Que Veut Dire CON ARREGLO A ESA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• conformément à cette résolution
• en application de cette résolution
• en vertu de cette résolution
• sur la base de cette résolution

Exemples d'utilisation de Con arreglo a esa resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Con arreglo a esa resolución, el Fiscal inició investigaciones en Libia.
En application de cette résolution, le Procureur a ouvert une enquête en Libye.

Por lo tanto, todos los Estados Miembros deben integrar, desde el comienzo, el grupo de trabajo que se establezca con arreglo a esa resolución.
Aussi, faudrait-il les associer dès le départ aux travaux du groupe de travail devant être créé en application de la résolution susmentionnée.

Con arreglo a esa resolución, el Consejo considerará las cuestiones siguientes.
Conformément à cette résolution, les questions suivantes seront abordées par le Conseil.

Los derechos y las obligaciones de los primeros inversionistas derivados de la resolución II y de las decisiones adoptadas por la Comisión Preparatoria con arreglo a esa resolución;
Droits et obligations des investisseurs pionniers découlant de la résolution II et des décisions prises par la Commission préparatoire en application de cette résolution;

Con arreglo a esa resolución, se concedieron 18 becas en 1994 y otras 18 en 1995.
Sur la base de cette résolution, 18 bourses ont été accordées en 1994 et autant en 1995.

Asimismo, expresaron reconocimiento a la UNMIK por la labor realizada de conformidad con la resolución 1244(1999) y le pidieron que siguiera desempeñando su mandato con arreglo a esa resolución.
Ils ont également remercié la MINUK pour le travail qu'elle mène pour faire appliquer la résolution 1244(1999) et l'ont priée de continuer à exécuter son mandat en accord avec ladite résolution.

Con arreglo a esa resolución, el mandato del Sr. Jallow finalizará el 31 de diciembre de 2014.
En application de cette résolution, le mandat de M. Jallow expirera le 31 décembre 2014.

Hoy, la Asamblea está examinando un informe que se había solicitado al Secretario General con arreglo a esa resolución, y habrán observado que allí se expone claramente la convicción del Secretario General.
L'Assemblée est aujourd'hui saisie du rapport demandé au Secrétaire général aux termes de la résolution précitée, et vous aurez constaté, Monsieur le Président, que la religion du Secrétaire général est faite.

Con arreglo a esa resolución, el mandato del Sr. Brammertz finalizará el 31 de diciembre de 2014.
En application des dispositions de cette résolution, le mandat de M. Brammertz prendra fin le 31 décembre 2014.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 63/170 de la Asamblea General sobre acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos y contiene información sobre las medidas adoptadas con arreglo a esa resolución.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 63/170 de l'Assemblée générale sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et contient des informations sur les mesures prises conformément à cette résolution.

Con arreglo a esa resolución el Relator Especial presenta en este documento su tercer informe a la Comisión.
Conformément à cette résolution, le Rapporteur spécial présente ci-après son troisième rapport à la Commission.

El Gobierno del Iraq sostiene que sus pagos y la continuación de los contratos fueron impedidos por el embargo decretado por la resolución 661(1990) del Conejo de Seguridad y por las medidas adoptadas por varios Estados con arreglo a esa resolución en adelante el"embargo comercial.
Le Gouvernement iraquien maintient qu'il a été empêché d'effectuer les paiements dus et de poursuivre l'exécution des contrats en raison de l'embargo décrété par le Conseil de sécurité dans sa résolution 661(1990) et des mesures prises par un certain nombre d'États en application de cette résolution il est fait référence ciaprès à l'"embargo commercial.

Con arreglo a esa resolución, el Comité celebró su sesión oficial(451ª sesión) el 26 de julio de 2005, en la Sede de las Naciones Unidas.
En application de cette résolution, le Comité a tenu sa session(451e séance) le 26 juillet 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.

Con arreglo a esa resolución, en 2005 el Comité Preparatorio se reunirá con anterioridad al plenario de la Comisión para examinar los temas del programa.
Conformément à cette résolution, à partir de 2005, le Comité préparatoire se réunira avant la plénière pour examiner les points de l'ordre du jour.

Con arreglo a esa resolución, el Comité Especial celebró su período de sesiones oficial(454ª reunión) el 14 de julio de 2011 en la Sede de las Naciones Unidas.
En application de cette résolution, le Comité a tenu sa session officielle(454e séance) le 14 juillet 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.

Con arreglo a esa resolución, los fondos atribuidos a estas actividades debe corresponder como mínimo al 0,15% del presupuesto 1 millón de euros aproximadamente.
Conformément à ladite résolution, les fonds alloués à ces activités devraient représenter au moins 0,15% du budget environ un million d'euros.

Con arreglo a esa resolución, el estado de excepción se mantendría hasta que se restableciera el orden constitucional y público en el territorio nacional.
En application de cette résolution, l'état d'urgence serait maintenu jusqu'au rétablissement de l'ordre constitutionnel et public sur le territoire de la République.

Con arreglo a esa resolución y a la resolución 1996/33 B, el Relator Especial presenta en este documento su cuarto informe a la Comisión.
Conformément à cette résolution et à la résolution 1996/33 B, le Rapporteur spécial présente ci-après son quatrième rapport à la Commission.

