSCE sur la non-prolifération des armes de destruction massive et le renforcement du processus de Corfou sur l'avenir de la sécurité euro-atlantique et eurasiatique.
El país promovió la aplicación de la Declaración Ministerial de la OSCE formulada en Atenas sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa y el fortalecimiento del proceso de Corfú sobre el futuro de la seguridad euroatlántica y euroasiática.

Nous avons encouragé la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de l'OSCE, à Astana, sur la non-prolifération des armes de destruction massive et le renforcement du processus de Corfou portant sur l'avenir de la sécurité euro-atlantique et euro-asiatique.
Hemos promovido la puesta en práctica de la Declaración Ministerial de Atenas de la OSCE sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa y el fortalecimiento del proceso de Corfú sobre el futuro de la seguridad euroatlántica y euroasiática.

De l'avis de la délégation brésilienne, les débats du Groupe du travail sur le point 4 de l'ordre du jour, relatif au processus du désarmement nucléaire, doivent être axés sur l'avenir.
En opinión de la delegación brasileña, las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre el tema 4 del programa,“Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares”, deben orientarse hacia el futuro.

Ce forum marquait la première étape du processus de consultation sur l'avenir de leurs relations.
El Foro fue el primer paso de un proceso consultivo sobre el futuro de dicha relación.

Des incertitudes pèsent sur l'avenir de ce processus..
El futuro de este proceso es aún incierto.

Nous le déplorons, car cette omission fait peser une hypothèque grave sur l'avenir même du processus.
Lamentamos esta omisión, ya que hipoteca seriamente el futuro mismo del proceso.