Que Veut Dire SUR L'EXTENSION DU CHAMP en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la ampliación del ámbito
• sobre la extension del campo
• acerca de la extensión del ámbito

Exemples d'utilisation de Sur l'extension du champ en Français et leurs traductions en Espagnol

Avis sur l'extension du champ d'application du système de garantie des dépôts CON/ 2008/69.
Dictamen sobre la ampliación del ámbito de aplicación del sistema de garantía de depósitos CON/ 2008/69.

Favorable, moyennant des amendements portant, notamment, sur l'extension du champ d'application de la proposition.
Favorable, siempre y cuando se introduzcan modificaciones en lo tocante, en particular, a la ampliación del ámbito de aplicación de la pro puesta.

Ce projet porte également sur l'extension du champ d'application de l'apprentissage, de sa durée et du groupe d'âge visé en 2000, 73.000 jeunes sont entrés en apprentissage.
Esta iniciativa también extenderá el ámbito de aplicación, la duración y el grupo de edad abarcado en 2000, se incorporaron 73.000 aprendices.

Le 17 novembre 2008, à la demande du ministre irlandais des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l'extension du champ d'application du système de garantie des dépôts CON/ 2008/69.
El 17 de noviembre de 2008, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud del Ministerio de Hacienda irlandés, un Dictamen sobre la ampliación del ámbito de aplicación del sistema de garantía de depósitos CON/ 2008/69.

Elle comporte un volet économique, portant sur l'extension du champ de la politique commerciale commune, et un volet politique, qui concerne la réforme de la politique étrangère et de sécurité commune PESC.
Comprende una parte económica, sobre la ampliación del ámbito de aplicación de la política comercial común, y una parte política, sobre la reforma de la política exterior y de seguridad común PESC.

Accord relatif au texte en langue grecque de l'accord entre la Communauté économique européenne, la Confédération suisse et la république d'Autriche sur l'extension du champ d'application de la réglementation relative au transit communautaire.
Acuerdo relativo al texto en griego del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, la Confederación Suiza y la República de Austria sobre la extensión del campo de aplicación de la normativa relativa al tránsito comunitario.

Avis sur l'extension du champ de la réglementation relative au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres CON/ 2006/5.
Dictamen acerca de la extensión del ámbito de aplicación de la legislación sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores CON/ 2006/5.

Il améliore sensiblement la proposition originale de la Commission européenne, en particulier, sur l'extension du champ d'application de la directive aux nouveaux medias et la concrétisation de la promotion des œuvres audiovisuelles européennes.
Introduce considerables mejoras en la propuesta original de la Comisión Europea, en particular al ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva a los nuevos medios de comunicación y mediante medidas prácticas para fomentar las producciones audiovisuales europeas.

Le plus important portait sur l'extension du champ d'application de la proposition, non seulement aux déchets figurant aux annexes III et IV du règlement sur les transferts de déchets, mais aussi aux déchets non visés par l'une ou l'autre de ces annexes mais figurant sur la liste des déchets dangereux établie par la Communauté.
La modificación más importante era la ampliación del ámbito de aplicación de la propuesta para incluir no sólo los residuos incluidos en los Anexos III y IV del Reglamento sobre traslado de residuos, sino también los residuos que no están incluidos en ninguno de estos Anexos, pero que figuran en la lista de la Comunidad de residuos peligrosos.

Pour ce qui est des droits et obligations des passagers, nos points de vue coïncident en grande partie avec ceux de M. Sterckx: nous sommes d'accord sur l'extension du champ d'application du règlement sur les droits des passagers afin que celui-ci inclue le transport national.
En cuanto a los derechos y deberes del pasajero, nuestras ideas concuerdan sustancialmente con las del señor Sterckx: estamos de acuerdo con que se amplíe el ámbito de aplicación del reglamento sobre los derechos de los pasajeros al transporte nacional.

L'effort de la Commission en 1985 portera plus particulièrement sur l'extension du champ d'application des directives aux secteurs de pointe tels que celui des télécommunications, où des résultats positifs dans l'ouverture des marchés publics sont déjà enregistrés.
En 1985, el esfuerzo de la Comisión se dirigirá más particularmente a extender el campo de aplicación de las directivas a los sectores de avanzada tecnología como el de las telecomunicaciones donde ya se han notado los resultados positivos de la apertura de los mercados públicos.

Concernant la conclusion de l'accord relatif au texte en langue grecque de l'accord entre la communaute economique europeenne, la confederation suisse et la republique d'autriche sur l'extension du champ d'application de la reglementation relative au transit communautaire.
Relativo a la celebracion del acuerdo relativo al texto en Griego del acuerdo entre la Comunidad Economica Europea, la Confederacion Suiza y la Republica de Austria sobre la extension del campo de aplicacion de la normativa relativa al transito comunitario.

