Que Veut Dire SUR LA BASE DES INFORMATIONS RECUEILLIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la base de la información reunida
• sobre la base de la información recogida
• sobre la base de la información obtenida
• basándose en la información recogida
• sobre la base de la información recabada
• sobre la base de la información recopilada
• sobre la base de las informaciones recogidas
• basándose en la información obtenida
• basándose en la información recibida
• a tenor de las informaciones recogidas

Exemples d'utilisation de Sur la base des informations recueillies en Français et leurs traductions en Espagnol

Taux de variation calculé sur la base des informations recueillies en 2003.
Variación porcentual calculada sobre la base de la información recabada en 2003.

Sur la base des informations recueillies, on envisagera l'adoption de nouvelles mesures.
Sobre la base de la información obtenida de estos proyectos se considerarán nuevas medidas.

La Commission a pu procéder à une analyse préliminaire sur la base des informations recueillies.
La Comisión pudo realizar un análisis preliminar sobre la base de la información reunida.

Ce taux avait été déterminé sur la base des informations recueillies au cours de l'enquête et jugées pertinentes à cette fin.
Este tipo se determinó sobre la base de la información obtenida durante la investigación que se consideró apropiada a este efecto.

N'ayant pu s'y rendre au cours de la période considérée, il a toutefois continué de s'acquitter de son mandat du mieux qu'il pouvait sur la base des informations recueillies auprès de différentes sources indépendantes et fiables.
Pese a que no se le ha dado acceso al país en el período que abarca el presente informe, ha seguido cumpliendo su mandato, en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.

Ce taux avait été déterminé sur la base des informations recueillies pendant l'enquête qui ont été jugées appropriées à cet effet.
Este índice se determinó sobre la base de la información obtenida durante la investigación que se consideró apropiada a este efecto.

Pour soutenir ces efforts, le Conseil européen invite le Conseil«affaires sociales», le Conseil«économie finances» et la Commission à suivre en permanence, sur la base des informations recueillies par la Commission, les progrès réali sés dans ces domaines.
Para apoyar estos esfuerzos el Consejo Europeo invita al Consejo de Asuntos Sociales, al Con sejo de Economía y Finanzas y a la Comisión a que, sobre la base de la información recogida por la Comisión, sigan avanzando en este ámbito en constante revisión.

La Commission, sur la base des informations recueillies en application du présent règlement, publie sous une forme appropriée.
La Comisión, sobre la base de las informaciones recogidas en aplicación del presente Reglamento, publicará en la forma adecuada.

Premièrement, les estimations de dépenses ont été calculées au début de 1996 sur la base des informations recueillies avant le commencement des activités de dépollution.
En primer lugar, las previsiones se formularon a comienzos de 1996 sobre la base de la información reunida antes del comienzo del proceso de descontaminación.

Sur la base des informations recueillies et analysées au cours des phases précédentes, l'équipe chargée de l'examen rédigera un rapport.
Sobre la base de la información obtenida y analizada durante las fases previas, el grupo de revisión redactará un informe.

Les chercheurs pourraient continuer à travailler sur la base des informations recueillies, mais le corps céleste en forme de cigare ne peut plus être vu.
Los investigadores podrían seguir trabajando sobre la base de la información recopilada, pero ya no se puede ver el cuerpo celeste en forma de cigarro.

Sur la base des informations recueillies et analysées au cours des phases précédentes, l'équipe chargée de l'examen rédigera un rapport.
Sobre la base de la información obtenida y analizada durante las fases previas, el equipo de examen redactará un informe sobre el examen.

Les conclusions présentées ci-dessus ont été établies sur la base des informations recueillies au cours de l'enquête et portant sur la période d'enquête.
Las conclusiones anteriores se han alcanzado sobre la base de la información recopilada en el curso de la investigación y relativa al período de investigación.

Néanmoins, sur la base des informations recueillies lors de ses visites de terrain et des recoupements qu'elle a pu effectuer, quelques 3 000 personnes ont pu être tuées.
Sin embargo, sobre la base de la información reunida durante sus visitas sobre el terreno y de las comprobaciones que ha podido efectuar, habrían muerto unas 3.000 personas.

Examiner l'opportunité que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) continue de produire le Rapport mondial sur la traite des personnes, sur la base des informations recueillies grâce aux mécanismes existants de collecte des données;
Estudiar la conveniencia de que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) siga preparando el Informe Mundial sobre la Trata de Personas, sobre la base de la información reunida mediante los mecanismos existentes de recopilación de datos;

La Commission, sur la base des informations recueillies en application de la présente décision, publie sous une forme appropriée.
La Comisión, sobre la base de las informaciones recogidas en aplicación de la presente Decisión, publicará en la forma adecuada.

