Que Veut Dire SUR LA BASE DE CETTE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la base de esa resolución
• sobre la base de dicha resolución
• sobre la base de esta resolución
• con arreglo a esa resolución

Exemples d'utilisation de Sur la base de cette résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur la base de cette résolution, 19 bourses ont été accordées en 1992 et 20 en 1993.
Sobre la base de esa resolución, se concedieron 19 becas en 1992 y 20 en 1993.

Le présent document contient l'étude thématique réalisée sur la base de cette résolution.
El presente documento contiene el estudio temático realizado conforme a lo dispuesto en esa resolución.

Sur la base de cette résolution, 18 bourses ont été accordées en 1994 et autant en 1995.
Con arreglo a esa resolución, se concedieron 18 becas en 1994 y otras 18 en 1995.

Les efforts du Conseil de sécurité pourraient se poursuivre sur la base de cette résolution adoptée par l'Assemblée générale.
Las labores del Consejo de Seguridad podrían mantenerse sobre la base de una resolución de ese tipo aprobada por la Asamblea General.

Sur la base de cette résolution, l'Organisation des Nations Unies a créé une mission politique spéciale, la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan UNAMIS.
Sobre la base de esta resolución, las Naciones Unidas establecieron una misión política especial, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán UNAMIS.

Les différentes actions mises en œuvre par la Communauté européenne sur la base de cette résolution font l'objet d'un rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement euro péen; elles concernent, notamment.
Las distintas acciones llevadas a cabo por la Comunidad Europea basándose en esta resolución son objeto de un informe anual de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo; con ellas se pretende, sobre todo.

Sur la base de cette résolution, 18 bourses ont été accordées en 1996 et en 1997 Jusqu'en 1992, le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR se sont partagé les frais de fonctionnement du Programme.
Con arreglo a esa resolución, en 1996 y 1997 se concedieron 18 becas Hasta 1992, los gastos operacionales del Programa se compartían entre la Oficina de Asuntos Jurídicos y el UNITAR.

En mars 1995, sous l'impulsion de l'ambassadeur Shannon, les délégations des pays représentés à la Conférence du désarmement ont établi le mandat d'un comité spécial chargé de négocier un traité sur la base de cette résolution.
En marzo de 1995, bajo el impulso del Embajador Shannon, las delegaciones de la Conferencia de Desarme elaboraron el mandato del Comité ad hoc encargado de negociar un tratado sobre la base de dicha resolución.

C'est sur la base de cette résolution que le siège et tous les droits légitimes du Gouvernement de la République populaire de Chine ont été rétablis à l'Organisation des Nations Unies.
Fue en virtud de dicha resolución que se restituyó a la República Popular de China el puesto que legítimamente le correspondía en las Naciones Unidas y se reconocieron todos sus derechos legítimos.

Rappelant la récente résolution 16/18 du Conseil des droits de l'homme, ils ont suggéré que le Comité spécial avance ses travaux sur la base de cette résolution adoptée par consensus plutôt que d'en revenir à la terminologie et aux thèmes antérieurs.
Recordando la reciente resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos, sugirieron que el Comité Especial avanzara tomando como punto de partida esa resolución de consenso en vez de volver a utilizar la terminología y los objetivos previos.

Ainsi, le Conseil économique et social, sur la base de cette résolution, conduira ses activités dans un cadre rationalisé devant lui permettre d'atteindre les objectifs que la Charte lui assigne.
Así, el Consejo Económico y Social, sobre la base de esta resolución, llevará a cabo su labor dentro de un marco racionalizado que le ha de permitir lograr los objetivos que le asigna la Carta.

Nous saurions gré au Secrétaire général de faire valoir ce point au Conseil de sécurité et de proposer que les sanctions imposées à la République fédérative de Yougoslavie sur la base de cette résolution, soient levées selon la procédure accélérée.
Esperamos de usted que plantee claramente esta situación al Consejo de Seguridad y que proponga que las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia, impuestas en virtud de esa resolución, sean levantadas utilizando un procedimiento expeditivo.

Sur la base de cette résolution, le montant de 78 393 550 dollars a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2012.
Sobre la base de esa resolución, se prorrateó entre los Estados Miembros la suma de 78.393.550 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2012.

