Que Veut Dire SUR LA BASE DE CES CONSULTATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la base de esas consultas
• sobre la base de estas consultas
• sobre la base de dichas consultas
• basándose en estas consultas

Exemples d'utilisation de Sur la base de ces consultations en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission, sur la base de ces consultations, envisage de formuler une proposition en 1998.
Sobre la base de estas consultas, la Comisión va a formular una propuesta en 1998.

Il présente le document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1, qui donne un aperçu des propositions relatives aux méthodes de travail qui ont été élaborées sur la base de ces consultations et demande si la Commission souhaite en approuver le texte.
Presenta el documento A/C.2/59/CRP.2/Rev.1, en el que se exponen a grandes rasgos los métodos de trabajo propuestos, que se basan en esas consultas, y pregunta si la Comisión desea aprobar el texto.

Sur la base de ces consultations, je présenterai mes recommandations détaillées au Conseil dans les meilleurs délais.
Sobre la base de estas consultas presentaré mis recomendaciones detalladas al Consejo lo antes posible.

Les Comités devraient procéder avec les institutions spécialisées pertinentes des Nations Unies à des consultations sur les effets des sanctions sur le pays visé, et devraient, sur la base de ces consultations, faire des recommandations au Conseil de sécurité.
Los comités deberían celebrar consultas con los organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas con respecto a los efectos que tienen las sanciones en cada país, y sobre la base de dichas consultas deberían formular recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Sur la base de ces consultations, une version révisée a été établie, dont le texte figure dans l'annexe à la présente lettre.
Sobre la base de esas consultas, se ha redactado una versión revisada, que figura en el anexo a la presente carta.

Il a en outre prié le Président de poursuivre les consultations sur le projet de déclaration avec les États et organisations régionales intéressées et, sur la base de ces consultations, de proposer un projet de déclaration qui ferait l'objet de négociations à la troisième session du Comité préparatoire.
El Comité pidió asimismo al Presidente que continuara celebrando consultas sobre el proyecto de declaración con todos los estados y organizaciones regionales interesados y que presentara, sobre la base de esas consultas, un proyecto de declaración que sería objeto de negociaciones durante el tercer período de sesiones del Comité.

Sur la base de ces consultations, et sur proposition du Président, la CMP a adopté des conclusions sur ce point.
Sobre la base de esas consultas, y a propuesta del Presidente, la CP/RP aprobó conclusiones acerca de esta cuestión.

On trouvera relevés dans la présente lettre un certain nombre de points convergents entre les approches adoptées par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies en Somalie sur la base de ces consultations, ainsi qu'une mise à jour sur les mesures que nous prévoyons de prendre pour renforcer le partenariat stratégique entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le pays.
Esta carta expone los puntos de convergencia entre los enfoques de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Somalia sobre la base de dichas consultas, y proporciona información actualizada sobre nuestros planes para reforzar la alianza estratégica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el país.

Sur la base de ces consultations, il a présenté son rapport au Sommet de l'UA, auquel il a demandé plus de temps pour poursuivre ses consultations..
Sobre la base de esas consultas, presentó su informe a la Cumbre de la Unión Africana, a la que pidió más tiempo para proseguirlas.

Prie l'Administrateur, sur la base de ces consultations, de lui présenter, pour qu'il puisse l'examiner à sa première session ordinaire de 1999, un rapport sur le cadre de financement pluriannuel. Débat consacré au FNUAP.
Pide al Administrador que, sobre la base de esas consultas, presente a la Junta Ejecutiva un informe sobre el marco de financiación multianual, que ha de examinar en su primer período ordinario de sesiones de 1999.

Sur la base de ces consultations, la Commission prendra, courant 1996, les mesures nécessaires au plan communautaire pour une introduction harmonieuse de la monnaie unique.
Partiendo de estas consultas, la Comisión, en el curso de 1996, adoptará las oportunas medidas comunitarias para una introducción armoniosa de la moneda única.

