Que Veut Dire D'APRÈS LA RÉPONSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según la respuesta
• conforme a la respuesta
• en la respuesta
• según la respuesta dada

Exemples d'utilisation de D'après la réponse en Français et leurs traductions en Espagnol

D'une part, d'après la réponse de l'enfant de douze ans, il est évident qu'Il connaît le Père- Dieu- de l'intérieur.
Por una parte, en la respuesta del adolescente de doce años se hizo evidente que Él conoce al Padre- Dios- desde dentro.

Il y a un groupe de travail avec le réseau Retox, et d'après la réponse de la présidence du Conseil, nous ne savons toujours pas quand nous aurons ces statistiques communes.
Existe un grupo de trabajo con la red Retox, y según la respuesta de la Presidencia del Consejo, aún no sabemos cuándo dispondremos de estas estadísticas comunes.

D'après la réponse du gouvernement, des poursuites en justice ont été entamées devant le tribunal des mineurs No 6 de la capitale fédérale.
Según la respuesta del Gobierno se iniciaron actuaciones judiciales ante el Juzgado de Menores Nº 6 de la Capital Federal.

Au sujet de la substitution des peines d'emprisonnement allant jusqu'à cinq ans par des amendes, M. Mariño Menéndez dit que d'après la réponse écrite de la délégation, cette disposition s'appliquerait aussi aux peines prononcées pour des faits de torture, ce qui semble difficilement justifiable et appelle une explication.
En lo que respecta a la sustitución de las penas de prisión de hasta cinco años por multas, el Sr. Mariño Menéndez dice que, según la respuesta escrita de la delegación, esa disposición se aplicaría también a las condenas por actos de tortura, lo que parece difícil de justificar y requiere una explicación.

D'après la réponse concernant l'alinéa e du paragraphe 2, la législation yougoslave ne prévoit pas de sanctions pénales contre les groupes terroristes.
En la respuesta al apartado 2 e se indica que la legislación yugoslava no prevé la sanción de los grupos terroristas.

Iwasawa croit comprendre d'après la réponse écrite à la question 1 que, même si le Pacte n'a pas encore été incorporé dans le droit interne, il peut néanmoins être invoqué devant les tribunaux.
El Sr. Iwasawa cree entender, a partir de la respuesta presentada por escrito a la cuestión 1, que el Pacto puede invocarse ante los tribunales pese a que todavía no se haya incorporado a la legislación nacional.

D'après la réponse du Conseil à ma question H-0145/01, l'application de l'accord de Schengen n'est ni contraire ni un obstacle à l'Union nordique des passeports.
Según una respuesta del Consejo a mi pregunta H-0145/01, la aplicación del Acuerdo de Schengen no es contraria ni supone un obstáculo a la unión nórdica de pasaportes.

Mme Zou Xiaoqiao dit qu'il semble, d'après la réponse de la délégation à la question 10 posée par le Comité dans la liste de question(CEDAW/C/MAR/Q/5/Add.1), que les victimes de violence familiale n'ont souvent pas accès à l'information sur l'assistance juridique à leur disposition.
La Sra. Zou Xiaoqiao dice que al parecer, sobre la base de la respuesta de la delegación a la pregunta 10 formulada por el Comité en la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/MAR/Q/5/Add. 1), las víctimas de violencia en el hogar por lo general no tienen acceso a información sobre el tipo de asistencia jurídica que pueden recibir.

D'après la réponse du Gouvernement en date du 26 août 1997, trois rapports médicaux distincts avaient établi que Zahal Sürücü n'avait pas été torturée ni maltraitée pendant sa détention.
Según la respuesta del Gobierno de 26 de agosto de 1997, en tres informes médicos distintos se indicaba que Zahal Sürücü no había sido torturada ni maltratada durante su encarcelamiento.

Le Groupe de travail constate que, d'après la réponse du Gouvernement, M. Hajib a été condamné sur la base d'aveux faits lors d'une audience préliminaire. Il a admis avoir répandu l'idéologie djihadiste salafiste et avoir encouragé d'autres personnes à acheter des armes pour commettre des actes terroristes.
El Grupo de Trabajo observa que, según la respuesta de el Gobierno, la condena de el Sr. Hajib se basó en una confesión realizada en una vista preliminar, en la que admitió haber propagado la ideología yihadista salafista y haber alentado a otras personas a comprar armas para cometer actos terroristas.

D'après la réponse du Gouvernement, le procès a eu lieu en public, mais aucune explication n'est donnée sur la raison pour laquelle certains membres des familles ont été empêchés d'y assister.
Según la respuesta del Gobierno, el juicio se celebró en público, pero no se explica por qué se prohibió la presencia de algunos familiares.

