Que Veut Dire SUR LA BASE DE CRITÈRES SCIENTIFIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la base de criterios científicos
• basadas en criterios científicos

Exemples d'utilisation de Sur la base de critères scientifiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Aussi faut-il exiger que cet espace commun de la recherche soit mis en place sur la base de critères scientifiques.
Por consiguiente, hay que exigir que el Espacio europeo de investigación sea desarrollado bajo criterios científicos.

Je propose donc que cet accord soit renégocié sur la base de critères scientifiques et sur la base des avantages mutuels des deux parties afin de donner aux pêcheurs communautaires qui pèchent habituellement dans ces eaux de plus grandes assurances quant aux perspectives de pêche.
Propongo, pues, que este acuerdo sea renegociado en base a criterios científicos y en base a ventajas mutuas de las dos partes, a fin de dar a los pescadores comunitarios que pescan habitualmente en estas aguas, mayores seguridades respecto a las perspectivas de pesca.

Le but du plan proposé est de garantir une pêche durable en établissant des quotas sur la base de critères scientifiques.
El plan propuesto tiene como objetivo asegurar una explotación sostenible, estableciendo las cuotas a través de criterios científicos.

Après une diffusion à grande échelle de chaque appel, toutes les propositions de projet reçues sont évaluées, sur la base de critères scientifiques établis, par des experts internationaux en vue de financer les meilleurs projets", explique Shakeel Bhatti, Secrétaire du Traité international.
Después del anuncio ampliamente difundido de cada llamamiento, todas las propuestas recibidas son evaluadas con criterios científicos establecidos por expertos internacionales para financiar los mejores proyectos", explicó Shakeel Bhatti, Secretario del Tratado Internacional.

La Commission a, à plusieurs reprises, souligné qu'elle appuyait toute mesure de conservation non discriminatoire et adoptée de façon transparente sur la base de critères scientifiques objectifs.
La Comisión ha señalado en varias ocasiones que apoyaba cualquier medida de conservación no discriminatoria y adoptada de forma transparente a partir de criterios científicos objetivos.

Ces procédures communautaires garantissent que les décisions d'autorisation des médicaments soient prises sur la base de critères scientifiques et objectifs quant à leurs qualité, sécurité et efficacité.
Dichos procedimientos comunitarios garantizan que las decisiones de autorización de fármacos estén basadas en criterios científicos y objetivos que sancionen la calidad, la seguridad y la eficacia de los productos.

Plusieurs délégations ont soutenu la mise en place d'un système de gouvernance ou d'un mécanisme mondial permettant d'établir des marines protégées en haute mer dans le cadre d'une procédure intergouvernementale légitime et sur la base de critères scientifiques.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la elaboración de un régimen o mecanismo de gobernanza mundial que permitiera establecer zonas marinas protegidas en la alta mar mediante un proceso intergubernamental legítimo, fundado en criterios científicos.

Nous ne soutenons pas non plus la deuxième partie de l'amendement. En effet, elle vise à remplacer les zones maritimes établies par la Commission sur la base de critères scientifiques par une référence à des eaux relevant de la juridiction des États membres.
Con la segunda parte tampoco estamos de acuerdo porque pretende sustituir las coordenadas marítimas establecidas por la Comisión, basándose en criterios científicos, por los términos"aguas bajo jurisdicción" de los Estados miembros.

Mais ce que je peux assurer à l'honorable parlementaire, c'est que j'ai dit, à la dernière période de session à Strasbourg, que dans la question de la vache folle, nous nous laissons guider uniquement par des considérations de santé publique sur la base de critères scientifiques.
Pero lo que puedo asegurar a Su Señorías es que, como dije en el último período de sesiones de Estrasburgo dije que, respecto de la cuestión de las vacas locas nos guiamos únicamente por consideraciones de salud pública sobre la base de criterios científicos.

Il a souligné que les décisions relatives à l'assouplissement par étape des restrictions frappant l'exportation de produits bovins britanniques ne seront prises que sur la base de critères scientifiques et de santé publique, lorsque la Commission considérera que les condi tions nécessaires sont réunies.
Destacó que las decisiones relativas a la flexibilidad gradual de las restricciones que afectan a la exportación de productos bovinos británicos sólo se tomarán sobre la base de criterios científicos y de salud pública, cuando la Comisión considere que se reúnen las condiciones necesarias.