Sur la base de ces consultations, j'ai l'intention de présenter au Conseil un autre rapport où seront formulées mes recommandations au sujet du mandat futur de la Mission.
Sobre la base de esas consultas, tengo intención de presentar otro informe al Consejo en el que indicaré mis recomendaciones para el futuro mandato de la Misión.

En outre, sur la base de ces consultations, il peut être convenu que l'Observatoire et l'ECRI mènent des activités conjointes et/ou complémentaires sur des sujets d'intérêt commun.
Por otro lado, sobre la base de estas consultas, podrá convenirse que el Observatorio y la ECRI realicen actividades conjuntas o complementarias sobre temas de interés común.

Sur la base de ces consultations et de cette connaissance d'ensemble seront préparées les mesures nécessaires pour établir le marché commun et pour faciliter l'adaptation des productions.
Basándose en estas consultas y en este conocimiento de conjunto, se prepararán las medidas necesarias para establecer el mercado común y facilitar la adaptación de las producciones.

Sur la base de ces consultations, le Président a informé les Membres qu'il serait disposé à établir une liste d'éléments pour un projet de texte ministériel.
Sobre la base de esas consultas, el Presidente informó a los Miembros de que estaba dispuesto a preparar un conjunto de elementos de un proyecto de texto ministerial.

Si la Commission, sur la base de ces consultations, estime que sa décision doit être modifiée ou abrogée, elle prend une décision à cet effet conformément à la procédure prévue aux paragraphes 1 et 2.
Si la Comisión, basándose en esas consultas, estimare que su decisión ha de ser modificada o revocada, adoptará una decisión al respecto según el procedimiento previsto en los apartados 1 y 2.

Sur la base de ces consultations, le Président a établi une version révisée du projet, qu'il a envoyée aux États parties le 10 mai 2011 puis fait distribuer sous forme d'un document de travail.
Sobre la base de estas consultas, el Presidente preparó un proyecto revisado y lo envió a los Estados partes el 10 de mayo de 2011, y posteriormente distribuyó un documento de debate.

Par la suite, sur la base de ces consultations, un programme plus poussé a été élaboré, qui trace les grandes lignes des stratégies intersectorielles et engage des fonds importants en faveur du Programme d'allégement de la pauvreté.
Posteriormente, sobre la base de estas consultas, se elaboró un programa amplio que bosqueja estrategias transectoriales y compromete fondos sustantivos para el Programa Nacional de Reducción de la Pobreza.

Sur la base de ces consultations, un programme sur le renforcement des capacités et la coopération technique à l'appui du programme de travail de Doha a été élaboré début 2002.
Sobre la base de estas consultas se organizó, a comienzos de 2002, el Programa de la UNCTAD para el Fomento de la Capacidad y la Cooperación Técnica en Apoyo del Programa de Trabajo de Doha de la OMC.

Sur la base de ces consultations, trois options sont présentées cidessous aux Parties pour examen on trouvera à l'annexe II des renseignements sur les monnaies utilisées par divers organismes des Nations Unies établis en Europe.
Sobre la base de esas consultas, se presentan a continuación tres opciones para su examen por las Partes la información sobre las monedas utilizadas por varias organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Europa figura en el anexo II.

Sur la base de ces consultations multipartites, le Processus de Marrakech a développé des contributions pour le cadre décennal de programmes, y compris des éléments sur sa vision, ses objectifs et ses programmes.
Sobre la base de estas consultas entre múltiples interesados directos, en el Proceso de Marrakech se desarrollaron aportaciones para el Marco decenal de programas, incluidos elementos sobre su visión, objetivos y programas.

