Que Veut Dire SUR LA BASE DE CES CONSTATATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la base de esas conclusiones
• partiendo de esas conclusiones

Exemples d'utilisation de Sur la base de ces constatations en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur la base de ces constatations, cinq recommandations ont été formulées.
Sobre la base de esas conclusiones se formularon cinco recomendaciones.

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations sur les conclusions de cette analyse, ainsi que sur tout changement législatif envisagé ou réalisé sur la base de ces constatations.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre los resultados de ese análisis, así como sobre todo cambio legislativo adoptado previsto con base en dichos resultados.

Sur la base de ces constatations, elle a autorisé la concentration le 19 juillet.
Sobre la base de estas conclusiones, la Comisión autorizó la fusión el 19 de julio.

Une étude sur la prévalence des carences en fer et en vitamine A chez 318 femmes enceintes a montré que 50,7% d'entre elles souffraient de carence en fer et que 21,3% souffraient marginalement ou totalement d'avitaminose A. Sur la base de ces constatations on a étudié l'influence de suppléments de vitamine A et de fer sur 305 femmes enceintes de la zone occidentale de Java, dans le cadre d'un essai aléatoire.
Un estudio transversal sobre la incidencia de la carencia de hierro y de vitamina A en 318 mujeres embarazadas reveló que el 50,7% de ellas sufría de carencia de hierro y el 21,3% tenía una condición marginalmente deficiente o sufría de deficiencia de vitamina A. Sobre la base de esos resultados se estudió la influencia de los complementos de vitamina A y hierro en 305 mujeres embarazadas anémicas en Java occidental, en un ensayo sobre el terreno realizado con una muestra a el azar.

Sur la base de ces constatations, un nouveau projet a été entrepris en vue de prévenir les traumatismes et les accidents.
Ante estos resultados, se inició un nuevo proyecto para prevenir las lesiones y los accidentes.

Seuls certains de ces projets sont déjà en cours. Sur la base de ces constatations, les États membres ont lancé ladeuxième phase du processus du PAEC, visant à élaborer desmesures spécifiques pour remédier aux lacunes.
Algunos deesos proyectos ya están en marcha, otros, no. Partiendo de esas conclusiones, los Estados miembros emprendieron la segunda fase del proceso ECAP, con el fin de elaborarmedidas específicas para abordar los fallos.

Sur la base de ces constatations, le Groupe de travail a formulé plusieurs recommandations à l'intention du Gouvernement.
Sobre la base de sus averiguaciones, el Grupo de Trabajo hizo varias recomendaciones al Gobierno.

Sur la base de ces constatations, le tribunal décide de sanctionner le nouveau mariage ou refuse de le faire.
Sobre la base de sus conclusiones, decidirá si aprobar o no la solicitud de nuevo matrimonio.

Sur la base de ces constatations, il est conclu que tous ces produits sont similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 384/96 du Conseil ci-après dénommé"le règlement de base..
Teniendo en cuenta lo anterior, se concluye que todos estos productos son similares a efectos del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 384/96 del Consejo el"Reglamento de base.

Sur la base de ces constatations, le Centre a décidé de créer un apprentissage interculturel adapté à la réalité et aux besoins constatés dans un large ensemble de contextes.
Sobre la base de esas conclusiones, el Centro decidió crear un recurso de aprendizaje intercultural adaptable a la realidad y las necesidades de una amplia variedad de contextos.

Sur la base de ces constatations, le Groupe de travail évoque un certain nombre de recommandations qui, il l'espère, seront examinées et mises en œuvre par l'État hondurien le plus tôt possible.
Sobre la base de las conclusiones, el Grupo de Trabajo se permite hacer varias recomendaciones, las cuales espera sean atendidas y puestas en práctica por el Estado hondureño lo antes posible.

Sur la base de ces constatations, la CNDH a adressé des recommandations aux pouvoirs publics aux fins d'améliorer les conditions de détention et de garantir la protection de l'intégrité physique des détenus.
Sobre la base de esas constataciones, la CNDH ha hecho recomendaciones a los poderes públicos para que mejoren las condiciones de detención y garanticen la protección de la integridad física de los detenidos.

Sur la base de ces constatations, le Commissaire aux comptes a formulé plusieurs recommandations, préconisant notamment des essais complets pour confirmer la stabilité du système avant que le centre de services délocalisés puisse démarrer ses activités.
Sobre la base de esas conclusiones, el auditor externo formuló varias recomendaciones, entre ellas la de someter el sistema a todas las pruebas necesarias para confirmar su estabilidad antes de poner en funcionamiento el centro deslocalizado.

