Que Veut Dire D'APRÈS LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según la resolución
• de conformidad con la resolución
• conforme a la resolución
• en virtud de la resolución

Exemples d'utilisation de D'après la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit, d'après la résolution du Conseil de sécurité, d'un territoire qui fait l'objet d'un différend.
Se trata, según la resolución del Consejo de Seguridad, de un territorio en litigio.

À cet égard, le Comité des contributions a bien fait de rappeler que, d'après la résolution 48/223 B, le taux de contribution des pays les moins avancés ne doit pas dépasser 0,01.
En este sentido, la Comisión de Cuotas ha hecho bien en recordar que, según la resolución 48/223 B, la tasa de prorrateo de los países menos adelantados no deberá exceder del 0,01.

D'après la résolution 32/197, ce sont les commissions régionales qui devraient jouer ce rôle, mais il n'en a pas été ainsi dans certaines régions.
Según la resolución 32/197 deberán ser las comisiones regionales, pero la práctica ha sido diferente en algunas regiones.

Renforcer la politique visant à promouvoir les droits de l'enfant et la mise en œuvre des Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants, d'après la résolution 11/7 du Conseil des droits de l'homme et la résolution 64/142 de l'Assemblée générale(Brésil);
Reforzar la política de promoción de los derechos del niño y la aplicación de las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, de conformidad con la resolución 11/7 del Consejo de Derechos Humanos y la resolución 64/142 de la Asamblea General(Brasil);

D'après la résolution 819(1993), les unités paramilitaires serbes de Bosnie auraient dû se retirer des environs de Srebrenica par. 2.
En virtud de la resolución 819(1993), las unidades paramilitares de los serbios de Bosnia deberían haberse retirado de las zonas en torno a Srebrenica párr. 2.

La République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) n'est pas le seul État successeur, et, d'après la résolution 47/1 de l'Assemblée générale, elle"ne peut pas assumer automatiquement la qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies à la place de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
La República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no es el único Estado sucesor y, de conformidad con la resolución 47/1 de la Asamblea General, de 22 de septiembre de 1992,"no puede asumir automáticamente el lugar de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia en las Naciones Unidas.

D'après la résolution, l'Organisation des Nations Unies est autorisée à opérer au Timor oriental tout au long du processus de consultation, lequel prendra fin avec l'annonce des résultats.
Con arreglo a esa resolución, se autoriza la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental durante todo el proceso de consulta, que finalizará con el anuncio de los resultados.

Et aussi Gouvernance D'après la résolution 64/289 de l'Assemblée Générale de l'ONU, qui a fondé ONU Femmes, l'organisation est régi par une gouvernance intergouvernementale.
Lea más Gobernanza institucional Según la resolución 64/289 de la Asamblea General de la ONU, la cual estableció a ONU Mujeres, la organización está regida por una estructura de gobernanza intergubernamental.

D'après la résolution 64/289 de l'Assemblée Générale de l'ONU, qui a fondé ONU Femmes, l'organisation est régi par une gouvernance intergouvernementale.
Según la resolución 64/289 de la Asamblea General de la ONU, la cual estableció a ONU Mujeres, la organización está regida por una estructura de gobernanza intergubernamental.

Ils ont souligné que, d'après la résolution 1996/31(par. 5 et 6), le Comité devait, dans toute la mesure possible, admettre des organisations de toutes les régions, en particulier de pays en développement.
Destacaron que, de conformidad con la resolución 1996/31 del Consejo(párrs. 5 y 6), el Comité debería velar, en la medida de lo posible, por la participación de organizaciones no gubernamentales de todas las regiones, en particular de los países en desarrollo.

D'après la résolution administrative n° V du Congrès de Bâle, le Conseil n'aurait pu l'admettre sans consulter le Comité fédéral de Genève, qui était fatigué des deux années de lutte avec les sections sectaires.
Según la resolución administrativa, número V, del Congreso de Basilea, el Consejo no hubiera podido admitir a esta sección sin previa consulta al Comité federal de Ginebra, cansado ya de luchar durante dos años contra las secciones sectarias.

