Exemples d'utilisation de Sur la base de principes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Elle interdisait la formation de partis sur la base de principes religieux ou sectaires.
Négocier sur la base de principes reconnus et respectés contribue au règlement pacifique des différends.
Las negociaciones basadas en principios reconocidos y respetados contribuyen al arreglo pacífico de las controversias.El poder Certaines mesures doiventêtre prises rapidement, sur la base de principes clairs et précis, pour protéger nos concitoyens de toute attaque contre leur vie, leur propriété et leurs droits fondamentaux.
Hay que aplicar con rapidez medidas basadas en principios claros y precisos que protejan a nuestros ciudadanos de cualquier ataque contra sus vidas, su propiedad y sus derechos fundamentales.Il faut trouver des solutions politiquesviables de façon rationnelle, sur la base de principes clairs.
Es preciso encontrar,
On traduit aussi
Il est laissé au Superviseur le soin de prendre les mesures requises, sur la base de principes démocratiques, pour assurer la réalisationde ces fins selon les modalités prévues par la sentence.
Corresponde al Supervisoradoptar El Consejo deberá desarrollar la cooperación policial yaduanera transfronteriza basada en unos principios comunes.El diseño y la planificación de las políticassensibles a las cuestiones de discapacidad, que se basan en principios universales, contribuyen a crear medios de vida sostenibles para todos.Il est particulièrement important que des accords régionaux etsous-régionaux soient mis au point sur la base de principes démocratiques.
Es de gran importancia que los arreglos regionales ysubregionales se desarrollen conforme a principios democráticos.AUTODYN est l'un des principaux logiciels permettant de simuler les impacts à hypervitesse sur la base de principes physiques et il a été utilisé pour étudier des solutions de protection de la station spatiale internationale.
AUTODYN es uno Dans sa jurisprudence, le Groupe de travaila continué de développer, sur la base de principes généraux, le droit à un recours, qui est fondamentalement le droit d'être remis en liberté et d'être indemnisé.
Nous estimons qu'aujourd'hui encore,l'Assemblée générale a pris position sur la base de principes très clairs.
Creemos que hoy, Au niveau du préambule de la Constitution, des dispositions appropriéesont été édictées sur la base de principes intangibles caractérisant la continuité constitutionnelle de l'État sénégalais et suivant les déclarations et engagement ci-après.
En Restreindre la composition n'est pas compatible avec la décision prise par l'Assemblée générale à ce sujet sur la base de principes.
Las restricciones impuestas a la condición de miembros noson consistentes con la decisión, basada en principios, de la Asamblea General a este respecto.Las mujeres miembros toman prestado La estrategia forestal de la Unión Europea deberá basarse también en lacooperación de las políticas nacionales con arreglo a principios comunes.Sur la base de principes fondamentaux approuvés par les Nations Unies, notamment le principe d'une sécurité égale pour tous les États, le Pakistan a proposé la mise en place d'un régime de retenue stratégique en Asie du Sud.
Sobre la base de los principios fundamentales que han aprobado C'est une culture ouverte,qui veut dialoguer avec d'autres cultures et civilisations sur la base de principes clairs, parmi lesquels je citerais les suivants.
Es Il fournit aussi un instrument conceptuel commun pour identifier, analyser et sérier les principaux problèmes etactivités sur la base de principes et objectifs communs.
También constituye un instrumento conceptual común para determinar, analizar y asignar prioridades a cuestiones yactividades fundamentales basándose en principios y objetivos compartidos.Toutes les manifestations de terrorisme doivent être rejetées,non seulement sur la base de principes philosophiques, des résolutions des Nations Unies et d'arguments complexes, mais aussi parce qu'ils affectent de manière épouvantable la vie d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde entier.
Deben rechazarse todas Elle adresse ses meilleurs vœux au président récemment élu etexprime l'espoir qu'il dirigera le pays sur la base de principes et de valeurs authcntiqucment démocratiques.
Manifiesta sus mejores deseos al Presidente recién elegido,así como la esperanza de que dirija el país conforme a principios y valores auténticamente democráticos.L'étude débouchera sur une méthode d'appréciation des résultats, sur la base de principes tels que la responsabilité, la transparence des procédures, l'indépendance des membres des comités, la représentativité du système et son accessibilité aux victimes potentielles.
La reestructuración deberá llevarse Dans les régimes d'assurance contre les accidents dutravail, les cotisations sont souvent définies sur la base de principes actua riels, et fixées secteur par secteur.
Nous estimons aussi qu'une réconciliation nationale plus large au Soudan peutfacilement être réalisée sur la base de principes démocratiques et de l'accommode-ment mutuel.
También somos Iv Loi no 2/2007 du 16 avril sur le système de justice pour mineurs,qui réforme le système sur la base de principes de justice réparatrice;
Iv Ley Nº 2/2007, El Parlamento Europeo ha desperdiciado una gran oportunidad de demostrar a las demás instituciones su capacidad deencontrar Considérant que les comptes économiques représentent un outil fondamental pour analyser la situation économique d'un pays et/ou d'une région,pour autant qu'ils soient élaborés sur la base de principes uniques et non diversement interprétables;
Considerando que las cuentas económicas constituyen una herramienta fundamental para analizar la situación económica de un país y/o una región,siempre y cuando se elaboren basándose en principios únicos y unívocos;