Sur la base de ces constatations et eu égard au montant supplémentaire de 33 millions de dollars demandé par le Tribunal dans son projet de budget pour 1997, le Bureau a analysé et évalué les ressources nécessaires au Tribunal dans le but de dégager des possibilités d'économies.
Sobre la base de esos resultados, y habida cuenta del aumento de recursos de 33 millones de dólares que solicita el Tribunal en su proyecto de presupuesto para 1997, la Oficina ha analizado y evaluado las necesidades de recursos del Tribunal con miras a detectar posibles ahorros.

Et sur la base de ces constatations- que je partage-, elle se montre favorable à deux mesures: la libéralisation des services- l'accélération des processus de libéralisation en cours- et en deuxième lieu, l'ouverture à la concurrence- l'ouverture des marchés dans les secteurs de services encore protégés.
Y partiendo de estas constataciones-que yo comparto-, se muestra partidaria de dos medidas: la liberalización de los servicios-la aceleración de los procesos de liberalización en marcha- y, en segundo lugar, la apertura a la competencia-la apertura de los mercados en los sectores de servicios todavía protegidos.

Sur la base de ces constatations, le Conseil est convenu en février 1997 que les relations entre l'Union européenne et le Belarus s'inséraient dans une approche globale, soulignant que l'Union européenne ne souhaite pas isoler le pays et reste attachée à un processus qui permet à ce pays de jouer, le moment venu, un rôle significatif au sein des structures européennes.
Tomando como base estas comprobaciones, el Consejo acordó en febrero de 1997 que las relaciones entre la Unión Europea y Belarús se insertaban en un enfoque global, destacando que la Unión Europea no desea aislar al país y sigue apegado a un proceso que brinde a ese país la posibilidad de desempeñar, en su día, un papel significativo en el seno de las estructuras europeas.

Sur la base de ces constatations, le Comité a conclu qu'aucun des éléments dont il était saisi ne prouvait que l'enquête de police ou la procédure judiciaire devant le tribunal de Roskilde ou la Division de la région orientale de la cour d'appel du Danemark ait été entachée de considérations d'ordre racial.
Sobre la base de estos hechos, el Comité llegó a la conclusión de que no había pruebas de que la investigación realizada por la policía o el procedimiento judicial ante el Tribunal de Roskilde o la División Oriental del Tribunal Supremo adolecieran de consideraciones racialmente discriminatorias.

Sur la base de ces constatations, le Gouvernement suisse a, en 2008, commencé à sensibiliser les chercheurs par une brochure intitulée, et il a accompagné un ensemble de séminaires de sensibilisation organisés en 2009 par des experts de l'Université de Bradford et de l'Université d'Exeter dans divers établissements universitaires de Suisse.
Partiendo de esas conclusiones, las autoridades suizas empezaron a sensibilizar a los investigadores mediante la distribución de un folleto en 2008("Biología para la paz") seguida de una serie de seminarios de concienciación impartidos por expertos de las Universidades de Bradford y Exeter(Reino Unido) en distintas instituciones académicas de Suiza en 2009.

Sur la base de cette constatation, la Mission conclut que l'obligation qu'impose le droit international coutumier de traiter les blessés avec humanité n'a pas été respectée.
Con fundamento en lo expuesto, la Misión concluye que se produjo una infracción de la obligación de derecho internacional consuetudinario de tratar humanitariamente a los heridos.

C'est sur la base de cette constatation collective que le Conseil européen de Strasbourg a, en décembre 1989, adopté la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
Sobre la base de esta constatación colectiva, el Consejo Europeo de Estrasburgo adoptó, en diciembre de 1989, la carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores.

C'est sur la base de cette constatation absolument indéniable que nous devons bâtir une relation qui soit, bien sûr, mutuellement bénéfique, mais qui soit aussi solide et ferme, fondée sur des valeurs et des principes communs.
Y sobre la base de esta constatación, que es absolutamente innegable, tenemos que construir una relación que sea, por supuesto, mutuamente beneficiosa, pero que sea también sólida y firme, asentada en unos valores y principios comunes.

Sur la base de cette constatation, je voudrais que le rapport ne se borne pas à décrire une éventuelle évolution idéale, mais qu'il demande aussi à la Commission de prendre des mesures concrètes.
En vista de ello me gustaría que el informe no sólo describiera lo que debería ocurrir en una situación ideal, sino que también pidiera a la Comisión que adopte medidas concretas.

