Que Veut Dire SUR LA BASE D'UN PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la base de un programa
• basándose en un programa
• en base a un programa
• con arreglo a un programa
• basado en un programa
• base un programa
• con base en un programa
• sobre la base del programa
• sobre la base de un plan
• sobre la base de una agenda

Exemples d'utilisation de Sur la base d'un programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Des cibles annuelles seront établies sur la base d'un programme législatif.
Se establecerán metas anuales sobre la base del programa legislativo.

Ce concours a lieu sur la base d'un programme et de critères établis par le maître d'ouvrage.
Dicho concurso de proyectos se celebrará de acuerdo con un programa y unos criterios establecidos por la autoridad contratante.

Milices et/ou groupes politiques extrémistes constitués sur la base d'un programme raciste;
Grupos milicianos y/o grupos políticos extremistas creados basándose en plataformas racistas.

Le président de la Commission européenne ne doit pas être choisi sur la base d'un programme politique puisque, comme je l'ai dit, la Commission européenne est un organe exécutif du Conseil et du Parlement.
El Presidente de la Comisión Europea no debe elegirse en base a un programa político, ya que la Comisión Europea, como ya he dicho, es un órgano ejecutivo del Consejo y del Parlamento.

Constitution et organisation de milices et/ou de groupes politiques extrémistes sur la base d'un programme raciste.
El desarrollo y organización de grupos milicianos y/o grupos políticos extremistas basados en una plataforma racista.

Nous avons appuyé la réactivation de la Conférence du désarmement sur la base d'un programme de travail équilibré et complet qui répond aux priorités de tous les États Membres.
Hemos apoyado la reactivación de la Conferencia de Desarme tomando como base un programa de trabajo equilibrado y abarcador que responde a las prioridades de todos los Estados Miembros.

Les autres membres du groupe assistent la présidence dans toutes ses responsabilités, sur la base d'un programme commun.
Los demás miembros del grupo asistirán a la presidencia en todas sus responsabilidades con arreglo a un programa común.

L'ouverture rapide de négociations sur ce traité, sur la base d'un programme de travail complet et équilibré de la Conférence du désarmement, répondra aux intérêts communs de toutes les parties.
El pronto inicio de negociaciones relativas a ese tratado, sobre la base del programa de trabajo amplio y equilibrado de la Conferencia de Desarme, beneficiará los intereses comunes de todas las partes.

Le Comité a noté que la Division des services de contrôle interne mène ses travaux sur la base d'un programme de travail annuel.
La Junta observó que la División de Servicios de Supervisión realiza su labor basándose en un plan de trabajo anual.

Je souhaite encore une fois que soit rapidement engagé entre les deux pays, sur la base d'un programme d'action convenu, un processus qui déboucherait à terme sur l'établissement de relations diplomatiques en bonne et due forme.
Reitero mi esperanza de que se inicie en breve un proceso entre ambos países, basado en un programa de acción acordado, que conduzca al establecimiento de relaciones diplomáticas plenas.

Généralement, les enfants handicapés sont intégrés dans un groupe d'étude ordinaire, éventuellement sur la base d'un programme de cours individuel.
Por regla general, los niños discapacitados estudian en una clase normal, si fuese necesario con arreglo a un programa individual.

En décembre 2004, le Ministère du travail et des affaires sociales a demandé qu'on lui propose des projets sur la base d'un programme de subventions suprarégionales pour la mesure intitulée"Intégration des groupes de population menacés d'exclusion sociale.
En diciembre de 2004 el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales pidió que se presentaran proyectos con arreglo a un programa suprarregional de subvenciones para la actividad"Integración de determinados grupos de población amenazados de exclusión social.

La seule alternative réaliste à la dictature des milliardaires est la mobilisation politique indépendante de la classe ouvrière sur la base d'un programme socialiste.
La única alternativa realista a la dictadura de los milmillonarios es la movilización política independiente de la clase obrera con base en un programa socialista.

Dans l'intervalle, certaines délégations organiseraient des débats officieux sur la base d'un programme de travail conçu pour parvenir à des résultats concrets.
En el intervalo, las delegaciones celebrarían discusiones oficiosas basadas en un programa de trabajo concebido para lograr resultados concretos.