Mme Serwer(États-Unis d'Amérique) déclare que son pays s'est engagé à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à faire face aux conséquences des changements climatiques sur la base de critères scientifiques et de manière économiquement efficace.
La Sra. Serwer(Estados Unidos de América) dice que su país se ha comprometido a lograr los objetivos fijados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y a hacer frente al desafío del cambio climático sobre la base de criterios científicos y de manera económicamente eficiente.

Un tel plan devrait clairement définir les objectifs à atteindre dans la zone en matière de préservation de l'environnement, comprendre un programme détaillé de surveillance de l'environnement et désigner, sur la base de critères scientifiques solides, un ensemble de secteurs représentatifs du point de vue environnemental.
Ese plan debía incluir una definición clara de los objetivos de conservación de la zona y también un programa general de supervisión ambiental y la definición de una red de zonas representativas, basada en criterios científicos sólidos, con fines ambientales.

Ce plan devrait comporter une définition claire des objectifs de conservation à atteindre dans la zone en question ainsi qu'un programme détaillé de surveillance de l'environnement et de mise en place d'un réseau de secteurs représentatifs, sur la base de critères scientifiques solides, et enfin de surveillance de l'environnement.
Ese plan debería incluir una definición clara de los objetivos de conservación de la zona, así como un programa general de supervisión ambiental y la definición de una red de zonas representativas, basadas en criterios científicos acertados, con fines medioambientales.

Ce cadre d'actions et cette procédure ont été approuvés par le Conseil européen, réuni à Florence(3), les 21 et 22 juin, qui a notamment souligné que les décisions relatives à l'assouplissement par étapes des restrictions frappant l'exportation de bovins britanniques ne seraient prises que sur la base de critères scientifiques et de santé publique, lorsque la Commission considérerait que les conditions nécessaires sont réunies.
El Consejo Europeo, reunido en Florencia4los días 21 y 22 de junio, aprobó el conjunto de medidas y el procedimiento e hizo hincapié en que las decisiones de suavización por etapas de las restricciones que afectan a la exportación de bovinos británicos solamente se adoptarían basando se en criterios científicos y de sanidad pública, cuando la Comisión considere que se reúnen las condiciones necesarias.

Tout cela présuppose l'amorce d'un dialogue ouvert et constructif, sur la base de critères et de garanties scientifiques quant aux niveaux de sécurité sanitaire offerts aux citoyens.
La condición previa para todo ello es que se inicie un diálogo abierto y constructivo, con criterios científicos y con garantías acerca del nivel de protección de la salud de los ciudadanos.

La méthode d'établissement du barème devrait donc être améliorée, sur la base de critères purement scientifiques.
Por consiguiente, el método de determinación de la escala debe perfeccionarse, sobre la base de criterios puramente científicos.

Une déclaration et des mesures de vérification devraient être formulées sur la base de critères objectifs, justes et scientifiques et non pas sur le préjugé subjectif de quelques pays.
Las medidas de declaración y verificación deberían formularse de acuerdo con criterios objetivos, justos y científicos, en lugar de fundarse en los prejuicios o las apreciaciones subjetivas de algunos países.

La Commission peut présenter des propositions législatives, dès que peut être établie une méthode efficace et économique de sélection des polymères en vue de leur enregistrement sur la base de critères techniques et scientifiques valables, et après publication d'un rapport concernant.
La Comisión podrá presentar propuestas legislativas tan pronto como se pueda establecer una forma viable y económica de seleccionar los polímeros que deban registrarse sobre la base de criterios técnicos sólidos y criterios científicos válidos y tras haber hecho público un informe sobre los siguientes puntos.

La Colombie demande qu'on attribue à l'île le statut de zone maritime particulièrement vulnérable en raison de son importance écologique pour la conservation des espèces uniques dans la région ou même le monde, et sur la base de critères écologiques, socioéconomiques, culturels et scientifiques qui sont énoncés dans l'annexe de son mémoire.
Colombia solicita estatuto de zona especialmente sensible para la isla sobre la base de su importancia ecológica para la conservación de especies únicas en la región y en el mundo y sobre la base de los criterios ecológicos, socioeconómicos, culturales y científicos establecidos en el anexo a su exposición.

