Que Veut Dire SUR LA BASE D'UN TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la base de un tratado
• sobre la base de tratados
• se basa en un tratado

Exemples d'utilisation de Sur la base d'un traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Une étroite coopération policière transfrontière est menée sur la base d'un traité trilatéral avec la Suisse et l'Autriche.
Sobre la base de un tratado trilateral con Suiza y Austria, se ha establecido una estrecha cooperación policial transfronteriza.

Lorsque l'acceptation d'une demande d'entraide judiciaire implique le recours à des mesures de contrainte, la demande ne peut être acceptée que sur la base d'un traité.
Si el otorgamiento de la extradición requiere el uso de medidas coercitivas, sólo podrá accederse a la solicitud si se basa en un tratado.

L'assistance judiciaire en matière pénale était fournie sur la base d'un traité international ou du principe de réciprocité.
La asistencia judicial internacional en materia penal se presta de conformidad con un tratado internacional o con el principio de reciprocidad.

En cas d'expulsion de la République tchèque, la police peut demander une autorisation de transit par le territoire d'un autre État sur la base d'un traité.
En los casos de expulsión de la República Checa, la policía puede solicitar el tránsito por el territorio de otro Estado sobre la base de un tratado internacional.

La coopération en matière antiterroriste entre les États Membres ne peut être efficace que sur la base d'un traité international complétant les 16 instruments existants.
La cooperación contra el terrorismo entre los Estados Miembros sólo será eficaz si se basa en un tratado internacional que complete los 16 instrumentos vigentes.

Il convient également que soient adoptées, sur la base d'un traité multilatéral, des règles universelles appropriées qui puissent s'appliquer aux membres des minorités dans le monde entier.
Es también menester que se promulguen leyes universales pertinentes basadas en un tratado multilateral que se apliquen a las personas pertenecientes a minorías nacionales en el mundo entero.

De fait, plusieurs États ont indiqué dans leurs contributions au rapport du Secrétaire général qu'ils pouvaient facilement étendre leur juridiction aux infractions commises par leurs nationaux à l'étranger sur la base d'un traité international.
En efecto, varios Estados han afirmado en sus aportaciones al informe que podrían fácilmente ampliar su jurisdicción a los delitos cometidos por sus nacionales en el extranjero sobre la base de un tratado internacional.

Théoriquement, cela signifie que l'extradition peut intervenir sur la base d'un traité d'extradition qui ne contient pas de disposition relative à la double incrimination.
En teoría, esto significa que la extradición se puede llevar a cabo sobre la base de un tratado que no contenga el requisito de la clasificación del delito como sancionable por ambos Estados.

C'est également la procédure applicable dans les affaires concernant un État auquel l'Union européenne a étendu l'application du mandat d'arrêt européen sur la base d'un traité international.
Este procedimiento también se puede aplicar en los casos en que intervenga cualquier Estado al que la Unión Europea haya hecho extensiva la aplicación de la orden de detención europea sobre la base de un tratado internacional.

Cette Assemblée paritaire est un organe autonome sui generis créé sur la base d'un traité contraignant entre les douze Etats membres de la Communauté européenne et 66 Etats d'Afrique, du Pacifique et des Caraïbes.
Esta Asamblea Paritaria es un órgano específico y autónomo, basado en un Tratado jurídicamente vinculante entre los 12 Estados de la Comunidad Europea y 66 Estados de África, del Pacífico y del Caribe.

Mme ARYSTANBEKOVA(Kazakhstan) déclare que sa délégation s'associe au consensus qui s'est dégagé au sujet de la nécessité de créer la cour sur la base d'un traité multilatéral ratifié par un grand nombre d'États.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazakstán) dice que su delegación se suma al consenso en relación con la necesidad de establecer la corte sobre la base de un tratado multilateral ratificado por un gran número de Estados.

Inmarsat est une organisation intergouvernementale créée en 1979 sur la base d'un traité et qui rassemble plus de quatre-vingt pays représentés la plupart du temps par l'ancien opérateur national de télécommunications.
Inmarsat es una organización intergubernamental creada en 1979 sobre la base de un Tratado que reúne a más de ochenta países representados en la mayoría de los casos por el antiguo operador nacional de telecomunicaciones.

La solidarité est valable pour tous les pays de l'Union européenne, mais la Pologne doit, elle aussi, faire preuve de solidarité lorsqu'il s'agit de notre avenir, qui se joue sur la base d'un traité, d'une Constitution qui nous ouvre des perspectives.
La solidaridad se aplica a todos los Estados miembros de la Unión Europea, pero también Polonia debe dar muestras de solidaridad cuando se trata de nuestro futuro, de la base de un Tratado, de una Constitución, que nos ofrece perspectivas para el futuro.