Sur la base des informations recueillies, un système modulaire de méthodes d'analyse du stress et de la tension lors de la manutention de charges a été élaboré.
Sobre la base de la información recabada, se desarrolló un sistemamodular de métodos para el análisis del estrés y la tensión en lamanipulación manual de cargas.

Après réexamen des conclusions provisoires sur la base des informations recueillies, il est conclu qu'il y a lieu de confirmer les principales conclusions telles qu'elles figurent dans le règlement provisoire.
Después de reconsiderar las conclusiones provisionales sobre la base de la información recogida desde entonces, se determinó que debían confirmarse las principales conclusiones alcanzadas en el Reglamento provisional.

Sur la base des informations recueillies, le Comité a présenté au Gouvernement des propositions dans la perspective de la formulation d'une politique générale concernant les immigrés.
Basándose en la información recogida, el Comité presentó propuestas al Gobierno sobre la formulación de una política general de inmigrantes.

Sur la base des informations recueillies par ces missions, un plan logistique préliminaire du déploiement complet de la MINURSO et ses incidences financières a été préparé.
Sobre la base de la información reunida por esas misiones, se han preparado las consecuencias financieras para el despliegue de la plena capacidad de la MINURSO y un plan de logística preliminar.

Sur la base des informations recueillies, l'équipe de direction a arrêté des priorités thématiques et des domaines d'intervention bien précis pour le cycle de programmation à venir.
Sobre la base de la información reunida, el Equipo Directivo Superior adoptó decisiones sobre prioridades temáticas concretas y ámbitos de interés especial a los efectos del próximo ciclo de programación.

Néanmoins, sur la base des informations recueillies lors de ses visites de terrain et des recoupements qu'elle a pu effectuer, une estimation raisonnable suggère que 3 000 personnes au moins auraient été tuées.
Sin embargo, sobre la base de la información recogida durante sus visitas sobre el terreno y las comprobaciones que ha podido efectuar, una estimación razonable sugiere que habrían perdido la vida cuando menos unas 3.000 personas.

Sur la base des informations recueillies, la Commission examinera avec les États membres l'opportunité de publier des lignes directrices pour l'application du principe de non-rémunération des dons.
Sobre la base de la información recabada, la Comisión examinará con los Estados miembros la necesidad de emitir directrices relativas a la aplicación del principio de la donación no remunerada.

Sur la base des informations recueillies à l'occasion de cet examen, y compris des enquêtes, il est possible de se faire une idée de la part des ressources totales programmée et gérée par ces programmes communs.
Sobre la base de la información reunida en ese examen, incluso por medio de encuestas, se puede evaluar en cierta medida la parte del total de los recursos que se programa y gestiona mediante el mecanismo de programación conjunta.

Sur la base des informations recueillies, il a été considéré que cette différence de qualité justifiait un ajustement; en conséquence, il a été estimé qu'il convenait de majorer de 5% le prix CAF frontière communautaire des producteurs-exportateurs ayant coopéré.
Sobre la base de la información recogida, se consideró que esta diferencia de calidad justificaba un ajuste, estimado en un 5%, que fue añadido al precio CIF en la frontera comunitaria de los productores exportadores que cooperaron.

Sur la base des informations recueillies par leurs représentants sur place, plusieurs organisations non gouvernementales de la Communauté ont transmis* à la Commission des demandes précises pour une aide d'urgence aux populations sinistrées.
Sobre la base de las informaciones recogidas por sus representantes in situ, varias organizaciones no gubernamentales de la Comunidad transmitieron a la Comisión solicitudes concretas de ayuda de urgencia a las poblaciones damnificadas.

Sur la base des informations recueillies, les États membres entreprennent les nouvelles recherches ou prennent les mesures de conservation nécessaires pour faire en sorte que les captures ou mises à mort involontaires n'aient pas une incidence négative importante sur les espèces en question.
Basándose en la información recogida, los Estados miembros llevarán a cabo las nuevas indagaciones o tomarán las medidas de conservación necesarias para garantizar que las capturas o sacrificios involuntarios no tengan una repercusión negativa importante en las especies en cuestión.

Sur la base des informations recueillies dans le cadre de la PNAD, les chercheurs Ana Maria Oliveira et Paula Miranda Ribeiro ont démontré en 1998 l'inégalité de la représentation des Blancs et des nonBlancs par catégorie professionnelle dans quatre zones métropolitaines.
Basándose en la información obtenida en el PNAD, las investigadoras Ana María Oliveira y Paula Miranda Ribeiro determinaron en 1998 los niveles de desigualdad en relación con la distribución por categoría profesional de blancos y no blancos, en cuatro zonas metropolitanas.

Le suspect est alors relâché ou placé en détention préventive en attendant d'être jugé, et ce, sur la seule base des informations recueillies lors de l'interrogatoire.
Los sospechosos que no son liberados en esta comparecencia permanecen en detención preventiva en espera de juicio, únicamente sobre la base de la información obtenida en los interrogatorios.