Les polymères devraient être exemptés d'enregistrement et d'évaluation en attendant que ceux qui doivent être enregistrés en raison des risques qu'ils représentent pour la santé humaine ou l'environnement puissent être sélectionnés d'une manière efficace et économique sur la base de critères techniques et scientifiques valables.
Los polímeros deben quedar exentos del registro y la evaluación hasta que, de la forma más económica posible y tomando como base sólidos criterios técnicos y criterios científicos válidos, se haya hecho una selección de aquellos que deben registrarse debido a los riesgos que suponen para la salud humana o el medio ambiente.

À moins que ne puissent s'appliquer des principes de récusation en cas de conflit d'intérêts, les risques d'ingérence persisteront vu que les États Membres ont leur mot à dire dans la désignation de leurs experts nationaux comme candidats à des groupes d'étude scientifiques, souvent sur la base de critères(de répartition géographique ou d'équilibre hommes/femmes) qui n'ont rien à voir avec les qualifications et compétences scientifiques..
A menos que se apliquen los principios de recusación, se corre el riesgo de que persista cierto grado de interferencia política, dado que los Estados Miembros manifiestan sus preferencias cuando proponen a expertos nacionales suyos como candidatos para participar en grupos científicos, frecuentemente sobre la base de criterios como el del equilibrio geográfico y de género, que no guardan relación con la competencia científica ni con la titulación.

Au cours du sommet de Florence de juin 1996, les chefs d'État et de gouvernement ont convenu de lever l'embargo contre le Royaume-Uni"uniquement et exclusivement sur la base de critères de santé publique et de critères scientifiques objectifs et lorsque la Commission estimera, selon les procédures existantes, que ces critères sont remplis.
En la cumbre de Florencia, celebrada en enero de 1996, los Jefes de Gobierno acordaron que la decisión de levantar el embargo al Reino Unido se tomaría"pura y exclusivamente sobre la base de la salud pública y de criterios científicos objetivos, de acuerdo con los procedimientos existentes que satisfacen a tales criterios..

D'autre part, la liste positive aurait été établie après fixation, par le Conseil national du bien-être des animaux, de critères objectifs, notamment sur la base de contributions de scientifiques et de spécialistes.
Por otro lado, la lista positiva se elaboró después de que el Consejo nacional del bienestar de los animales estableciera criterios objetivos, en particular, sobre la base de contribuciones de científicos y especialistas.

Première étape: chaque État membre est chargé de proposer, sur la base des critères scientifiques exposés dans la directive, une liste nationale de sites à inclure au réseau.
ª etapa: corresponde a cada Estado miembro proponer, sobre la base de criterios científicos establecidos en la Directiva, una lista nacional de zonas para su inclusión en la red.

En vue de faciliter l'adoption par les États membres d'une attitude commune en ce qui concerne l'autorisation des médicaments à usage humain, sur la base des critères scientifiques de qualité, de sécurité et d'efficacité, et de permettre ainsi la libre circulation des médicaments dans la Communauté, il est institué un comité des spécialités pharmaceutiques, ciaprès dénommé"comité.
Para facilitar la adopción, por parte de los Estados miembros, de decisiones comunes sobre la autorización de medicamentos de uso humano, basándose en criterios científicos de calidad, seguridad y eficacia, y conseguir así la libre circulación de medicamentos en la Comunidad, se crea un Comité de especialidades farmacéuticas, denominado en lo sucesivo"el Comité.

En vue de faciliter l'adoption par les États membres d'une attitude commune en ce qui concerne l'autorisation des médicaments vétérinaires, sur la base des critères scientifiques de qualité, de sécurité et d'efficacité, et de permettre ainsi la libre circulation des médicaments vétérinaires dans la Communauté, il est institué un comité des médicaments vétérinaires ci après dénommé"comité.
Para facilitar la adopción por parte de los Estados miembros de decisiones comunes sobre la autorización de medicamentos veterinarios basándose en criterios científicos de calidad, seguridad y eficacia, y conseguir así la libre circulación de medicamentos veterinarios en la Comunidad, se crea un Comité de medicamentos veterinarios, denominado en lo sucesivo"el Comité.