Par exemple, la Commission est désormais tenue d'élaborer un document de référence complet pour le plus grand nombre possible de secteurs, sur la base d'un programme de priorités.
Por ejemplo, ahora la Comisión debe elaborar un documento de referencia exhaustivo para tantos sectores como sea posible, en base a un programa de prioridades.

L'élection de davantage de femmes à des responsabilités publiques sur la base d'un programme libéral bourgeois ou petit-bourgeois radical, s'il reflète un changement d'attitudes, ne peut rien pour faire avancer les intérêts des femmes.
La elección de más mujeres a cargos oficiales en base a un programa liberal o radical pequeño burgués, aunque refleje un cambio de actitudes, no puede hacer nada por avanzar en la conquista de los intereses de las mujeres.

Un appui supplémentaire sera demandé aux États Membres pour la justice militaire, sur la base d'un programme ayant la pleine adhésion du pays.
Con base en un programa de ejecución nacional, se solicitará a los Estados Miembros apoyo adicional para el sistema de justicia militar.

Le budget a été établi sur la base d'un programme de travail biennal définissant les objectifs à atteindre, les réalisations escomptées, les activités planifiées et les principaux indicateurs de résultats permettant de mesurer la réussite de chaque programme;
Se tomó como base un programa de trabajo bienal en el que se especificaban objetivos, logros previstos, actividades previstas y los principales indicadores de rendimiento para medir el desempeño de cada uno de los programas sustantivos;

Les enseignants disposent d'une grande liberté pour planifier les cours de manière autonome sur la base d'un programme scolaire national et local.
Los profesores tienen gran libertad para organizar sus clases de forma independiente, sobre la base de los programas educativos nacional y local.

Mais nous voulons que les mesures à prendre soient décidées sur la base d'un programme et d'un concept de développement intégré, car il est important de ne pas se reporter constamment le passé, mais de développer des perspectives pour l'avenir.
Pero también queremos que las medidas a adoptar se hagan en base a un programa y un concepto integrado de desarrollo, pues de lo que se trata es de desarrollar perspectivas para el futuro y no de mirar continuamente hacia el pasado.

L'objectif est de dégager un modèle général de gestion et de stockage des archives informatiques sur la base d'un programme commun de recherche.
El objetivo consiste en desplegar un modelo general de gestión y almacenamiento de documentos informáticos fundamentado en un programa común de investigación.

La Conférence sur le désarmement à Genève devrait, sur la base d'un programme de travail d'ensemble équilibré, commencer à une date proche des négociations sur le désarmement nucléaire et un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
La Conferencia de Desarme de Ginebra debe comenzar con prontitud, sobre la base de un programa de trabajo general y equilibrado, negociaciones acerca del desarme nuclear y de un tratado que prohíba la fabricación de materiales fisionables para armas nucleares.

L'application de la Stratégie au niveau national doit être effectuée et coordonnée à l'échelle du pays sur la base d'un programme national de facilitation du développement durable.
La ejecución de la EME en cada país ha de impulsarse y coordinarse sobre la base de una plataforma nacional adecuada para facilitar el desarrollo sostenible.

La mise en œuvre du livre blanc de mai 1995 sur le marché intérieur, autre élément essentiel de la stratégie préadhésion, a suivi son cours sur la base d'un programme défi ni par le gouvernement.
La aplicación del Libro blanco de mayo de 1995 sobre el mercado interior, otro elemento esencial de la estrategia de preadhesión, ha seguido su curso sobre la base de un programa definido por el Gobierno.

Deuxièmement, la lutte menée par le mouvement trotskyste- tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union soviétique- a démontré qu'il existait, sur la base d'un programme socialiste et internationaliste, une alternative révolutionnaire à la dégénérescence bureaucratique du régime stalinien.
En segundo lugar, la lucha del movimiento trotskista-tanto dentro como fuera de la Unión Soviética- demostró que existía, en base a un programa socialista e internacionalista, una alternativa revolucionaria a la degeneración burocrática del régimen estalinista.