Con arreglo a esa resolución, la UNAMI desempeñó un papel fundamental en la prestación de apoyo a la celebración de elecciones nacionales y de un referéndum sobre la Constitución del Iraq.
Au titre de cette résolution, la MANUI a apporté une aide cruciale à la tenue d'élections nationales et d'un référendum sur la Constitution iraquienne.

Con arreglo a esa resolución, se autoriza la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental durante todo el proceso de consulta, que finalizará con el anuncio de los resultados.
D'après la résolution, l'Organisation des Nations Unies est autorisée à opérer au Timor oriental tout au long du processus de consultation, lequel prendra fin avec l'annonce des résultats.

Con arreglo a esa resolución, en 1996 y 1997 se concedieron 18 becas Hasta 1992, los gastos operacionales del Programa se compartían entre la Oficina de Asuntos Jurídicos y el UNITAR.
Sur la base de cette résolution, 18 bourses ont été accordées en 1996 et en 1997 Jusqu'en 1992, le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR se sont partagé les frais de fonctionnement du Programme.

Con arreglo a esa resolución, la Asamblea General, en su resolución 64/237 solicitó al Secretario General que velara por que el Mecanismo de examen de la aplicación estuviera debidamente financiado.
Conformément à cette résolution, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 64/237, prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Mécanisme d'examen bénéficie de ressources suffisantes.

Con arreglo a esa resolución, los copresidentes del Grupo de trabajo deberían desempeñar un mandato de un año de duración, transcurrido el cual las comisiones podrán decidir renovar ese mandato o elegir a nuevos copresidentes del Grupo de trabajo.
La résolution prévoit que les coprésidents du groupe de travail devraient exercer leurs fonctions pour une période d'un an, suite à laquelle les commissions pourraient décider, soit de renouveler leur mandat, soit d'élire de nouveaux coprésidents.

Con arreglo a esa resolución, todos los Estados Miembros deben adoptar medidas concretas, según se especificaba en ella, y pedir encarecidamente a la República Popular Democrática de Corea que aplique la resolución de manera íntegra e inmediata.
Conformément à cette résolution, tous les États Membres doivent désormais prendre des mesures concrètes indiquées dans le texte de celle-ci, et exhorter vivement la République populaire démocratique de Corée à appliquer la résolution, pleinement et sans tarder.

Con arreglo a esa resolución, la UNOMSA se hizo cargo de la coordinación del núcleo central de observadores electorales proporcionados por la Organización de la Unidad Africana(150), el Commonwealth(120), la Unión Europea(326) y otras organizaciones intergubernamentales o gobiernos.
En application de cette résolution, la MONUAS a assuré la coordination du groupe d'observateurs électoraux fournis par l'Organisation de l'unité africaine(150), le Commonwealth(120), l'Union européenne(326) et d'autres organisations intergouvernementales ou gouvernements.

Con arreglo a esa resolución el Comité estuvo integrado en 1992 por los siguientes Estados Miembros: Austria, Chile, Chipre, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Gabón, Honduras, Hungría, Irán(República Islámica del), Iraq, Jamaica, Japón, Kenya, Liberia, México, Mozambique, Pakistán, Senegal, Turquía y Uganda.
Conformément à cette résolution, le Comité était composé des États Membres ci-après: Autriche, Chili, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Iran(République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Japon, Kenya, Libéria, Mexique, Mozambique, Ouganda, Pakistan, Sénégal et Turquie.

Con arreglo a esa resolución, el Comité estuvo integrado en 1993 por los siguientes Estados Miembros: Austria, Chile, Chipre, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Fiji, Francia, Gabón, Granada, Honduras, Hungría, Irán(República Islámica del), Jamaica, Japón, Jordania, Kenya, Marruecos, Mozambique, Níger, Senegal y Turquía.
Conformément à cette résolution, le Comité pour 1993 était composé des Etats Membres ci-après: Autriche, Chili, Chypre, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grenade, Honduras, Hongrie, Iran(République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Maroc, Mozambique, Niger, Sénégal et Turquie.

Con arreglo a esa resolución, el Comité estuvo integrado en 1994 por los siguientes Estados Miembros: Austria, Chile, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Fiji, Francia, Gabón, Granada, Honduras, Hungría, Irán(República Islámica del), Jamaica, Japón, Jordania, Marruecos, Mozambique, Níger, Pakistán, Senegal y Turquía.
Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 1994 des États Membres ci-après: Autriche, Chili, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grenade, Honduras, Hongrie, Iran(République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Maroc, Mozambique, Niger, Pakistan, Sénégal et Turquie.

Con arreglo a esa resolución, en 1997 el Comité estuvo integrado por los siguientes Estados Miembros: Austria, Bahamas, Bélgica, Chile, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Fiji, Francia, Gabón, Ghana, Irán( República Islámica de el), Jamaica, Japón, Jordania, Kenya, Letonia, Marruecos, Namibia, Nepal, San Vicente y las Granadinas y Senegal.
Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 1997 des États Membres ci-après: Autriche, Bahamas, Belgique, Chili, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Fidji, Gabon, Ghana, Iran(République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Maroc, Namibie, Népal, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sénégal.