Le Japon poursuivra les consultations avec les États et les régions concernés sur la mise en place d'un cadre international de gestion de la pêche de fond en haute mer dans la zone du Pacifique Nord-Ouest et prendra des mesures responsables sur la base de cette résolution.
El Japón sigue siendo partícipe en las consultas con los Estados y las regiones interesadas en relación con el establecimiento de un mecanismo internacional para la ordenación de la pesca en alta mar al norte del Océano Pacífico y emprenderá medidas responsables en base a esta resolución.

Sur la base de cette résolution, un rapport du Secrétaire général sera publié au cours de la soixante-sixième session, et le Japon espère débattre de cette question extrêmement importante à l'Assemblée générale.
Sobre la base de esa resolución, se publicará un informe del Secretario General durante el sexagésimo sexto período de sesiones, y el Japón espera examinar este tema tan importante en la Asamblea General.

Aussi ne peut-elle accepter un projet de résolution sur l'ensemble du processus de paix au Moyen-Orient qui ne se réfère pas à la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité concernant le Liban, le Liban qui a participé à la Conférence de Madrid et aux pourparlers bilatéraux de paix de Washington qui ont eu lieu par la suite sur la base de cette résolution.
Por lo tanto, no puede apoyar un proyecto de resolución relativo a la totalidad del proceso de paz en el Oriente Medio en el que no se haga referencia a la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, relativa al Líbano, país que participó en la Conferencia de Madrid y en las conversaciones bilaterales de paz que se celebraron posteriormente en Washington sobre la base de dicha resolución.

Sur la base de cette résolution, la commission institutionnelle, assistée d'un comité de juristes(5), élabore l'avant-projet de traité, qu'elle compte soumettre au Parlement lors de la session plentere de février 1984.
En base a esa resolución, la comisión institucio nal, asistida por un comité de juristas(5), elabo ró el anteproyecto de tratado que espera someter al Parlamento en el período de sesiones plenario de febrero de 1984.

Sur la base de cette résolution, une mission de l'OSCE s'est rendue, du 2 au 13 octobre 2006, dans les territoires dévastés par les incendies dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et à proximité pour évaluer l'impact de ces incendies sur l'environnement.
Sobre la base de esa resolución, la OSCE condujo una misión de evaluación ambiental del 2 al 13 de octubre de 2006 a los territorios afectados por los incendios en la región de Nagorno-Karabaj y sus alrededores en Azerbaiyán.

Sur la base de cette résolution et de l'état actuel des dépenses de la Mission, les ressources nécessaires pour l'exercice du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ont été estimées à 602 912 100 dollars en chiffres bruts montant net: 596 618 400 dollars.
Sobre la base de esa resolución y del estado actual de los gastos para la UNAMSIL, los gastos para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 se estiman en 602.912.100 dólares en cifras brutas 596.618.400 dólares en cifras netas.

Sur la base de cette résolution, une mission de l'OSCE a séjourné dans les territoires occupés du 2 au 13 octobre 2006, afin d'évaluer la situation écologique dans les territoires ravagés par des incendies dans le Haut-Karabakh et les secteurs avoisinants.
Sobre la base de dicha resolución, del 2 al 13 de octubre de 2006 una misión de la OSCE visitó los territorios ocupados a fin de evaluar la situación ecológica de los territorios afectados por los incendios en Nagorno-Karabaj y en zonas aledañas.

Sur la base de cette résolution de l'Assemblée générale, et d'autres résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, il est évident que la République fédérative de Yougoslavie devrait, en tant que nouvel État, présenter une demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies conformément à la procédure établie relative à l'admission de nouveaux Membres à l'ONU.
Sobre la base de esa resolución de la Asamblea General, así como de otras resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, es evidente que la República Federativa de Yugoslavia debe, como nuevo Estado, solicitar su admisión como Miembro de las Naciones Unidas de conformidad con los procedimientos establecidos en relación con la admisión de nuevos Miembros de las Naciones Unidas.

C'est sur la base de cette résolution qu'ont été rétablis le siège légitime et tous les droits légitimes du Gouvernement de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies, ce qui a réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la politique du droit et de la procédure.
Esa resolución ha servido de base para restituir el legítimo lugar y todos los derechos del Gobierno de la República Popular de China en las Naciones Unidas, con lo cual se solucionó la cuestión relativa a la representación de China ante las Naciones Unidas para siempre desde el punto de vista político, jurídico y de procedimiento.

