Que Veut Dire SUR L'EXÉCUTION DE LA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la ejecución de la decisión
• ejecución de la resolución
• la ejecución de la resolución

Exemples d'utilisation de Sur l'exécution de la décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Observations sur l'exécution de la décision sur..
Observaciones sobre la decisión de la conferencia.

Cette décision est susceptible d'appel, lequel n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de la décision;
Se podrá interponer un recurso contra la resolución del tribunal, que no suspenderá la ejecución de la resolución.

Des doutes subsistent sur l'exécution de la décision de remboursement par les autorités grecques.
Subsisten dudas sobre la ejecución de la decisión de reembolso por las autoridades griegas.

Le recours n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de la décision.
Esa apelación no aplaza la ejecución de la decisión.

Concernant l'incidence du recours sur l'exécution de la décision, la Cour, tout en reconnaissant le pouvoir discrétionnaire des États parties à cet égard, a indiqué que les mesures dont les effets pouvaient être irréversibles ne devaient pas être exécutées avant que les autorités nationales n'aient déterminé si elles étaient compatibles avec la Convention.
En cuanto al efecto del recurso en la ejecución de la decisión, el Tribunal, al tiempo que reconocía la facultad discrecional de que gozan los Estados partes a este respecto, indicó que las medidas cuyos efectos sean potencialmente irreversibles no deberán aplicarse hasta que las autoridades nacionales hayan examinado su compatibilidad con el Convenio.

Cela n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de la décision.
La apelación no tiene por efecto suspender la aplicación de la decisión.

On notera, dans ce contexte, la position assumée par la Cour européenne des droits de l'homme à propos de l'incidence du recours sur l'exécution de la décision.
Se observará, a este respecto, la posición asumida por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en lo concerniente al efecto del recurso en la ejecución de la resolución.

Il devra ensuite donner des explications sur l'exécution de la décision et avertir le prévenu et les autres parties intéressées de leur droit de faire appel.
A continuación deberá dar explicaciones sobre la ejecución de la decisión e informar al detenido y a las demás partes interesadas acerca de su derecho de apelación.

La personne qui fait l'objet de la demande peut former un recours, lequel a un effet suspensif sur l'exécution de la décision d'expulsion.
Cualquier persona para la que se haya realizado una solicitud de extradición puede interponer un recurso, que tiene un efecto suspensivo sobre la puesta en marcha de la decisión de extradición.

Année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de tra vail: rapport de la Commission sur l'exécution de la décision du Conseil relati ve à l'organisation de l'Année européenne de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail en 1992.
Año Europeo de la seguridad e higiene y protección sanitaria en el traba jo: Informe de la Comisión sobre la ejecución de la Decisión del Consejo rela tiva a la organización del Año Europeo de la seguridad e higiene y protección sanitaria en el trabajo.

Le recours n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de la décision.
El recurso no entrañará la suspensión de la ejecución de la resolución.

Le Parquet du TPI de La Haye a adressé à la Chambre d'appel une proposition urgente pour l'exécution de la décision sur la révocation de a remise en liberté prématurée du leader du Parti radical serbe, Vojislav Seselj.
La Fiscalía del TPIY ha dirigido al Consejo de Apelaciones una propuesta urgente para la ejecución de la decisión de suprimir la liberación prematura del líder del Partido Radical Serbio, Vojislav Seselj. La Fiscalía solicitó que se revoque la decisión sobre la libertad provisional.

Dans le cas d'espèce, le gouvernement belge avait basé l'argumentation de sa requête sur le préjudice que l'exécution de la décision de la Commission, à savoir le recouvrement des aides illégalement octroyées, aurait causé à l'entreprise Tubemeuse et aux autres créanciers.
En este caso, el Gobierno belga había basado la argumentación de su demanda en el perjuicio que la ejecución de la decisión de la Comisión, es decir, el reembolso de las ayudas ilegalmente concedidas, habría causado a la empresa Tubemeuse y a los restantes acreedores.

Pourtant, l'article 1009-3 du nouveau Code de procédure civile permet la réinscription de l'affaire au rôle de la Cour de cassation sur justification de l'exécution de la décision attaquée.
Sin embargo, el artículo 1009-3 del nuevo Código de Procedimiento Civil permite la reincorporación del asunto en el registro de causas del tribunal de casación si se demuestra que se ha ejecutado la decisión recurrida.

Il est juste que l'UE appuie la coopération sur le concept de l'exécution de la décision de l'État d'émission, plutôt que de décider s'il faut ou non favoriser la coopération en réponse à une requête.
Es justo que la UE base la cooperación en el concepto de ejecutar la decisión del Estado que la adopte, en lugar de decidir si brinda o no cooperación en respuesta a una solicitud.

Lorsque, dans des cas exceptionnels, il est impossible de prendre une décision sur la reconnaissance et l'exécution de la décision européenne de contrôle judiciaire dans le délai fixé au paragraphe 1, l'autorité compétente de l'État requis en informe immédiatement l'autorité d'émission, en lui en indiquant les motifs ainsi que le nombre de jours nécessaires pour prendre la décision..
Cuando en casos excepcionales no sea posible adoptar una decisión sobre el reconocimiento y ejecución de la orden europea de vigilancia dentro del plazo establecido en el apartado 1, la autoridad competente del Estado requerido lo comunicará sin tardanza a la autoridad de expedición, así como las razones para ello y el número de días requeridos para adoptar la decisión..