Elles ont également observé que d'après la résolution 2749(XXV) de l'Assemblée générale et la partie XI de la Convention, qu'elles considéraient comme faisant partie du droit coutumier international, la Zone et ses ressources faisaient partie du patrimoine commun de l'humanité.
También señalaron que, de conformidad con la resolución 2749(XXV) de la Asamblea General y la Parte XI de la Convención, que consideraban parte del derecho internacional consuetudinario, la Zona y sus recursos formaban parte del patrimonio común de la humanidad.

D'après la résolution 18/6 du Conseil des droits de l'homme, la promotion d'un ordre international de l'information et de la communication qui soit libre, juste, efficace et équilibré est une condition nécessaire à l'instauration d'un ordre international démocratique et équitable.
Conforme a la resolución 18/6 del Consejo de Derechos Humanos, para lograr un orden internacional democrático es necesario promover un orden internacional de la información y las comunicaciones libre, justo, eficaz y equilibrado.

Cependant, d'après la résolution, ce rapprochement passe par la nécessité de«renforcer l'intégration» dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité, ainsi qu'au niveau des questions juridiques et de politique intérieure.
Según la resolución, este acercamiento se va a llevar a cabo, sin embargo, mediante un"fortalecimiento de la integración» en la política exterior y de seguridad y en asuntos judiciales y de interior.

D'après la résolution S8/1 du Conseil des droits de l'homme, les procédures spéciales, la MONUC et le Secrétaire général, les causes profondes du conflit sont notamment le contrôle des ressources naturelles.
Según la resolución S-8/1 del Consejo de Derechos Humanos54, los titulares de mandatos de procedimientos especiales55, la MONUC y el Secretario General56, una de las causas primarias del conflicto es el dominio de los recursos naturales57.

D'après la résolution 1704(2006) du Conseil de sécurité, l'une des principales priorités de la MINUT est de préparer les élections présidentielle et parlementaires de 2007, mais les prévisions de dépenses soumises ne mentionnent rien à cet effet.
En virtud de la resolución 1704(2006) del Consejo de Seguridad, una de las principales prioridades de la UNMIT es la labor preparatoria para las elecciones presidenciales y parlamentarias que se celebrarán en 2007 en Timor-Leste.

Parallèlement, d'après la résolution 2625(XXV) de l'Assemblée générale(1970) et la Déclaration de Vienne(1993), l'autodétermination ne doit porter atteinte ni à l'indépendance, ni à l'intégrité territoriale, ni à l'unité politique d'États souverains et indépendants.
Paralelamente, según la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General(1970) y la Declaración de Viena(1993), la libre determinación no debe menoscabar la independencia, la integridad territorial ni la unidad política de los Estados soberanos e independientes.

D'après la résolution 57/150 de l'Assemblée générale et les directives de l'INSARAG, il incombe aux États d'assurer la sécurité et la protection des équipes internationales de recherche et de sauvetage opérant sur leur territoire.
De conformidad con la resolución 57/150 de la Asamblea General y las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento, corresponde a los Estados garantizar la seguridad del personal de los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas que trabajen en su territorio.

D'après la résolution(99) 50:« Les candidats(es) doivent être d'éminentes personnalités européennes de la plus haute moralité, possédant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, connus pour leur attachement aux valeurs du Conseil de l'Europe et investis de l'autorité personnelle nécessaire pour s'acquitter efficacement des tâches incombant au ou à la commissaire.
El Comisario es elegido“por un periodo no renovable de seis años”. Conforme a la Resolución(99) 50:“Los candidatos deben ser personas de reconocido prestigio con elevado valor moral y amplia experiencia en el ámbito de los derechos humanos, con manifiesta adhesión a los valores del Consejo de Europa y la autoridad personal necesaria para desempeñar de manera eficaz la misión del Comisario.”.