Sur la base de cette résolution et afin de fournir une contribution au rapport actuellement préparé par le Secrétaire général, le Gouvernement mexicain, avec l'appui de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a organisé la Réunion régionale de haut niveau consacrée à la mise en place d'un système financier stable et prévisible et à son impact sur le développement social, qui s'est tenue à Mexico du 5 au 7 septembre A/54/384.
Sobre la base de dicha resolución, y con el fin de enriquecer el informe solicitado al Secretario General, el Gobierno de México, con el apoyo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, organizó una Reunión Regional de Alto Nivel“Hacia un Sistema Financiero Internacional más Estable y Predecible y su Vinculación con el Desarrollo Social”, que se celebró en la Ciudad de México del 5 al 7 de septiembre A/54/384.

Sur la base de ces résolutions, un plan de travail commun est élaboré chaque année.
Sobre la base de esas resoluciones, se ha preparado anualmente un plan de trabajo conjunto.

Sur la base de ces résolutions, le Japon poursuivra ses efforts en vue de faciliter la livraison effective des secours que nous fournissons.
El Japón se basará en esas resoluciones para proseguir con sus actividades encaminadas a facilitar la prestación efectiva de socorro.

Sur la base de ces résolutions, la Commission a proposé au Conseil, enseptembre 2000, des projets de décisions concernant la liquidation de la CECA et l'utilisation du patrimoine de la CECA après sa liquidation1.
Basándose en estas Resoluciones, la Comisión propuso al Consejo, enseptiembre de 2000, una serie de proyectos de Decisión sobre la liquidación de la CECA y la utilización de su patrimonio tras la referidaliquidación1.

Si l'Inde est prête à discuter de la mise en oeuvre des résolutions, si l'Inde est prête à discuter d'un règlement final pour le Jammu-et-Cachemire sur la base de ces résolutions, le Pakistan serait très heureux d'entamer des pourparlers.
Si la India se aviene a debatir la aplicación de las resoluciones, si la India está dispuesta a discutir un arreglo definitivo sobre Jammu y Cachemira sobre la base de esas resoluciones, el Pakistán se sentiría muy complacido de entablar conversaciones.

Il est encourageant de noter que, sur la base de ces résolutions, une commission préparatoire de la Grande assemblée s'est réunie le 30 août à Kaboul et qu'à sa première réunion, Mawlawi Mohammad Nabi Muhammadi, le dirigeant du parti Herakat-Inqalabi-Islami a été élu président à l'unanimité.
Resulta gratificante observar que, sobre la base de esas resoluciones, el 30 de agosto se reunió en Kabul una comisión preparatoria para la Gran Asamblea, que en su primera reunión eligió por unanimidad para el cargo de Presidente a Mawlawi Mohammad Nabi Muhammadi, dirigente del partido Herakat-Inqalabi Islami.

Le grand nombre de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur Chypre a donné à mon pays l'appui nécessaire pour continuer sa lutte pour une solution à son problème politique, sur la base de ces résolutions, des principes de la charte des Nations Unies et du droit international.
La plétora de resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General sobre Chipre proporcionó a mi país el respaldo necesario para continuar su lucha en pro de una solución para su problema político sobre la base de esas resoluciones, los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Tout en reconnaissant l'applicabilité des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité sur le Golan syrien occupé, il rejette simultanément les résultats qui ont été obtenus concernant le volet syrien, avec la participation des États-Unis comme parrain, sur la base de ces résolutions, et sur le retrait aux lignes de démarcation fixées le 4 juin 1967.
Si bien reconoce la aplicabilidad de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad al Golán sirio ocupado, rechaza al mismo tiempo los resultados a que se llegó en la vía siria, con la participación de los Estados Unidos de América como patrocinador, sobre la base de esas resoluciones y en relación con la retirada a la línea del 4 de junio de 1967.

Comment utiliser "sur la base de cette résolution" dans une phrase en Français

Nombre maximum d actions pouvant être émises sur la base de cette résolution : actions.

Sur la base de cette résolution Acheson, la 1° opération de maintien de la paix, la FUNU, a été instaurée.

Comment utiliser "sobre la base de esta resolución" dans une phrase en Espagnol

Sobre la base de esta resolución el CFO aprobó el Anexo a la Resolución CFO-166/2015 en la que, entre otros temas, indica (art.

Sobre la base de esta resolución defectuosa, los 'pequeños propietarios' y las personas a su sueldo fueron invadiendo las tierras de comunidad".