Sans la perspective d'une union politique possible sur la base d'un traité constitutionnel», écrit-il,« une monnaie unique a toujours été difficile à justifier et pourrait bien se montrer difficile à soutenir… Sans un soutien politique, l'euro est beaucoup moins attrayant.».
Sin la perspectiva de una unión política final en base a algún tratado constitucional”, escribe Munchau,“una moneda única fue siempre difícil de justificar y se podría volver más difícil de sostener… Sin la política, el euro pierde bastante atractivo.”.

La loi iranienne sur l'extradition de 1960 dispose que la coopération en matière d'extradition d'accusés ou de condamnés doit s'effectuer sur la base d'un traité bilatéral d'extradition ou, en l'absence d'un tel traité, sur la base de la réciprocité.
La Ley de extradición del Irán de 1960 dispone que la cooperación en los casos de extradición de presuntos delincuentes y/o convictos debe llevarse a cabo sobre la base de tratados bilaterales de extradición o, cuando no exista este tratado, sobre la base de la reciprocidad.

L'Algérie a précisé que l'entraide judiciaire était accordée sur la base d'un traité, de la réciprocité ou de la législation nationale, à condition qu'une demande écrite soit reçue par la poste ou par voie électronique et qu'elle soit accompagnée de toutes les informations pertinentes.
Argelia especificó que prestaba asistencia judicial recíproca sobre la base de tratados, condiciones de reciprocidad o la legislación nacional, siempre que la solicitud se recibiera por escrito, por correo o medios electrónicos, acompañada de toda la información pertinente.

De quel droit le Panama s'ingère-t-il dans les affaires vénézuéliennes, alors que les gouvernements panaméens ont toléré sans objection les manœuvres Panamax(2003-2018) réalisées tous les ans entre les pays de la région et les puissances membres de l'Otan sur la base d'un traité entre le Chili et les États-Unis?
¿Qué derecho tiene Panamá a inmiscuirse en Venezuela, si los gobiernos panameños han tolerado sin chistar las MANIOBRAS PANAMAX(2003-2018), realizadas anualmente entre países de la región y potencias miembros de la OTAN en base a un tratado entre Chile y Estados Unidos?

En principe, la République fédérale d'Allemagne coopère sur le plan judiciaire avec tous les pays du monde, que ce soit sur la base d'un traité ou non. Elle a signé tous les accords pertinents relatifs à l'assistance judiciaire dans le cadre européen.
En principio la República Federal de Alemania participa en la cooperación judicial internacional con todos los países del mundo, ya sea sobre la base de tratados o no. La República Federal ha firmado todos los acuerdos correspondientes acerca de la prestación de asistencia judicial dentro del marco europeo.

Le Comité juge souhaitable que l'Etat partie poursuive ses efforts pour faire adopter la nouvelle loi sur l'extradition qui simplifierait la procédure d'extradition et lui permettrait ainsi d'établir les relations requises avec les pays non membres du Commonwealth sur la base d'un traité ou sans conclure de traité..
El Comité considera conveniente que prosigan los preparativos para aprobar una nueva ley reguladora de la extradición que simplifique el procedimiento aplicable y permita establecer así las relaciones correspondientes con países no miembros del Commonwealth sobre la base de un tratado o al margen de un tratado..

Au début cette Chambre aura un rôle consultatif, les parlements nationaux conservant leurs prérogatives. Sur la base d'un traité intergouvernemental, elle sera appelée à devenir un véritable organe de contrôle et de décision formé de délégués des parlements nationaux.
En un principio, tal cámara puede ser un órgano consultivo en un contexto en que los parlamentos nacionales mantengan sus competencias; más adelante, teniendo como base un tratado intergubernamental, debe convertirse en una verdadera institución parlamentaria de control y toma de decisiones, integrada por miembros delegados de los parlamentos nacionales.

Considérant que le processus d'adhésion doit reposer sur le principe des"mérites propres", que le calendrier d'adhésion de la Bulgarie ne devrait pas être lié à celui d'un autre pays candidat, quel qu'il soit, et que, dès lors, la Bulgarie devrait adhérer à l'Union européenne sur la base d'un traité d'adhésion individuel.
Considerando que el proceso de adhesión debe basarse en el principio de"méritos propios" y que el calendario para la adhesión de Bulgaria no debería estar ligado al de ningún otro país candidato y que, por lo tanto, Bulgaria debería acceder a la UE sobre la base de un tratado de adhesión independiente.

Il a été souligné en outre qu'à la différence de l'arbitrage commercial, l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités se faisait sur la base d'un traité entre États parties, ce qui limitait la possibilité pour l'investisseur de refuser les offres de l'État d'accueil.
Se señaló además que, a diferencia de lo que ocurre con los arbitrajes comerciales, los arbitrajes entre inversionistas y un Estado se llevaban a cabo sobre la base de un tratado concertado entre Estados partes, que limitaba la capacidad del inversionista para apartarse de los ofrecimientos hechos por el Estado anfitrión.