D'après la réponse du Gabon à la question 18, les femmes non mariées, n'ont pas besoin du consentement d'un parent pour participer aux activités internationales.
Según la respuesta del Gabón a la pregunta 18, las mujeres solteras no necesitan la autorización de ningún familiar para participar en actividades internacionales.

On peut supposer, d'après la réponse de Paul, qu'il s'agit d'une vision erronée de Christ qui insistait sur sa véritable humanité au point d'aller jusqu'à rejeter sa parfaite divinité.
Podemos resumir, basados en la respuesta de Pablo, que él estaba lidiando con una percepción equivocada de Cristo Su real y verdadera naturaleza humana y la falta de aceptación de Su completa deidad.

D'après la réponse, parmi les ressortissants péruviens mentionnés par le Rapporteur spécial, seuls Camacho Panta Céspedes, Luis Enrique Adanaque Camacho et Alonso Saba Morales avaient été arrêtés.
Según dicha respuesta, de los ciudadanos peruanos mencionados por el Relator Especial sólo habían sido detenidos Camacho Panta Céspedes, Luis Enrique Adanaque Camacho y Alonso Saba Morales.

D'après la réponse à la question 5, la responsabilité pour des activités extrémistes peut tomber sous le coup du Code pénal, du Code civil ou du Code des infractions administratives.
Con arreglo a la respuesta a la cuestión 5, las personas que lleven a cabo actividades extremistas incurrirán en responsabilidad penal, civil o administrativa.

D'après la réponse de l'État partie à la liste courante de questions, certains facteurs d'origine culturelle ont fait obstacle à l'application de la Loi sur la nationalité.
Según la respuesta del Estado parte a la actual lista de cuestiones, existen ciertos factores culturales que obstaculizan la aplicación de la ley sobre la nacionalidad.

D'après la réponse du gouvernement, une enquête avait fait apparaître que le personnel de la police de Royapattah E.2 avait frappé Wilson avec des bâtons et des barres de fer sans raison et avait à première vue commis un meurtre.
Según la respuesta del Gobierno, una investigación reveló que personal policial de E.2 Royapattah había golpeado a Wilson con palos y tubos de hierro sin motivo y a primera vista habían cometido asesinato.

D'après la réponse du commissaire Fratini à ma question sur ce sujet lors du débat en séance plénière, le Traité de Lisbonne ne crée pas de base juridique spécifique et il est important de clarifier ce point.
Según la respuesta del Comisario Fratini a mi pregunta a este respecto durante el debate en la sesión plenaria, Lisboa no proporciona un fundamento jurídico específico y es importante poner esto en claro.

D'après la réponse de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, la promotion du droit à l'alimentation et du droit de ne pas souffrir de la faim pourrait être favorisée par la surveillance de la situation en matière d'approvisionnements alimentaires.
La FAO sostiene en su respuesta que el derecho a la alimentación y a no padecer hambre puede fomentarse vigilando la situación en materia de abastecimiento de alimentos.

D'après la réponse du Gouvernement, ces dispositions sont absolument conformes aux normes du droit international, en particulier à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui se lit comme suit.
Según lo indicado en la respuesta, estos artículos están absolutamente en consonancia con las normas del derecho internacional, en particular con el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que prevé lo siguiente.

Or, d'après la réponse à la question no 18 de la liste des points à traiter, des mesures auraient été prises afin que la détection des séquelles de tortures fasse partie de la formation du personnel médical.
Ahora bien, según la respuesta a la pregunta 18 de la lista de cuestiones que deben abordarse, se habrían adoptado medidas para que la capacitación del personal médico incluya detectar las secuelas de la tortura.

D'après la réponse à la question 22, le gouvernement utilise son site Internet pour informer les cantons et communes et toute personne ou organisation intéressée sur les questions ayant trait au Pacte et à son application.
Según la respuesta a la cuestión 22, el Gobierno utiliza su sitio web para informar a los cantones y las comunas, así como a cualquier persona u organización interesados, acerca de las cuestiones relativas al Pacto y su aplicación.

D'après la réponse à la question énoncée au paragraphe 4 de la liste des points à traiter, les personnes placées en détention administrative étaient au nombre de 20 071 en 2006 mais on en recensait environ 4 000 de moins depuis.
Conforme a la respuesta al párrafo 4 de la lista de cuestiones sobre la detención administrativa, en 2006 fueron puestos en libertad 20.071 personas y el número de personas sometidas a esa forma de detención ha disminuido en más de 4.000.

D'après la réponse du Gouvernement, l'enquête a été menée par le Ministère de l'intérieur qui, sur la base de témoignages du personnel de la prison, a conclu que les brûlures avaient été provoquées par M. Turgunov lui-même.
Según la respuesta del Gobierno, la investigación corrió a cargo del Ministerio del Interior que, basándose en declaraciones de miembros del personal penitenciario, concluyó que el Sr. Turgunov se había infligido deliberadamente las quemaduras.