Le 16 février 2006, à la demande de la Banque de Lituanie( Lietuvos bankas), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l'extension du champ de la réglementation relative au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres CON/ 2006/5.
El 16 de febrero de 2006, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud del Lietuvos bankas, un Dictamen acerca de la extensión del ámbito de aplicación de la legislación sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores CON/ 2006/5.

Notamment, sur la redéfinition des activités éligibles, sur la définition de nouveaux critères de sélection de projets, sur la division du processus de décision entre les projets qui relèvent de la protection de la nature et les autres projets et sur l'extension du champ d'application de LIFE aux pays associés de l'Europe centrale et orientale.
Las modificaciones previstas en relación con la primera fase de funcionamiento de este instrumento consisten principalmente en simplificar su aplicación e incluyen, en concreto, la redefinición de las actividades sufragables, la definición de nuevos criterios de selección de proyectos, la división de el proceso de decisión entre proyectos relacionados con la protección de la naturaleza y demás proyectos y la ampliación de el ámbito de aplicación de LIFE a los países asociados de Europa central y oriental.

L'accord relatif au texte en langue grecque de l'accord entre la communaute economique europeenne, la confederation suisse et la republique d'autriche sur l'extension du champ d'application de la reglementation relative au transit communautaire est approuve au nom de la communaute.
El acuerdo relativo al texto griego del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea, la Confederacion Suiza y la Republica de Austria sobre la extension del campo de aplicacion de la normativa relativa al transito comunitario se aprobo en nombre de la Comunidad.

Considerant que, a la suite de son adhesion a la communaute, la republique hellenique est liee par l'accord entre la communaute economique europeenne, la confederation suisse et la republique d'autriche sur l'extension du champ d'application de la reglementation relative au transit communautaire( 1), signe le 12 juillet 1977;
Considerando que, como resultado de su adhesion a la Comunidad, la Republica Helénica esta vinculada por el Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea, la Confederacion Suiza y la Republica de Austria sobre la extension del campo de aplicacion de la normativa relativa al transito comunitario(1), firmado el 12 de julio de 1977;

Un accord final sur des questions aussi importantes que l'extension du champ d'application aux conflits qui n'ont pas un caractère international, et sur une limitation rigoureuse de l'emploi et du transfert de ces armes, est à la portée de la Conférence.
Está al alcance de la mano el acuerdo final sobre cuestiones tan importantes como las relativas a la ampliación del campo de aplicación a los conflictos que no tengan carácter internacional, y sobre las severas restricciones impuestas al empleo y a la transferencia de tales armas.

Le Comité a aussi noté le début des négociations entre Israël et l'OLP sur la question des élections palestiniennes ainsi que l'extension du champ d'application des dispositions concernant l'autonomie au reste de la Cisjordanie.
El Comité tomó nota también del comienzo de las negociaciones entre Israel y la OLP sobre la cuestión de las elecciones palestinas, y la extensión de las disposiciones relacionadas con el gobierno autónomo al resto de la Ribera Occidental.

L'avis du Comité économique et social européen sur la proposition soumise par la Commission approuvait l'extension du champ d'application aux transferts de combustible usé aux fins du retraitement voir le point 5 ci-après.
El dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la propuesta presentada por la Comisión respaldó la ampliación del concepto de traslados de combustible gastado para su reprocesamiento véase el punto 5 a continuación.

Le Comité a également noté que, malgré de nombreux obstacles et retards, des négociations ont commencé entre Israël et l'OLP sur la question des élections palestiniennes, ainsi que l'extension du champ d'application des dispositions concernant l'autonomie au reste de la Rive occidentale, et il espère que ce processus se poursuivra rapidement.
Asimismo, el Comité tomó nota de que, a pesar de los numerosos obstáculos y demoras, se iniciaron las negociaciones entre Israel y la OLP sobre la cuestión de las elecciones en Palestina y sobre la extensión de los arreglos para el Gobierno autónomo al resto de la Ribera Occidental, y espera que este proceso prosiga rápidamente.

Dans ce contexte, la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement a demandé l'extension du champ des processus de régulation et de supervision, et l'amélioration de l'efficacité de ces processus vis-à-vis de l'ensemble des grands centres, instruments et acteurs financiers.
A ese respecto, la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo abogó por una ampliación del alcance del sistema de reglamentación y supervisión, así como por el aumento de su eficacia en lo relativo a los principales centros, instrumentos y agentes financieros.

Pour éviter le blanchiment de capitaux, le Nigéria, outre le renforcement des capacités financières et d'enquête de l'Agence nationale, a adopté des mesures comme la création d'une Commission sur les crimes économiques et financiers, l'extension du champ d'application des lois sur le blanchiment des capitaux, conformément aux directives établies par le Groupe d'action financière, et l'intensification des restrictions bancaires et la poursuite au pénal des institutions financières impliquées dans des activités délictueuses.
Para evitar el blanqueo de dinero, Nigeria, además de fortalecer las capacidades financieras y de investigación del NDLEA, ha adoptado otras medidas como la creación de una comisión de delitos económicos y financieros, la ampliación del alcance de la legislación sobre blanqueo de dinero, de conformidad con las directrices establecidas por el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales, y la intensificación de las inspecciones bancarias y el enjuiciamiento de instituciones financieras involucradas en actividades delictivas.