L'application en Fédération de Russie du paragraphe 3 de l'article 12 du Code pénal est liée à l'obligation aut dedere aut judicare dans la mesure où la Fédération de Russie exerce sa compétence pénale conformément au principe de l'universalité sur la base d'un traité international énonçant ce principe.
La aplicación del párrafo 3 del artículo 12 del Código Penal de la Federación de Rusia está relacionada con la obligación aut dedere aut judicare en la medida en que la Federación de Rusia ejerce su jurisdicción penal de conformidad con el principio de universalidad, sobre la base de un tratado internacional que incorpore ese principio.

Un aspect important de cette politique résidait dans le maintien de relations amicales avec l'Union soviétique sur la base d'un traité d'amitié con clu-en 1948 avec elle et seulement révoqué officiellement, en janvier 1992, dans le cadre du règlement conventionnel des relations entre la Finlande et la Russie.
Un aspecto importante de esta política era el mantenimiento de relaciones amistosas con la Unión Soviética sobre la base de un tratado de amistad, celebrado en 1948 con la URSS, que sólo fue derogado formalmente en 1992 en el marco de la regulación contractual de las relaciones entre Finlandia y Rusia.

Au lendemain de l'échec de la Communauté européenne de défense(CED), le 30 août 1954, la République fédérale d'Allemagne et l'Italie rejoignent l'Union de l'Europe occidentale(UEO), créée en 1948 par la France, le Royaume Uni, la Belgique, les Pays Bas et le Luxembourg sur la base d'un traité militaire d'assistance mutuelle et de consultation poli tique.
Tras el fracaso de la Comunidad Europea de Defensa(CED), el 30 de agosto de 1954, Alemania Federal e Italia se unieron a la Unión Europea Occidental(UEO), creada en 1948 por Francia, Gran Bretaña, Bélgica, Holanda y Luxemburgo sobre la base de un tratado militar de asistencia mutua y de consulta po lítica.

Il préconise la cessation des hostilités et l'établissement de relations normales avec Israël, sur la base d'un traité de paix, en échange de la restitution des territoires occupés par l'État hébreu en 1967 et l'acceptation par ce dernier de l'établissement d'un État palestinien indépendant et souverain.
El cese de las hostilidades y el establecimiento de relaciones de normalidad con Israel, sobre la base de un tratado de paz, a cambio de la restitución de los territorios ocupados por el Estado hebreo en 1967 y de la aceptación por este último del establecimiento de un Estado palestino independiente y soberano.

Le Groupe de travail a noté que l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités, contrairement à l'arbitrage commercial où la volonté des parties à l'arbitrage était déterminante, se faisait sur la base d'un traité entre États parties, ce qui limitait la possibilité des parties au litige de s'écarter de la voie tracée par ce dernier.
El Grupo de Trabajo observó que, a diferencia de lo que ocurría en el arbitraje comercial en que la voluntad de las partes era decisiva, los arbitrajes entre inversionistas y un Estado se basaban en el tratado celebrado entre los Estados partes en el tratado, que limitaba la capacidad de las partes litigantes para apartar se de lo prescrito en dicho tratado..

Caruana(Premier ministre de Gibraltar) dit que sur la base d'un traité de 1713, relégué à la poubelle de l'histoire, l'Espagne affirme que la décolonisation de Gibraltar passe nécessairement par le transfert de la souveraineté du Royaume-Uni à l'Espagne, contre la volonté du peuple des Gibraltar et en violation de ses droits.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que, sobre la base de un tratado de 1713 que fue enviado al cubo de basura de la historia, España afirma que la descolonización de Gibraltar sólo puede significar la transferencia de la soberanía del Reino Unido a España, contra los deseos del pueblo de Gibraltar y violando sus derechos.

Bien qu'il faille souligner que l'on aurait tout à fait tort de supposer que les méthodes adoptées par un organe régional sur la base d'un traité régional puissent être automatiquement transposées au niveau international(et vice-versa), la maturité croissante de ces trois mécanismes régionaux, dont les organes agissent souvent parallèlement à leurs homologues des Nations Unies, pose d'importantes questions qui n'ont pas encore été abordées comme il convient.
Si bien cabe señalar que sería totalmente errado suponer que el criterio adoptado por un órgano regional sobre la base de un tratado regional se puede simplemente trasponer de manera automática a nivel internacional( o viceversa), la madurez cada vez mayor alcanzada por tres distintos mecanismos regionales cuyos órganos suelen funcionar a semejanza de los órganos homólogos de las Naciones Unidas, plantea importantes cuestiones que todavía no se han examinado como es debido.