Dans cet ordre d'idées, il a été suggéré que l'Assemblée générale invite les organisations intergouvernementales concernées, ou un groupe de travail, à s'atteler à l'élaboration des recommandations relatives aux réseaux représentatifs de zones marines protégées situées au-delà de la limite de la juridiction nationale, sur la base des critères et des directives scientifiques de la Convention sur la diversité biologique, afin de respecter la date butoir de 2012.
En ese contexto, se sugirió que la Asamblea General pidiera a las organizaciones intergubernamentales competentes, o a un grupo de trabajo, que emprendieran la labor necesaria para elaborar recomendaciones respecto de las redes representativas de zonas marinas protegidas fuera de las zonas de jurisdicción nacional, sobre la base de los criterios científicos y la orientación de el Convenio sobre la Diversidad Biológica, a fin de cumplir los compromisos de 2012.

Dans sa contribution, le secrétariat de l'Autorité internationale des fonds marins a souligné que les critères scientifiques sur la base desquels la proposition relative au plan de gestion environnemental dans la zone de la faille de Clarion-Clipperton a été faite(voir par. 58 et 154 ci-dessus) étaient similaires à ceux de la CBD(voir par. 162 et 163 ci-dessus) ainsi qu'à ceux stipulés dans les Directives internationales de la FAO(voir par. 41 ci-dessus), une telle convergence garantissant une approche cohérente.
En su contribución, la secretaría de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos subrayó que los criterios científicos sobre la base de los cuales se había formulado la propuesta relativa a el plan de ordenación ambiental de la zona Clarion-Clipperton( vean se párrs. 58 y 154 supra) eran similares a los criterios de el Convenio sobre la Diversidad Biológica( vean se párrs. 162 y 163 supra) y a los establecidos en las Directrices internacionales de la FAO( vea se párr. 41 supra), y que esa convergencia garantizaba un enfoque uniforme.

Au cas où les autorités de la Côte-d'Ivoire décident, sur la base de critères objectifs et scientifiques, de prendre des mesures de conservation des ressources qui affectent les activités des navires de la Communauté, des consultations.
En caso de que las autoridades de Côte d'Ivoire, basándose en criterios objetivos y científicos, decidan adoptar medidas de conservación de los recursos que afecten a las actividades de.

RECONNAISSANT l'intérêt de l'établissement d'inventaires scientifiques nationaux des zones humides sur la base de ces critères, pour améliorer le niveau général des connaissances sur les zones humides du globe et faciliter l'inscription de nouveaux sites sur la Liste;
RECONOCIENDO el valor que reviste el establecimiento de inventarios científicos nacionales de humedales en base a dichos criterios, para mejorar el nivel general de conocimiento de los humedales del mundo y para facilitar la designación de sitios para su inclusión en la Lista;

Comment utiliser "sur la base de critères scientifiques" dans une phrase

que les archéologues opèrent collégialement sur la base de critères scientifiques et techniques rigoureux.

c) il n'est pas possible de fonder la radioprotection uniquement sur la base de critères scientifiques

Il sera choisi sur la base de critères scientifiques avec au minimum un Doctorat en sciences islamiques.

Un groupe d'experts devrait être établi par la Commission sur la base de critères scientifiques et déontologiques.

Elle est planifiée et exercée sur la base de critères scientifiques fondés (voir gestion de la faune sauvage).

Ces références sont établies par la haute autorité de la santé sur la base de critères scientifiques reconnus.

La sélection se fera sur la base de critères scientifiques et de la moyenne générale au Baccalauréat, a souligné Dr.

Maintenir et défendre le principe de l’évaluation de la recherche par lespairs et sur la base de critères scientifiques et académiques.

PFADE est par ailleurs l’un des seuls programmes à avoir été jugé efficace sur la base de critères scientifiques rigoureux (cf.

Une liste de maladies chroniques qui sera donc prochainement actualisée sur la base de critères scientifiques et des données de l'évolution épidémiologiques.