D'après la réponse à la question 12 de la liste des points à traiter, l'État partie prévoit de construire un centre de formation pour le personnel pénitentiaire, qui fera partie du centre de détention d'Idrizovo.
Según la respuesta a la pregunta núm. 12 de la lista de cuestiones que se deben abordar, el Estado parte prevé construir un Centro de Formación del Personal de las Instituciones Penitenciarias, que formará parte de la penitenciaría de Idrizovo.

D'après la réponse de la délégation, le Gouvernement considère comme sérieuse et alarmante l'intention de l'autorité locale d'Usti nad Laben de construire une clôture séparant des familles roms de personnes d'une autre origine ethnique.
Según la respuesta de la delegación, el Gobierno considera seria y alarmante la intención de la autoridad local de Usti nad Laben de construir una valla para separar a las familias romaníes de las personas de diverso origen étnico.

D'après la réponse de l'État partie aux conclusions et recommandations du Comité(CAT/C/CR/32/RESP/1), un mécanisme a été mis en place à plusieurs niveaux pour surveiller le respect par la police des lois et textes réglementaires internes qui s'appliquent p. 8.
Según la respuesta del Estado parte a las conclusiones y recomendaciones del Comité(CAT/C/CR/32/RESP/1),"se ha constituido un mecanismo interinstitucional destinado a supervisar el cumplimiento de las leyes y los reglamentos aplicables en las fuerzas policiales" pág. 8.

D'après la réponse, des fonctionnaires du Ministère de la justice auraient contacté le Procureur de la cour d'appel de Tanger et le département des prisons et des recherches avaient été faites pour retrouver le dossier de l'intéressé, les jugements dont il avait été l'objet et toutes informations pouvant indiquer s'il se trouvait dans une prison marocaine.
Según la respuesta, funcionarios del Ministerio de Justicia tomaron contacto con el Fiscal del Tribunal de Apelaciones de Tánger y el Departamento de Prisiones y se inició una búsqueda del expediente de la persona afectada, para determinar si se había dictado fallo en su contra y estaba en una prisión marroquí.

Neuman signale que, d'après la réponse de l'État partie à la question 11 de la liste, il y a eu, depuis 2007, 13 cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants imputables à des fonctionnaires de police ou au personnel pénitentiaire; dans toutes ces affaires, des condamnations ont été prononcées.
El Sr. Neuman observa que, de acuerdo con la respuesta del Estado parte a la pregunta 11 de la lista de cuestiones, desde 2007 se han registrado 13 casos de presunta tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes por parte de agentes de policía o funcionarios de prisiones, todos los cuales habían dado lugar a condenas.

D'après la réponse du Gouvernement, la décision du tribunal est liée exclusivement aux infractions de M. Bialatski à la législation fiscale. M. Bialatski n'a pas déclaré d'importantes ressources financières qu'il a reçues de sources étrangères, ce qui est une violation grave de la législation fiscale en vigueur on trouvera des informations plus détaillées dans la lettre adressée par le Gouvernement le 31 octobre 2011 en réponse au précédent appel urgent.
Según la respuesta del Gobierno, la decisión del tribunal se basa exclusivamente en las infracciones a la legislación tributaria cometidas por el Sr. Bialatski, quien había omitido la declaración de considerables recursos financieros recibidos del extranjero, lo cual constituía un delito tributario grave para mayores detalles, véase la respuesta del Gobierno de 31 de octubre de 2011 al llamamiento urgente anterior.

Comment utiliser "d'après la réponse" dans une phrase en Français

D après la réponse quatre, pouvez-vous nommer une ou des inventions en lien avec ces réactions?

Par conséquent, d après la réponse à la première question, u(im p x ) Im p x.

Il faut approximativement 5, 9326 méga-octets pour coder une image d après la réponse à la question précédente.

Comment utiliser "en la respuesta, según la respuesta, conforme a la respuesta" dans une phrase en Espagnol

Rápido en la respuesta y con enormes conocimientos técnicos.

"Hay mucha incertidumbre en la respuesta ante incidentes.

Y según la respuesta la persona se verá mejor o peor.?

Porque según la respuesta podrás elegir el mejor formato.?

Pero en la respuesta hay algo grave, gravísimo.

Otros factores también muy importantes son seguir esa estrategia e ir redireccionando las acciones conforme a la respuesta de los usuarios.

Piensa bien en la respuesta antes de seguir leyendo.

Estos genes se encuentran involucrados en la respuesta inflamatoria.

Estos hombres teman habitualmente, en la respuesta emocional?

En la respuesta previa se señalan cosas muy puntuales.