Avec le Socialist Equality Party en Grande-Bretagne et le Parti de l'égalité socialiste en France, il lutte pour l'unification de la classe ouvrière européenne sur la base d'un programme socialiste international.
Junto con el Partido Socialista por la Igualdad en Gran Bretaña y el Parti de l'égalité Socialiste en Francia, lucha por la unificación de la clase obrera europea sobre la base de un programa socialista internacional.

La mise en œuvre du livre blanc de mai 1995 sur le marché intérieur, autre élément essentiel de la stratégie de préadhésion, a suivi son cours sur la base d'un programme défini par le gouvernement en décembre 1995 révisé en 1997.
La aplicación del Libro blanco de mayo de 1995 sobre el mercado interior, otro elemento esencial de la estrategia de preadhesión, ha seguido su curso sobre la base de un programa definido por el Gobierno en diciembre de 1995 revisado en 1997.

La Chine appuie le lancement rapide de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles à la Conférence du désarmement à Genève, sur la base d'un programme de travail acceptable par tous.
China apoya el inicio cuanto antes de las negociaciones sobre el tratado de prohibición de la producción de material fisionable en la Conferencia de Desarme en Ginebra, sobre la base de un programa de trabajo aceptable para todos.

La mise en œuvre du Livre Blanc de mai 1995 sur le marché inté rieur, autre élément essentiel de la stratégie de pré adhésion, s'effectue sur la base d'un Programme national d'harmonisation législative arrêté par le gouvernement en septembre 1996.
La aplicación del Libro blanco, de mayo de 1995, sobre el mercado interior, otro elemento esencial de la estrategia de preadhesión, se efectúa sobre la base de un programa nacional de armonización legislativa aprobado por el Gobierno en septiembre de 1996.

Le Cycle de Doha a été lancé en 2001 sur la base d'un large programme.
La Ronda de Doha se inició en 2001 con un programa de base amplia.

Comment utiliser "sur la base d'un programme" dans une phrase en Français

Les autorisations d emprunter furent donc justifiées sur la base d un programme d investissements correspondant à la législature en cours.

Situation de départ La promotion de l élevage démarrée avec le projet en juillet 1983 sur la base d un programme

Nature des travaux subventionnables Restauration des objets mobiliers classés et inscrits sur la base d un programme annuel arrêté par l Etat.

Au lieu d apporter une dotation initiale, les fondateurs s engagent à verser régulièrement des ressources sur la base d un programme d action pluriannuel.

En mai 2003, un accord de don à hauteur de 12 M$ a été scellé avec la Banque Mondiale, sur la base d un programme quinquennal.

La partie des titres de transport qui n a pas été utilisée est comptabilisée en chiffre d affaires sur la base d un programme de reprise systématique.

Comment utiliser "sobre la base de un programa, en base a un programa" dans une phrase en Espagnol

El partido del doctor Marino Vinicio Castillo tenía 22 años de alianza con el PLD sobre la base de un programa de desarrollo nacional.

El internacionalismo es un principio socialista que preconiza la unidad internacional de la clase trabajadora sobre la base de un programa de lucha contra la sociedad capitalista.

Y respecto a posibles coaliciones estamos abiertos, eso sí siempre sobre la base de un programa de gobierno progresista.

Es ahí donde se prepara orgánicamente la unión del proletariado, mientras que sobre la base de un programa de partido no es posible jamás.

—Mire, es muy claro: que podamos avanzar y podamos hacerlo sobre la base de un programa básico común.?

Se ejecutan sobre la base de un programa de trabajo conjunto de cuatro años de duración.

"Negociamos sobre la base de un programa que es de ellos.

Me gusta enseñar en base a un programa y estructura de trabajo bien organizado y definido.

La ELAM capacita a estudiantes procedentes de América Latina y el Caribe, África y Asia, sobre la base de un programa de formación de medicina integral comunitaria.

Sobre la base de un programa proletario, en determinadas condiciones históricas, este bloque puede y debe atraer hacia sí a las masas pequeñoburguesas oprimidas.