Sur la base de ces consultations, j'ai écrit à S. E. M. Boris Tadić et à S. E. M. Fatmir Sejdiu pour leur décrire les dispositions pratiques que je demanderais à mon Représentant spécial d'élaborer avec eux dans chacun de ces domaines voir annexes I et II.
Sobre la base de esas consultas, he escrito una carta al Excmo. Sr. Boris Tadić y al Excmo. Sr. Fatmir Sejdiu en la que se describen arreglos prácticos, y daré instrucciones a mi Representante Especial para que los examine con ellos en cada una de esas esferas anexos I y II.

Sur la base de ces consultations, la Commission adoptera, au cours du premier semestre 1995, un projet de directive visant à établir un cadre général protégeant les droits à pension complémentaire ou professionnelle des travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de l'Union.
Basándose en estas consultas, durante el primer semestre de 1995 la Comisión adoptará un proyecto de directiva destinada a establecer un marco general para proteger el derecho a una pensión complementaria o profesional para los trabajadores que se trasladan dentro de la Unión.

Sur la base de ces consultations, les cofacilitateurs ont élaboré les éléments de deux documents, dont l'un, intitulé>, servira de rapport final au processus et l'autre, constitué d'une série de mesures, correspondra à la résolution finale du processus intergouvernemental.
Sobre la base de esas consultas, los cofacilitadores prepararon dos documentos de elementos; uno, titulado"El camino a seguir", servirá de informe final del proceso, y otro servirá de resolución final relativa al conjunto de medidas del proceso intergubernamental.

C'est sur la base de ces consultations, outre celles menées avec l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement, que nous avons formulé les observations et les recommandations figurant dans le rapport de la mission exploratoire.
Sobre la base de esas consultas, además de las que mantuvimos con la Autoridad Provisional de la Coalición y el Consejo de Gobierno, formulamos las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe del equipo de determinación de los hechos.

Sur la base de ces consultations, le Secrétariat comprend que les États Membres souhaitent un processus de décentralisation progressif, à savoir consolider le réseau actuel de bureaux extérieurs et renforcer un ou deux bureaux régionaux par an.
Sobre la base de esas consultas, la Secretaría entiende que los Estados Miembros desean aplicar un enfoque gradual a la descentralización, lo que significaría consolidar la red actual de oficinas extrasede y a la vez perseguir el objetivo de fortalecer una o dos oficinas regionales por año.

Sur la base de ces consultations informelles à participation non limitée avec les membres de la Conférence, une, publiée sous la cote CD/2007/CRP.5(voir l'annexe III du présent rapport), a été soumise à la Conférence le 14 juin 2007.
Sobre la base de esas consultas oficiosas y abiertas con miembros de la Conferencia, el 14 de junio de 2007 se presentó a la Conferencia una"Declaración complementaria del Presidente acerca del entendimiento de la Conferencia sobre la aplicación del documento CD/2007/L.1" contenida en el documento CD/2007/CRP.5 véase el anexo III del presente informe.

Sur la base de ces consultations, le Comité a examiné un projet de rapport(A/AC.105/2010/CRP.16) et est convenu qu'il constituerait son rapport final sur la coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
Sobre la base de esas consultas, la Comisión examinó un proyecto de informe(A/AC.105/2010/CRP.16) y convino en que ese texto debía constituir el informe final de la Comisión sobre cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible.

Sur la base de ces consultations, lors de la quatrième session, le dialogue se déroulera en deux parties: la première aura lieu en séance plénière afin de permettre un débat sur les principales préoccupations des grands groupes entre les États membres et les autres participants, la deuxième, dans le cadre de deux groupes de travail parallèles constitués en table ronde.
Sobre la base de dichas consultas, el diálogo se celebrará en dos partes: la primera parte será una sesión plenaria en la que los Estados miembros y otros participantes podrán debatir las preocupaciones concretas de los grupos principales; en la segunda parte se constituirán dos grupos de trabajo que celebrarán reuniones paralelas, facilitadas por mesas redondas.

Comment utiliser "sur la base de ces consultations" dans une phrase

C'est sur la base de ces consultations assez larges que ce programme a été élaboré.