Sur demande de Mme Rinau, le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas a décidé, le 26 mai 2008, de statuer en cassation sur ces décisions et a suspendu l'exécution de la décision du 15 mars 2007 ordonnant le retour de Luisa en Allemagne jusqu'à ce qu'elle rende sa décision sur le fond.
A instancia de la Sra. Rinau, el Lietuvos Aukščiausiasis Teismas resolvió, el 26 de mayo de 2008, pronunciarse en casación sobre estas solicitudes y suspendió la ejecución de la resolución de 15 de marzo de 2007 que ordenaba la restitución de Luisa a Alemania hasta que dictara su sentencia sobre el fondo.

Les pièces justificatives relatives à la comptabilité et à l'établissement des comptes de gestion et du bilan financier sont conservées pendant une période de cinq ans à compter de la date de la décision de décharge sur l'exécution de l'état des recettes et des dépenses.
Los documentos justificativos referentes a la contabilidad y a la elaboración de las cuentas de gestión y del balance financiero se conservarán durante cinco años a partir de la fecha de la decisión de aprobar la gestión en la ejecución del estado de ingresos y gastos.

Le présent rapport fait aussi le point sur l'état d'exécution de la décision 2005/36 du Conseil d'administration.
También se proporciona información actualizada sobre la situación de la aplicación de la decisión 2005/36 de la Junta Ejecutiva.

Rapport de situation sur l'exécution des activités dans le cadre de la décision 4/CP.7.
Informe provisional sobre la ejecución de las actividades previstas en la decisión 4/CP.7.

Du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 Commission.
Del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 Comisión.

Ce caractère politique ne peut naturellement qu'influer sur la nature de la décision de décharge et sur la nature des autres résolutions relatives à l'exécution du budget.
Este carácter político no puede naturalmente más que influir sobre la naturaleza de la decisión de aprobación de la gestión y de las otras resoluciones sobre la ejecución del presupuesto.

Aux termes de l'article 7(a) de la décision 804/2004/CE, un rapport sur l'exécution du programme et l'opportunité de sa poursuite a été réalisé par l'OLAF.
En cumplimiento del artículo 7(a) de la Decisión 804/2004/CE, la OLAF ha realizado un informe sobre la ejecución del programa y la conveniencia de prorrogarlo.

Les modalités pratiques de l'expulsion en application d'une décision judiciaire ad hoc sont régies par l'article 90 de la loi sur les procédures d'exécution aux termes duquel l'individu expulsé se voit accorder un délai d'exécution volontaire de la décision de justice qui ne peut excéder un mois.
Las cuestiones relativas a la aplicación práctica del desahucio, previa obtención de la correspondiente orden judicial, están reguladas por la Ley sobre el procedimiento ejecutivo(art. 90), con arreglo a la cual la persona que va a ser desalojada dispone de un mes para acatar voluntariamente el fallo judicial.

Sur l'ajournement de la décision relative à la décharge à donner sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998.
Sobre el aplazamiento de la decisión sobre la aprobación de la gestión relativa al presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1998.

Il prend également note du fait que l'article 1009-3 du nouveau Code de procédure civile permet la réinscription de l'affaire au rôle de la Cour de cassation sur justification de l'exécution, même partielle, de la décision attaquée.
Toma nota asimismo de que el artículo 1009-3 del nuevo Código de Procedimiento Civil permite reincorporar el asunto en el registro de causas del tribunal de casación si se demuestra que se ha ejecutado la decisión recurrida, aunque sea parcialmente.

Dans les semaines qui ont suivi, la République de Hongrie s'est dite prête à adopter la décision présidentielle sur l'exécution du programme de travail.
En las semanas siguientes, la República de Hungría estaba dispuesta a aprobar la decisión de los Presidentes sobre la ejecución del programa de trabajo.

Rapport intérimaire de la Commis sion sur les mesures prises pour donner suite aux observations figurant dans la résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget 1988.
Informe intermedio de la Comisión, sobre las medidas tomadas para dar curso a las observaciones que figuran en la relación que acompaña la decisión de descargo sobre la ejecución del presupuesto para 1988.

Rapport de Mme Nielsen, au nom de la commission du contrôle budgétaire(A3-0258/94), sur les mesures prises suite à la décision de décharge sur l'exécution du budget général pour l'exercice 1991.
Informe(A3-0258/94) de la Sra. Nielsen en nombre de la Comisión de Control Presupuestario relativo a las medi das adoptadas en respuesta a la decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Comunidad Europea en el ejercicio 1991.

Rapport de M. TOMLINSON, adopté le 27.10.1993(PE A3-256/93) sur la proposition relative à: Suites aux observations sur la décision de décharge sur l'exécution du budget général des CE pour l'exercice 1990.
Informe del Sr. TOMLINSON, aprobado el 27.10.1993(PE A3-256/93) sobre la propuesta relativa a las consecuencias de las observaciones sobre la decisión de aprobación de la ejecución del Presupuesto General de las CC.EE. para el ejercicio 1990.