Pendant la période à l'étude, la Commission a fait porter l'essentiel de ses efforts sur l'exécution des plans de travail élaborés sur la base de la synthèse des informations qu'elle avait rassemblées et des constatations auxquelles elle était parvenue dans chacune de ces affaires.
Durante el período examinado, la Comisión se centró en la puesta en práctica de los planes de trabajo preparados sobre la base de la consolidación de la información y las conclusiones de la Comisión en cada uno de esos casos.

Afin d'établir si les importations originaires de République démocratique allemande et d'Union soviétique font l'objet de pratiques de dumping, la Commission a dû tenir compte du fait que ces pays n'ont pas une économie de marché et, pour cette raison, elle a dû établir ses constatations concernant ces pays sur la base de la valeur normale d'un pays à économie de marché.
Con objeto de determinar si las importaciones originarias de la República Democrática Alemana y de la URSS son objeto de prácticas de dumping, la Comisión tuvo que tener en cuenta que dichos países no tienen una economía de mercado y, por este motivo, tuvo que efectuar sus comprobaciones relativas a dichos países sobre la base del valor normal de un país con economía de mercado.

C'est sur la base de cette constatation au niveau des experts que la délégation de haut niveau de l'OUA a finalement avancé sa proposition de paix, largement connue sous le nom d'Accord-cadre, quand elle s'est réunie les 7 et 8 novembre 1998 à Ouagadougou.
Fue sobre la base de esa conclusión de los expertos que finalmente la Delegación de Alto Nivel de la OUA puso sobre la mesa su propuesta de paz, conocida generalmente como el Acuerdo Marco, en su reunión celebrada los días 7 y 8 de noviembre de 1998 en Uagadugú.

Sur la base de cette constatation, on pourra faire jouer les dispositions des lois ci-après pour procéder à l'arrestation de personnes, à la saisie et à la confiscation de biens et au gel de fonds.
Sobre la base de esa determinación, se puede recurrir a las disposiciones de las leyes citadas a continuación para la detención de personas, la confiscación y el embargo de bienes y la prohibición del uso de fondos.

Sur la base de cette constatation, il me semble nécessaire de m'abstenir de voter, surtout qu'un vote négatif serait une décision politique peu judicieuse étant donné l'absence d'alternative, tandis qu'un vote positif reviendrait à exprimer une confiance inconditionnelle et injustifiée dans un programme insatisfaisant.
Sobre esta base, parece necesario abstenerse de votar, especialmente en una época en la que un voto negativo constituiría una decisión política imprudente dada la falta de alternativa, mientras que un voto positivo equivalente a expresar una confianza incondicional e injustificada en un programa insatisfactorio.

Sur la base de cette constatation et des faits exposés plus haut, la Mission estime que pendant ses opérations militaires dans la bande de Gaza, Israël a commis des violations des obligations prévues par la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier du paragraphe 1 de l'article 24.
Sobre la base de esta conclusión y de los hechos descritos supra, la Misión también considera que Israel ha violado sus obligaciones con arreglo a la Convención sobre los Derechos de el Niño durante sus operaciones militares en la Franja de Gaza, y en particular de el párrafo 1 de el artículo 24, que estipula que" Los Estados Partes reconocen el derecho de el niño a el disfrute de el más alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitación de salud.

Sur la base de cette constatation, qui figure dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Iraq participe aux travaux de la Conférence du désarmement depuis 1989 en qualité d'observateur.
Partiendo de este entendimiento, que figura en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Iraq ha venido participando en calidad de observador en la labor de la Conferencia de Desarme desde 1989.

C'est sur la base de cette même constatation que l'Iraq a adopté la position qui appelle à l'élargissement de la composition de la Conférence à tous les Etats qui le souhaitent.
También sobre la base de este entendimiento, el Iraq ha adoptado una posición favorable a la ampliación de la composición de la Conferencia para que incluya a todos los Estados interesados.

Comment utiliser "sur la base de ces constatations" dans une phrase

Sur la base de ces constatations déterministes, on parle de « sous-espèces ».

Sur la base de ces constatations factuelles, les clients peuvent s’adapter et formuler leur stratégie commerciale.

Sur la base de ces constatations ils préconisèrent de concevoir des processeurs avec un jeu réduit d’instructions plus simples.

Sur la base de ces constatations et motifs, les juges d'appel ont pulegalement conclure à la regularite de l'observation.

Sur la base de ces constatations l'enseigne Leclerc a fait diffuser dans quatre journaux deux publicités comparatives portant sur les articles sélectionnés.

Sur la base de ces constatations de fait, le Tribunal administratif fédéral avait déduit que la société avait connu une situation de restructuration.

Que, sur la base de ces constatations et considérations, l'arrêt évalue en équité la valeur de l'avantage en nature à la somme annuelle de ?2.355;