Sur le plan externe, la Commission a poursuivi les discussions concernant l'extension du champ d'application de l'accord GATT sur les marchés publics aux marchés de travaux et de services ainsi qu'aux entités régionales et locales et aux entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
En el plano exterior, la Comisión siguió debatiendo la ampliación del ámbito de aplicación del acuerdo del GATT sobre contratos públicos a los contratos de obras y servicios, a las entidades regionales y locales y a las entidades que ejercen su actividad en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones.

Force est de reconnaître à cet égard que l'élargissement et le renforcement du rôle des mécanismes de surveillance de la Commission des droits de l'homme, l'extension du champ des discussions sur les situations de pays et l'utilisation de la Commission des droits de l'homme et de son Bureau comme moyens de forcer les États à coopérer avec les mécanismes des droits de l'homme ont peu de chance de contribuer réellement à l'efficacité de la Commission des droits de l'homme.
A este respecto, cabe reconocer que la ampliación y el fortalecimiento de el papel de los mecanismos de vigilancia de la Comisión de Derechos Humanos; la ampliación de el alcance de las discusiones sobre las situaciones en determinados países y la utilización de la Comisión de Derechos Humanos y su Mesa como herramientas para obligar a los Estados a cooperar con los mecanismos de derechos humanos tienen pocas probabilidades de fomentar verdaderamente la eficacia de la Comisión de Derechos Humanos.

La communication de la Commission sur son programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail(5) prévoit l'adoption de mesures concernant le renforcement de la sécurité sur le lieu de travail et notamment l'extension du champ d'application de la directive 86/188/CEE, ainsi que la réévaluation des valeurs seuils.
La Comunicación de la Comisión sobre su programa en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el trabajo(5) prevé la adopción de medidas para promover la seguridad en el trabajo, en particular con vistas a ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva 86/188/CEE y a la reevaluación de los valores de referencia.

Considérant que la communication de la Commission sur son programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail(4) prévoit la révision et l'extension du champ d'application de la directive 77/576/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la signalisation de sécurité sur le lieu de travail(5);
Considerando que la comunicación de la Comisión sobre su programa en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo( 4) prevé la revisión y la ampliación de el ámbito de aplicación de la Directiva 77/576/CEE de el Consejo, de 25 de julio de 1977, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros, relativas a la señalización de seguridad en el centro de trabajo( 5);

Elle affirme avoir fait cette proposition à l'invitation de la KNPC, à l'issue de discussions officieuses entre les deux parties sur l'éventuelle extension du champ des travaux.
ABB afirma que la propuesta se hizo por invitación de KNPC, y que le siguieron conversaciones oficiosas entre las dos empresas acerca de la posibilidad de ampliar el alcance del trabajo previsto en el proyecto.

Les discussions ont porté essentiellement sur l'amélioration du code; toute fois, un certain nombre de délégations ont également fait des déclarations sur l'aspect«extension du champ d'application» du code.
Las discusiones trataron esencialmente sobre el mejoramiento del código; sin embargo, en cierto número de delegaciones hicieron también declaraciones sobre el aspecto«extensión del campo de aplicación» del código.

Cette question est traitée au paragraphe 207 du rapport initial et du deuxième rapport sur l'Irlande, et dans la réponse à l'observation finale correspondante, au paragraphe 11 du rapport du coordonnateur chargé du suivi extension du champ d'action de la loi sur l'égalité de statut.
Sírvanse consultar el párrafo 207 del informe inicial y el segundo informe periódico de Irlanda y la respuesta a la observación final contenida en el párrafo 11 del informe del Coordinador encargado del seguimiento ampliación del alcance de la Ley sobre la igualdad de condición.

Les amendements que présente la commission de l'environnement portent essentiellement sur l'approfondissement et l'extension du champ d'application, ce qui est nécessaire et prévu dans le règlement précédent, les expériences pilotes menées dans divers États membres, dans d'autres domaines que l'industrie, ayant rencontré un grand succès, à l'instar du projet pilote exécuté dans le domaine du tourisme en Espagne ou à l'instar de celui réalisé dans certaines administrations publiques dans le domaine des transports, à l'université.
Las enmiendas que presenta la Comisión de Medio Ambiente se refieren fundamentalmente a la profundización y extensión de el ámbito de aplicación, algo necesario y previsto en el anterior reglamento, pues las experiencias piloto que se han realizado en distintos Estados miembros, en ámbitos distintos a los industriales, han tenido un gran éxito, como el plan piloto que se ha llevado a efecto en el ámbito de el turismo en España, o el realizado en algunas administraciones públicas en el ámbito de los transportes, en la universidad,etc.