D'après la résolution de MM. de la Malène(DEP/Y) et Lalor(DEP/IRL), le Parlement invite tous les chefs d'État et notamment le président de la République française à faire en sorte que les procédures constitutionnelles de ratification du projet de traité sur l'Union européenne soient déclenchées dans chaque État et que le nombre minimal d'adhésions nécessaire à son entrée en vi gueur soit rapidement réuni.
Según la resolución de las Sras. de la Malene(DEP/F) y Lalor(DEP/IRL), el Parlamento invita a todos los jefes de Estado y concretamente al presidente de la República Francesa, a que los procedimientos constitucionales de ratificación del proyecto de Tratado sobre la Unión Europea sean aplicados en cada Estado y que se consiga rápidamente el número mínimo de adhesiones necesarias para su entrada en vigor.

Si, après la résolution d'hier sur Hong Kong, nous adoptons aujourd'hui une autre résolution concernant la Chine, nous savons que les Chinois seront attentifs.
Cuando, tras la resolución de ayer sobre Hong Kong, adoptamos otra que afecta a China, sabemos que los chinos reaccionan.

Dans Zendesk, vous pouvez activer une courte enquête de satisfaction client à envoyer après la résolution d'un ticket.
En Zendesk, puede activar una breve encuesta de satisfacción del cliente para que se envíe una vez que el ticket esté resuelto.

Cet automatisme envoie l'e-mail d'enquête au demandeur du ticket 24 heures après la résolution d'un ticket.
Esta automatización envía el correo electrónico de la encuesta al solicitante del ticket 24 horas después de que se resuelve el ticket.

Certains accords d'assurance sociale prévoient un droit au remboursement des cotisations de sécurité sociale si les travailleurs migrants rentrent dans leur pays d'origine après la résolution de leur contrat.
Algunos acuerdos de seguridad social prevén el derecho al reembolso de las contribuciones aportadas a la seguridad social si el trabajador migratorio regresa a su país de origen tras la rescisión del contrato.

À propos de l'automatisme Demander une note de satisfaction client L'automatisme Demander une note de satisfaction client(automatisme système) envoie un e-mail de demande de note 24 heures après la résolution d'un ticket.
Acerca de la automatización Solicitar índice de satisfacción del cliente La automatización Solicitar índice de satisfacción del cliente(automatización del sistema) envía el correo electrónico de solicitud de encuesta 24 horas después de que se resuelve un ticket.

Il a constaté que des progrès considérables avaient été réalisés dans les différents secteurs, et notamment dans celui de la libre circulation des personnes, et qu'il devrait être possible de passer à la phase finale des négociations après la résolution d'un certain nombre de problèmes techniques.
Constató que se habían realizado avances considerables en los distintos sectores y, en particular, en el de la libre circulación de las personas, y que debería ser posible pasar a la fase final de las negociaciones tras la solución de determinados problemas técnicos.

Comme je reçois la priorité après la résolution d'un sort, je peux immédiatement activer une de ses trois premières capacités, en payant le coût d'ajouter ou de retirer le nombre de marqueurs indiqué à côté de la capacité.
Dado que yo recibo prioridad luego que un hechizo resuelve, puedo activar inmediatamente una de las tres primeras habilidades, pagando el coste de añadir o quitar la cantidad de contadores de lealtad indicados cerca de la habilidad.

Moins d'un an après la Résolution du Conseil du 22 novembre 1993 qui invitait la Commission à tester la formule des salons inversés, le VETIS, premier salon inversé européen de l'automobile, a permis de s'assurer de l'intérêt que ce type de manifestations représente pour les entreprises européennes.
Menos de un año después de la Resolución del Consejo de 22 de noviembre de 1993 por la que se invitaba a la Comisión a probar la fórmula de los salones a la inversa, VETIS, primer salón a la inversa europeo del automóvil, ha permitido comprobar el interés que este tipo de manifestaciones representa para las empresas europeas.

Supposons que vous ayez un automatisme qui effectue une action deux heures après la résolution d'un ticket, qui se produit à 9 h 15.
Supongamos que tiene una automatización que realiza una acción dos horas después de que se resuelve el ticket y el ticket se resuelve a las 9:15 a.m.

Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général après l'adoption de la résolution 65/265.
Tienen ahora la palabra las delegaciones que deseen formular declaraciones generales tras la aprobación de la resolución 65/265.